Pronome de tratamento

Pronome de tratamento, ou formas de tratamento, são palavras ou sintagmas usados pelo falante de uma língua com o objetivo de dirigir-se ou referir-se a outra pessoa estando em uma relação de interação comunicativa. Mais do que simples direcionamentos, as formas de tratamento são engrenagens linguísticas que designam uma série de significados na relação com o falante.

Noções

Há várias referências na literatura sobre os pronomes de tratamento. Alguns gramáticos o definiram como axiónimos, na variante do português de Portugal. No Brasil, esse termo foi empregado como axiônimo e apresenta como definição um nome ou uma locução empregada como forma de reverência a alguma pessoa presente no discurso, como por exemplo, quando nos referimos a alguma autoridade, que ao invés de utilizar o pronome você ou tu como empregado em algumas regiões do Brasil, empregamos o tratamento "doutor" como por exemplo: O doutor deseja alguma coisa?

Essa adequação ao empregar um tratamento em detrimento de outro, dependendo do contexto social empregado, é marca de uma constante mudança das relações entre falantes e seus respectivos papéis sociais. De acordo com os estudos de Roger Brown e Albert Gilman em " The Pronouns of Power and Solidarity" (1960) foi na Europa que presenciamos os surgimento de duas formas de tratamento, o tú para o singular e o vós para o plural. O vós passou a ser usado como tratamento de respeito no século IV quando os imperadores de Roma e de Constantinopla eram responsáveis por um único governo. Para que fossem tratados da mesma forma, evitando assim possíveis desentendimentos, empregava-se o mesmo tratamento aos dois imperadores. O tu, em contrapartida, começou a ser empregado para as pessoas de classes mais baixas, iniciando-se, assim, duas classes de direcionamento de superioridade e de inferioridade.

Há inúmeras formas de tratamento que podem ser empregadas ao interlocutor em uma relação interativa, respeitando e adequando o direcionamento ao contexto social envolvido. Esses tratamentos podem ser de origem pronominal como vemos em tu, você, senhora, senhor ou de origem nominal, formado a partir de substantivos comuns como no caso de parceiro, amigo, mamãe, doutora.

Algumas formas de tratamento

Autoridades de Estado

• Vossa Excelência (V. Ex.ª): Para o/a Presidente da República, senadores(as) da república, ministros(as) de Estado, governadores(as), deputados(as) federais e estaduais, prefeitos(as), embaixadores(as) e cônsules. Para o Presidente da República usa-se o pronome de tratamento sempre por extenso, nunca abreviado. Para as demais autoridades, pode-se usar tanto por extenso quanto em forma abreviada.
• Vossa Magnificência (V. Mag.ª): Para reitores(as) de Universidade.
• Vossa Senhoria (V. S.ª): Todas as autoridades, exceto aquelas com tratamento de "Vossa Excelência".

Autoridades Judiciárias

• Vossa Excelência (V. Ex.ª): Para magistrados (juízes de direito, do trabalho, federais, militares e eleitorais), membros de tribunais (de justiça, regionais federais, regionais do trabalho, regionais eleitorais), ministros de tribunais superiores (do Trabalho, Eleitoral, Militar, Superior Tribunal de Justiça e Supremo Tribunal Federal), presidente do Conselho Nacional de Justiça, o Defensor Público-Geral e demais membros da Defensoria Pública (Lei Complementar nº 80/94), Procurador-Geral da República, demais membros do Ministério Público.
• Meritíssimo Juiz (MM. Juiz): Para referência ao Juízo, dentro de processo judicial.

Membros do Executivo e Legislativo

• Vossa Excelência (V. Ex.ª): Para chefes do Executivo (Presidente da República, governadores e prefeitos), ministros de Estado e secretários estaduais, para integrantes do Poder Legislativo (senadores, deputados federais, deputados estaduais, presidentes das câmaras de vereadores), ministros do Tribunal de Contas da União e para conselheiros dos tribunais de contas estaduais.

Autoridades Policiais

• Vossa Excelência (V. Ex.ª): Para Delegados de Polícia (em conformidade com o artigo 23 da Lei Nº 12.830, de 20 de Junho de 2013).
• Vossa Senhoria (V. S.ª): Para Delegados de Polícia (em conformidade com o "Manual de Padronização de Textos do Superior Tribunal de Justiça", publicado em 2016, e com o "Manual da Presidência da República", editado em 1991).

Autoridades Militares

• Vossa Excelência (V. Ex.ª): Para oficiais generais (almirantes de esquadra, generais de exército e tenentes-brigadeiros; vice-almirantes, generais de divisão e majores brigadeiros; contra-almirantes, generais de brigada e brigadeiros; coronéis chefes da Casa Militar do governador e comandantes das forças auxiliares dos estados e distrito federal (polícias militares e bombeiros militares).

