Wikie:Projetos/Acordo ortográfico/Facilitar/Versões da língua portuguesa/Tabela

A Língua Portuguesa expandiu-se por todo o mundo, mas foi sofrendo algumas modificações conforme o sítio onde se localizava, devido a distâncias e diferentes influências culturais. Assim, em diferentes países falantes de português, diferentes grafias, palavras, significados. Como este Wikcionário pretende abranger todos esses países, procedeu-se à criação desta tabela, de maneira que uma palavra não entendida por ser de outra comunidade falante do português, possa ser traduzida para melhor percepção. Claro que esta tabela é algo impossível, ou estará lá perto, de acabar, mas um esforço é sempre importante.

Nota: Veja também a lista de diferenças lexicais entre versões da língua portuguesa na Wikipédia lusófona

Tabela

Abaixo estão ordenadas as várias palavras, organizadas por tipo de diferença. Ao procurar e/ou inserir uma palavra, utilize a ordem alfabética de Portugal (Apenas para facilitar, sem preferência alguma).

Sequências consonânticas

uso mais comum em Portugal	uso mais comum no Brasil
amnistia	anistia
carácter (índole)	caráter
comummente	comumente
conceção	concepção
conjetura	conjectura, menos comum conjetura
connosco	conosco
contacto	contato, menos comum contacto
contracetivo	contraceptivo
deceção	decepção
facto	fato
humedecer	umedecer
humedecido	umedecido
húmido	úmido
indemnizar	indenizar
intercetar	interceptar
Neptuno	Netuno
omnipresente	onipresente
perentório	peremptório
receção	recepção
súbdito	súdito
subtileza	sutileza

Acentuação

uso mais comum em Portugal	uso mais comum no Brasil
abdómen	abdômen
académico	acadêmico
acanónico	acanônico
afónico	afônico
Amazónia	Amazônia
anatómico	anatômico
anónimo	anônimo
antimónio	antimônio
antónimo	antônimo
António	Antônio
antropónimo	antropônimo
Arménia	Armênia
arménio	armênio
astrónomo	astrônomo
atómico	atômico
atónito	atônito
autómato	autômato
autónomo	autônomo
bebé	bebê
binómio	binômio
blasfémia	blasfêmia
boémia	boemia
Boémia	Boêmia
bónus	bônus
canónico	canônico
carácter (símbolo)	caractere
cénico	cênico
cerimónia	cerimônia
colónia	colônia
cómico	cômico
cómodo	cômodo
cónego	cônego
cónico	cônico
crónica	crônica
crónico	crônico
demónio	demônio
económico	econômico
eletrónica	eletrônica
epirogénese	epirogênese
erróneo	errôneo
Eslovénia	Eslovênia
Estónia	Estônia
estrogénio	estrogênio
Eugénio	Eugênio
fenómeno	fenômeno
filarmónico	filarmônico
fotónico	fotônico
frénico	frênico
gémeo	gêmeo
género	gênero
génese	gênese
génio	gênio
grémio	grêmio
harmónico	harmônico
heterogéneo	heterogêneo
heterónimo	heterônimo
hidrogénio	hidrogênio
homogéneo	homogêneo
incómodo	incômodo
ingénuo	ingênuo
insónia	insônia
iónico	iônico
irónico	irônico
Letónia	Letônia
macedónico	macedônico
macedónio	macedônio
maçónico	maçônico
Mónaco	Mônaco
manicómio	manicômio
metro (metropolitano)	metrô
milénio	milênio
Mónica	Mônica
monómio	monômio
nipónico	nipônico
nitrogénio	nitrogênio
nómada	nômade
nosocómio	nosocômio
ómega	ômega
ónus	ônus
orogénese	orogênese
oxigénio	oxigênio
Patagónia	Patagônia
património	patrimônio
pénis	pênis
Pirenéus	Pireneus
platónico	platônico
polémica	polêmica
polémico	polêmico
polinómio	polinômio
Polónia	Polônia
polónio	polônio
prémio	prêmio
Quénia	Quênia
quilómetro	quilômetro
Roménia	Romênia
sémen	sêmen
sinónimo	sinônimo
sónico	sônico
tectónico	tectônico
telefónico	telefônico
ténia	tênia
ténis	tênis
ténue	tênue
tónico	tônico
tónus	tônus
topónimo	topônimo
trinómio	trinômio
Vénus	Vênus

Outras diferenças

uso mais comum em Portugal	uso mais comum no Brasil
anião	ânion
árgon	argônio
Bagdade	Bagdá
barião	bárion
beringela	berinjela, também beringela
bosão	bóson
cancro	câncer
catião	cátion
ciclotrão (acelerador)	ciclotron
crípton	criptônio
dezanove	dezenove
dezasseis	dezesseis
dezassete	dezessete
eletrão	elétron
fermião	férmion
fotão	fóton
gluão	gluon
golo	gol
gravitão	gráviton
Gronelândia	Groenlândia, Groelândia
hadrão	hadron
Helsínquia	Helsinque
hidroelétrico	hidrelétrico, hidroelétrico
hormona	hormônio
ião	íon
iões	íones
íman	ímã
Irão	Irã
Iucatão	Iucatã
leptão	lépton
manga de vento	biruta
mesão	méson
muão	muon
nucleão	nucleon
Médio Oriente	Oriente Médio
multimédia	multimídia
néon	neônio
neutrão	nêutron
orégão	orégano
pião (partícula)	pion
Pirenéus	Pireneus
positrão	pósitron
protão	próton
psicadélico	psicodélico
rádon	radônio
registo	registro
Teerão	Teerã
terramoto	terremoto
Vietname	Vietnã
xénon	xenônio

Maior utilização (Portugal ou Brasil)

Portugal	Brasil
alforreca (mais comum), medusa ou água-viva (muito raro)	água-viva ou medusa (incomum)
aluguer	aluguel
Amesterdão	Amsterdã
atacador (uso:atar os sapatos)	cadarço (uso: amarrar o cadarço)
aterrar (aviação)	aterrissar (no Brasil, aterrar significa cobrir com terra)
aterragem	aterrissagem
autocarro	ônibus
azoto ou nitrogénio	nitrogênio (azoto é termo presente em livros antigos, mas caiu em desuso)
banheiro, salva-vidas ou nadador-salvador	salva-vidas
bijetivo	bijetor ou bijetivo
cadastrado (polícia)	fichado
camião	caminhão
canadiano	canadense
casa de banho	banheiro (divisão da casa)
chávena	xícara
contabilista	contador
controlo	controle
Copenhaga	Copenhague
cromossoma	cromossomo
desenhador	desenhista
desodorizante	desodorante
desporto	esporte (desporto é aceitável no Brasil, porém é mais comum em nomes oficiais de associações esportivas)
dobrar (substituir falas)	dublar
duche	ducha
ecrã (informática: monitor é igualmente aceite)	tela (no Brasil, monitor refere-se ao aparelho como um todo e não apenas à superfície onde se formam as imagens)
equipa ou equipe	equipe ou time
esferovite	isopor
fato	terno
gâmeta	gameta
guarda-redes	goleiro
injetivo	injetor, injetivo (Mat.)
israelita	israelense (israelita também é aceitável no Brasil)
lotaria	loteria
manga de vento	biruta
matraquilhos	pingolim
NATO (OTAN é aceitável e usado, embora menos)	OTAN
nome de código	codinome ou pseudônimo
obliterador	catraca
patinagem	patinação
peluche	pelúcia
pequeno-almoço	café da manhã
planear	planejar
poiso (zona Norte) ou pouso (zona Sul)	pouso
polaco	polonês (polaco é também aceitável, mas menos comum)
porteiro	zelador
protetor solar	protetor solar ou bloqueador solar
reformado (usa-se aposentado como variante formal)	aposentado (usa-se reformado apenas para militares)
rato (informática)	mouse (lê-se mause)
salva (planta)	sálvia
SIDA	AIDS
sistema operativo (Informática)	sistema operacional
sobrejetivo	sobrejetor (ao contrário de injetivo e bijetivo, sobrejetivo não é comum)
sumério	sumeriano ou sumério (Porém, sumeriano refere-se apenas ao idioma, enquanto sumério também pode referir-se ao povo)
sumo	suco (Sumo refere-se ao líquido natural extraído da fruta. O sumo misturado à água e açúcar é que é chamado de suco)
talho	açougue