Autoridades religiosas

• Vossa Eminência Reverendíssima (V. Em.ª Rev^ma): Para cardeais
• Vossa Beatitude: Para os patriarcas das igrejas sui iuris orientais, ortodoxia e geralmente também direcionada ao papa
• Vossa Excelência Reverendíssima (V. Ex.ª Rev^ma): Para bispos em geral.
• Vossa Paternidade: Para superiores de ordens religiosas.
• Vossa Reverência (V. Rev.ª): Para sacerdotes em geral.
• Vossa Santidade: Para líderes religiosos notáveis, como o Papa (líder dos sacerdotes da Igreja Católica), os patriarcas da Igreja Ortodoxa, o Dalai Lama (líder espiritual do budismo tibetano) e o Agacão (líder dos islamismo ismailita).
• Dom: Para bispos em geral (De forma peculiar, será também concedido aos monges beneditinos).
• Padre (Pe.): Para padres (Em endereçamento pode ser usado Rvmo. Pe.).
• Evangelistas (Ev.): Para evangelistas (Em endereçamento pode ser usado Rvmo. Ev.)
• Presbítero (Pb.): Para presbíteros
• Diácono (Diác.): Para diáconos, primeiro grau da Ordem (Em endereçamento pode ser usado Rvmo. Diácono).
• Acólito (Ac.): Para acólitos (instituídos).

Autoridades monárquicas ou imperiais

Ver artigo principal: Estilos reais e nobres

• Vossa Majestade Imperial (V. M. I.): para imperadores e imperatrizes.
• Vossa Majestade (V. M.) ou Vossa Majestade Real (V. M. R.): para reis e rainhas.
• Vossa Alteza Real & Imperial (V. A. R. & I.): para príncipes de casas reais e imperiais.
• Vossa Alteza Imperial (V. A. I.): para príncipes de casas imperiais.
• Vossa Alteza Real (V. A. R.): para príncipes e infantes de casas reais.
• Vossa Alteza Sereníssima (V. A. S.): para príncipes monarcas e arquiduques.
• Vossa Alteza (V. A.): para duques que sejam membros da família real.
• Vossa Excelência (V. Ex.ª): Para os títulos que possuem a dignidade dos Grandes da Espanha e a alta nobreza portuguesa. Também já foi utilizado para os nobres brasileiros na época do Brasil Imperial, porém não é utilizado para seus descendentes, pois a antiga nobreza brasileira não era hereditária.
• Sua Excelência Ilustríssima (V. Ex.ª Ilmª.): em Portugal aos nobres que ostentassem o predicado de Grandes do Reino quando seculares.
• Vossa Graça (V. G.): para duques e condes, podendo ser estendido para outros nobres.
• Vossa Alteza Ilustríssima (V. A. Ilmª.): para nobres mediatizados, como condes, na Alemanha.
• O Mui Honorável (M. Hon.): para marqueses, na Grã-Bretanha.
• O Honorável (Hon.): para condes (The Right Hon.), viscondes, barões e filhos de duques, marqueses e condes na Grã-Bretanha.
• Ilustríssimo (Il.^mo): para membros da nobreza brasileira.
• Dom: para alguns membros de nobreza ibérica, italiana e brasileira (em espanhol e em italiano grafa-se Don).

Abreviações de algumas Formas de tratamento

• Senhor (Sr.): para homens em geral, quando não existe intimidade.
• Seu/Seo (S.): abreviação de Senhor (no Brasil).
• Senhora (Sr.ª): para mulheres casadas ou mais velhas (no Brasil) ou mulheres em geral (em Portugal).
• Senhorita (Srt.ª): para moças solteiras, quando não existe intimidade (no Brasil).
• Vossa Senhoria (V. S.ª): para autoridades em geral, como secretários da prefeitura, comissários de polícia ou diretores de empresas.
• Doutor (Dr.): É importante ressaltar que doutor via de regra não configura forma de tratamento, mas título acadêmico. Seu uso deveria se limitar apenas a comunicações dirigidas a pessoas que alcançaram o grau acadêmico de doutoramento^{(português europeu)} ou doutorado^{(português brasileiro)}; mas no Brasil existe o costume de se chamar de doutor os bacharéis de algumas áreas do saber, especialmente Medicina, Odontologia, Psicologia e Direito, como solicitado por algumas associações de classe [1][2][3][4][5], porém cabe frisar que solicitação (um pedido) não é o mesmo que obrigação (uma ordem) e que tais resoluções são matéria de direito privado (ou seja são válidas entre os profissionais regidos pelos conselhos, mas não é válida para pessoas "que não são da área", estas não seriam obrigadas a chamar um bacharel de "doutor") e que estas resoluções não fazem parte da legislação pátria, que é definida pelo Poder Legislativo nas três esferas, municipal, estadual e federal. Segundo o manual da presidência da República do Brasil, o tratamento de "Senhor" confere a desejada formalidade às comunicações.
• Arquitecto (Arq.º(ª)): para arquitetos (em Portugal).
• Arquiteto (Arq.º(ª)): para arquitetos (no Brasil).
• Bibliotecário (Bib.º(ª)): para bibliotecários.
• Engenheiro (Eng.º(ª)): para engenheiros.
• Comendador (Com.(ª)): para comendadores
• Professor (Prof.(ª)): para professores.
• Desembargador (Des.^dor): para desembargadores
• Pastor (Pr.(ª)): para pastores de igrejas protestantes.
• Vossa Magnificência (V. Mag.ª): para reitores de universidades e outras instituições de ensino superior.