Apenas Portugal

Portugal	(equivalente)
abre-cápsulas, tira-caricas ou abre-latas	(descapsulador ou abridor de latas)
aldrabão	(mentiroso)
atacador	(cadarço ou cordão) No nordeste do Brasil, especialmente em Pernambuco, usa-se o verbo 'atacar' para 'amarrar', 'prender'.
benjamim	(caçula)
berma	(acostamento)
berbequim	(furadeira)
bicha	(fila)
cacete	(pão francês) - 'cacete' é palavra utilizada para designar 'pão' em alguns estados do norte/nordeste/sul brasileiro
camisola	(camiseta)
carica	(cápsula)
elétrico	(bonde)
ficheiro (informática)	(arquivo)
fixe	(bacana)(jóia)
peluche	(pelúcia)
picheleiro	(encanador)
piroso	(pouco elegante ou foleiro)
puto	(rapaz)
rapariga	(moça)
rebuçado	(bala)

Apenas Brasil

Brasil	(equivalente)
aeromoça, comissária de bordo	(hospedeira, assistente de bordo comissária de bordo )
absorvente ou absorvente íntimo (higiene feminina)	(penso higiénico)
anágua	(camisa de noite)
bacana (gíria)	(fixe), (bacano) ou (porreiro)
bala	(pastilha, rebuçado)
banheiro	(casa de banho)
bicha	(paneleiro) bicha é cada vez mais utilizado por influência brasileira
bonde	(elétrico)
brega ou cafona	(piroso)
caçula	(benjamim)
cadarço	(atacador)
café-da-manhã	(pequeno-almoço)
calcinha	(cuecas)
camiseta	(t-shirt)
cara (gíria)	(pessoa; gajo)
catapora (tb varicela)	(varicela)
celular	(telemóvel)
codinome	(nome de código)
conversível	(descapotável)
esmalte (para unhas, em outros casos usa-se verniz)	(verniz)
fita de vídeo ou fita	(cassete de vídeo, fita pode ser usado para película cinematográfica)
garçom	(empregado de mesa)
grampeador	(agrafador)
encanador	(picheleiro / canalizador)
esparadrapo	(penso rápido)
furadeira	(berbequim)
gibi ou "história em quadrinhos"	(revista de banda desenhada)
irado	(danado)
joia (gíria)	(porreiro) ou (fixe)
legal (gíria)	(bom) ou (porreiro)
ônibus	(autocarro)
marrom	(castanho)
papo (gíria)	(conversa)
pelúcia	(peluche)
tela	(ecrã (tv); monitor (pc); tela (cinema) )
time	(equipa)
tira-gosto	(petisco) (também no Brasil, mas com sentido mais amplo)
trem	(comboio) (no Brasil, é subst. coletivo para veículos)
viado	(homossexual masculino)

Apenas África

África	(equivalente)
bué	(muito)
machimbombo	(autocarro), (ônibus)
mata-bicho	(pequeno-almoço), (café da manhã) (termo em desuso em Portugal, mas ainda usado nos meios rurais do Norte)
geleira	(frigorífico), (geladeira)

Uso de artigos

Portugal	Brasil
de África/Espanha/França/Inglaterra/Itália	da África/Espanha/França/Inglaterra/Itália