Outros tratamentos

• acadêmico = Acad., Acadêm.
• administrador = Adm.
• advogado = Adv.º, Advo.
• almirante = Alte.
• aluno = Al.
• apostólico = Ap. (em algumas denominações Aps.)
• apóstolo = Ap.
• arcebispo = Arc.º, Arco.
• bacharel, bacharela, bacharéis, bacharelas = B.el, Bel., B.ela, Bela., B.éis, Béis., B.elas, Belas.
• bispo = B.po, Bpo., Bp.
• cabo = Cb.
• cadete = Cad.
• capitão = Cap.
• cardeal = Card.
• comandante = Com., Com.te, Comte., CMT (FAB)
• cirurgião-dentista = CD.
• comendador = Com., Comend., Com.or, Comor.
• cônego = Côn.º, Côno.
• conselheiro = Cons., Consel., Conselh., Cons.º, Conso.
• contador = Cont.dor, Contdor., Cont.or, Contor.
• contra-almirante = CAlte.
• coronel = C.el, Cel.
• deputado = Dep.
• desembargador, desembargadora = Des., Des.ª, Desa.
• diácono = Diác., Dc.
• Digníssimo = DD.
• Digno, Dom, Dona = D.
• Dona = D.ª, Da.
• doutor, doutores = D.r, Dr., D.rs, Drs.
• doutora, doutoras = D.ra, Dra. D.ras, Dras.
• editor, editores = E., EE.
• embaixador extraordinário e plenipotenciário = E.E.P.
• Eminência = Em.ª, Ema.
• Eminentíssimo = Em.mo, Emmo.
• enfermeiro, enfermeira = Enf., Enf.ª, Enfa.
• engenheiro, engenheira = Eng., Eng.º, Engo.
• enviado extraordinário e ministro plenipotenciário = E.E.M.P.
• Estado-Maior = E.M., E.-M.
• Excelência = Ex.ª, Exa.
• Excelentíssimo, Excelentíssima = Ex.mo, Exmo. Ex.ma, Exma.
• general = Gen., G.al, Gal.
• ilustríssimo, Ilustríssima = Il.mo, Ilmo., Il.ma, Ilma.
• Interactiano = Itr.
• madame (francês = senhora) = M.me, Mme.
• mademoiselle (francês = senhorita) = M.lle, Mlle.
• major = maj.
• major-brigadeiro = Maj.-Brig.
• marechal = Mar., M.al,Mal.
• médico = Méd.
• Meritíssimo = MM.
• mestre, mestra = Me, Me., Mª, Ma.
• mister (inglês = senhor) = Mr.
• monsenhor = Mons.
• monsieur, messieurs (francês = senhor, senhores) = M., MM.
• Mui(to) Digno = M.D.
• Nossa Senhora = N.Sª, N.Sa.
• Nosso Senhor = N.S.
• padre = P., P.e, Pe.
• pároco = Pár.º, paro.
• pastor = Pr.
• pastora = Pra., Prª.
• Philosophiae Doctor (latim = doutor de/em filosofia) = Ph.D.
• prefeito = Pref.
• presbítero = Presb.º, Presbo., Pb.
• presidente = Pres., Presid.
• procurador = Proc.
• professor, professores = Prof., Profs.
• professora, professoras = Prof.ª, Profa., Prof.as, Profas.
• promotor = Prom.
• provedor = Prov.
• rei = R.
• Reverendíssimo, Reverendíssima = Rev.mo, Revmo., Rev.ma, Revma.
• Reverendo = Rev., Rev.do, Revdo., Rev.º, Revo.
• Reverendo Padre = R.P.
• Rotaractiano = Rtr.
• Rotariano = Rtn.
• sacerdote = Sac.
• Santa = S., S.ta, Sta.
• Santíssimo = SS.
• Santo = S., S.to, Sto.
• Santo Padre = S.P.
• São, Santo, Santa = S.
• sargento = Sarg., Sgtº
• sargento-ajudante = Sarg.-aj.te,Sarg.-ajte.
• secretário, secretária = Sec., Secr.
• senador = Sen.
• senhor, senhores = S.r, Sr., S.rs, Srs.
• senhora, senhoras = S.ra, Sra., S.ras, Sras.
• senhorita, senhoritas = Sr.ta, Srta., Sr.tas, Srtas.
• Sênior = S.or, Sor.
• sóror = Sór., S.or, Sor.
• Sua Alteza Real = S.A.R.
• Sua Alteza Senhoril = S.A.S.
• Sua Alteza = S.A.
• Sua Eminência = S.Em.ª, S.Ema.
• Sua Excelência = S..Ex.ª, S.Exa.
• Sua Excelência Reverendíssima = S.Ex.ª Rev.ma, S. Exa. Revma.
• Sua Majestade = S.M.
• Sua Reverência = S. Rev.ª, S.Reva.
• Sua Reverendíssima = S.Rev.ma, S. Revma.
• Sua Santidade = S.S.
• Sua Senhoria = S.Sª, S.Sa.
• tenente = Ten., T.te, Tte.
• tenente-coronel = Ten. -c.el, Ten.-cel., t.te - c.el, Tte. - cel.
• tesoureiro = Tes.
• testemunha = Test.
• vereador = Ver.
• veterinário = Vet.
• vice-almirante = V. -alm.
• vigário = Vig., Vig.º, Vigo.
• visconde = V.de, Vde.
• viscondessa = V.dessa, Vdessa.
• você = V.
• Vossa Alteza = V. A.
• Vossa Eminência, Vossas Eminências = V.Em.ª, V.Ema., V.Em.as, V.Emas.
• Vossa Excelência Reverendíssima, Vossas Excelências Reverendíssimas = V.Ex.ª Rev.ma, V. Exa. Revma., V.Ex.as Rev.mas, V. Exas. Revmas.
• Vossa Excelência, Vossas Excelências = V.Ex.ª, V.Exa., V.Ex.as, V.Exas.
• Vossa Magnificência, Vossas Magnificências = V. Mag.ª, V.Maga., V.Mag.as, V.Magas.
• Vossa Majestade = V.M.
• Vossa Reverendíssima, Vossas Reverendíssimas = V. Rev.ma, V. Revma., V.Rev.mas, V. Revmas.
• Vossa Reverência, Vossas Reverências = V.Rev.ª, V.Reva., V. Rev.as, V.Revas.
• Vossa Senhoria, Vossas Senhorias = V.S.ª, V.Sa., V.S.as, V.Sas.