Termos em português falado em Angola

• Aguentar barulho: fazer confusão, lutar com muitos de uma só vez, enfrentar o perigo…;
• Ambi: agarrado, mão de vaca, pugilista;
• Amistoso/tanché/boca livre: almoço comemorativo, lanche, festa…;
• Andar abutre: caminhar a pé, marchar…;
• Areia: (cul.) - doce/pó feito com farinha trigo, açúcar (e se quiser pode aumentar leite em pó) e óleo/manteiga p/untar a panela;
• Assumir barulho: fazer confusão e aguentar as consequências, fazer desmandos ...
• Autocarro/uauá: ônibus, camioneta…;
• Avilo/a: madié, moço/a, rapaz, rapariga…;
• Bala: bonita/o, bela/o, muito bela/o (bala bala);
• Balazo: tiro, bago…;
• Bambi/kauele: frio;
• Banda: bairro, rua, zona ...;
• Banda: zona, região, terra, país (Angola);
• Barra: inteligente;
• Bateu: foi bom, tava fixe (tá bater – ta bom, ta fixe…), …;
• Batucam: roubam carros;
• Bazar: ir embora (vamos bazar? Baza? Ele bazou ontem! Vou bazar…);
• Bicha: fila;
• Bilar: lutar;
• Bilo: luta, pancada;
• Birita/birra/bejeca/cele/celita/mukuitas/bitolas: cerveja;
• Bis: mais, outra vez, de novo;
• Bisar: repetir…;
• Blim blim: objectos com brilho, ouro, prata ...;
• Boazuda: mulher com bons atributos físicos, bem desenhada, tipo viola, zuda, gostosa…;
• Bofa: xapada, galheta, lambada, bolaxa, xapas…;
• Boiado: bêbado, embriagado, drogado;
• Bolo fofo: alguém bom para ser assaltado, boelo, panco, pancrácio, tonto ...
• Bombó: (cul.) - mandioca descascada e cortada em tiras, que fica em molho (em água) durantae um certo tempo (uma/2 semanas) até ficar no ponto, tira-se e põe-se a secar. Após secar dá p/ fazer fuba, ou p/ pitar assada ou frita (é fixe quando comida com ginguba);
• Bondar: matar;
• Bóter: carro, automóvel, máquina ...
• Brasuca: brasileiro;
• Bué: muito;
• Bufunfa: dinheiro, kumbú…;
• Bulir: trabalhar, bumbar, salar…:
• Bumbar: trabalhar;
• Cabobo/a: camabuim, com falta de dente(s);
• Cabode: piparote;
• Cabudjum/djurra/budjurra: cabo verdiano;
• Cabular: colar, fraude na prova;
• Caçumbular: roubar com um tapa/chapada na mão;
• Caenche: grosso, grande, musculoso;
• Calulú: (cul.) - peixe (seco ou fresco, ou misturado) cozido com óleo de palma, quiabos, beringela, jimboa (folhas), e há quem aumenta+algumas coisas, e serve de acompanhamento p/pitar com funji;
• Campar: dormir, ferrar, cubar…;
• Canal/fonte: influência, conhecidos em muitos sítios, facilidade em conseguir algo;
• Candongueiro/táxi: vam, táxi popular…;
• Cangar: pegar, agarrar, conseguir algo;
• Capuca/caporroto: aguardente caseira (tipo cachaça), feita com milho, ou com cana;
• Churrasco: (cul.) - galinha/frango assada/grelhada(o);
• Coco: carolo, cascudo;
• Coconote: o fruto interno do dendém (coco pequeno da palmeira, da qual se extrai o óleo de palma);
• Comboio: patrulheiro da polícia ...;
• Cubar: dormir, ferrar...;
• Cupapata/Sayovo: motoqueiro (termo muito usado no sul de Angola);
• Dar zebra: sair mal, dar errado ...;
• Desarmar: desmontar, assaltar, roubar ...;
• Desartilham: assaltam os extras que artilham o carro, tiram o style do popó;
• Desbunda: diversão (ir p/ discoteca, pub, festa…);