Ver também

• Estilos reais e nobres

Ligações externas

• InfoEscola http://www.infoescola.com/portugues/pronomes-de-tratamento/. Consultado em 19 de janeiro de 2014 
• Golob Machado, Ana Lucia. «Formas de Tratamento e Relações de Poder». Consultado em 19 de janeiro de 2014 
• BIDERMAN, M. T. C. Formas de tratamento e estruturas sociais. Alfa, São Paulo, v.18/19, 1972-73. Disponível em: http://seer.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3520/3293. Acessado em 13 de novembro de 2016
• BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: GIGLIOLI, P. P. (Ed.) Language and social context: selected readings. England: Peguin Books, 1972. . Disponível em: http://www.ehu.eus/seg/_media/gizt/5/5/brown-gilman-pronouns.pdf. Acessado em 13 de novembro de 2016
• BALSALOBRE, Sabrina Rodrigues Garcia. Língua e sociedade nas páginas da Imprensa Negra paulista: um olhar sobre as formas de tratamento. 2009. 137 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Linguística e Língua Portuguesa, Universidade Estadual Paulista - Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, 2009. Disponível em: <http://www.fclar.unesp.br/#!/pos-graduacao/stricto-sensu/linguistica-e-lingua-portuguesa/teses-e-dissertacoes/>. Acesso em 13 de novembro de 2016
• SOUZA, Sabrina Lima de. Poder e Imagem: Análise sócio-pragmática das formas de tratamento no teatro ibérico (séculos XVI – XVIII).  2008. 130 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Letras Neolatinas (em castelhano)

, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008. Disponível em:<http://www.letras.ufrj.br/pgneolatinas/pages/programa/banco-de-teses/mestrado/dissertacoes-2008.php?searchresult=2&sstring=Sabrina_Lima_de_Souza#wb_34>. Acesso em: 13 de novembro de 2016.