• Desmontar: roubar, assaltar, tramancar ...;
• Dicar/xaxar: cortejar alguém p/namorar, conquistar;
• Dura/dodó/verdes: U$D;
• Entxutxo: confusão, refilar, discutir, complicar, fazer massa ...
• Esfrega: dificuldade, raspanete, kunga, trabalho duro…;
• Esquebra: dar/receber a mais (comprei uma bola e d esquebra deram-me outra);
• Estrilho/maka: problema, sarilho;
• Farinha torrada: farinha de mandioca torrada (serve de acompanhante p/vários pratos q tenham molho, como massa, arroz, feijão, e também dá p/comer adicionando açúcar e leite em pó, ou mesmo pondo no leite liquido, é bué fixe);
• Fazer fita: bater, assaltar/roubar, partir, fazer frunco…;
• Fazer massa: fazer confusão, complicar, refilar, estragar, entxutxo ...
• Fazer os baixos: intermediar uma conquista, ajudar a conquistar;
• Ferrar: dormir, cubar, campar…;
• Fezada: oportunidade, sorte, dar algo (normalmente dinheiro) ...
• Fiambre: é aquilo q no Brasil chamam de presunto;
• Fixe: bom, bem, boa,… ex.: tas fixe?(tas bem?), a manga estava fixe(…estava boa);
• Fobado/diobado: com fome, que tem fome (estou fobado)...;
• Frunco: travar alguém, “lhe fiz um frunco”;
• Funge/funji: pasta cremosa, mais ou menos consistente serve de acompanhante p/comer com molhos (de muamba, cabidela, calulú, menha-na-ndungo, kizaca, mengueleca, jiassa, feijão) e é o prato típico de Angola. Pode ser feito de fuba de milho (o pó do milho seco triturado/pilado/moído peneirado), de bombó (pó da mandioca seca triturada e peneirado), de massambala/massango…;
• Gamar: roubar…;
• Garapa: bebida caseira feita a base de milho;
• Garina: dama, moça, guiduxa, mboa;
• Gindungo: pimenta, piri piri, vegetal picante;
• Ginguba: amendoim;
• Gonguenha: cul. - mistura de farinha torrada com açúcar (e leite em pó se quiser dar um outro gosto) e há ainda quem acrescenta um pouco de água;
• Grego: bandido, delinquente ...
• Grifes: roupas, trapos ...
• Jajão: ameaça, simulação,…;
• Kalache: arma de fogo (vem de kalashniokv/AKM);
• Kamba: amigo/a;
• Kibulo: corrida;
• Kikoto: figas;
• Kilapar: endividar;
• Kilapy: divida;
• Kimbombo: bebida alcoólica caseira fermentada;
• Kinguila: cambista de rua/informal de moeda externa/interna;
• Kitaba: cul. - a pasta/massa da ginguba pisada/esmagada+açúcar ou sal (petisco);
• Kitota: guerra, confusão;
• Kizaca: cul. - folhas da mandioqueira (planta que dá mandioca) frescas, pisadas/piladas e cozidas em água, com um pouco de óleo, alho e sal (e tb pode-se juntar kitaba, peixe seco, ou feijão), e é acompanhante do funge ou outra comida;
• Kizomba: dança quase do estilo do semba, só q+moderno, e tb é musica, com características do zouk;
• Kota: mais velho;
• Kubele: cobrador;
• Kuduro: dança/musica moderna angolana (mistura de ritmos bem mexidos/agitados tipo pop com voz/animação de alguém);
• Kuiar: gostar,…ex.: o boda kuiou bué (a festa estava muito boa…);
• Kumbú: dinheiro, din din, bufunfa ...
• Kunga: algo difícil, trabalho duro…;
• Langa/zazá: congolês democrático (ex-Zaire);
• Lapapa/latom (latona): mulato (mulata);
• Madié: rapaz, rapariga…;
• Magala:bandido, delinquente ...;
• Maguelar: pendurar-se no carro em andamento p/apanhar boleia de modo sorrateiro;
• Malaique: pej. - polícia ...
• Malaique: que não presta, não é bom, não ta bem…(és um malaik – não prestas, és um falhado);
• Mambo: coisa, algo, dica, cena, facto (vou contar um mambo! O mambo tá onde? Viste o mambo q aconteceu?...);
• Mambos: coisas, objectos, artigos ...
• Marar/galar: ver, observar;
• Maruvo/malavu: bebida alcoólica esbranquiçada tirada da palmeira;
• Mauas: óculos de sol ou “de vista”, cacos, mauanas ...;
• Mboa: dama, moça, mulher, rapariga…;
• Menha: água;
• Molho de carne seca: (cul.) - pitéu feito da mesma forma que o calulú, só que é de carne e não de peixe, tb serve p/acompanhar o funge;
• Muamba: (cul.) - galinha cozida num molho com kitaba ou com óleo de palma (serve p/ pitar com funge);
• Muangolê: angolano;
• Mufete: (cul.) - peixe assado/grelhado com molho de cebola e azeite/óleo vegetal, acompanhado com feijão de óleo de palma, batata doce, mandioca (macaxera) e farinha torrada (farinha de mandioca);
• Múxima: coração;
• Naina/panina/: gay, homossexual;
• Ndengue/canuco(a)/puto: miúdo(a);
• Nduta: condutor, motorista;
• Ngalá: garrafa;
• Ngandu: jacaré;
• Ngapa: feiticeiro;
• Nguelé: igreja;
• Pala pala: fuba de milho amarela (da p/fazer funge amarelo, papa de amarela…);
• Paracuca: ginguba com açúcar;
• Parar: morrer, falecer;
• Patar: entrar numa festa sem ser convidado;
• Pato: penetra de festa…;
• Pegar: conduzir;
• Pegar: estigar, insultar;
• Peik: chápeu, pelito ...
• Pelenguenha: ressaca;
• Pirulito: cul. - xupa xupa caseiro feito de açúcar queimado;
• Pisos: calçados, pops ...
• Pitar: comer;
• Pitéu: comida;
• Praça: mercado de vendas de produtos, feira;
• Rápida: mota pequena – Jog 90 -, acelera...
• Ruca: carro, automóvel, popó, máquina ...
• Salo: trabalho;
• Sambapito: xupa xupa;
• Semba: dança típica de Angola (dança-se a 2 agarradinhos e movimentam-se dando passadas sincronizadas) e tb é música típica de Angola, caracterizada por batidas de tambores e outros instrumentos;
• South: África do Sul;
• Ta batuta/ ta fofo: ta fixe, ta bom, ta bem, valeu…;
• Tarrachinha: nova dança, é uma espécie de kizomba/zouk muito mais lenta e sensual;
• Tequetar: amendrontar-se, ter medo, tremer…;
• Telelé: telefone celular móvel ...
• Tepeico: tv, televisor;
• Tirosa: ir embora, fugir, bazar…;
• Trabuco/tubo/baba: arma de fogo;
• Traira: traidor;
• Trato: negócio, combina;
• Travar: passar mal socioeconomicamente, momentos de apuros;
• Tropa: individuo de confiança q não vacila, nem trai, aguenta tudo…;
• Trumunu: grande jogo de futebol;
• Tuga: português/a;
• Turrum: motocicleta, mota, de 4, de cross, rapida, acelera ...
• Turrumunu/moeda: cair e raspar-se;
• Txan txum/txim txam: chinês, japonês, vietnamita, coreano…;
• Uí: individuo, rapaz…;
• Vacilar/maiar: fraquejar, temer…;
• Xaxeiro: falador;
• Xiranga: feiticeiro, ngapa;
• Xuculinha: bolinhas feitas com doce de leite;
• Zungar: andar;
• Zungueiro: andante, caminhante, que vende nas ruas, ambulante, camelô…;
• Zuzar: andar de depressa, com velocidade;