𝖂𝖎ƙ𝖎𝖊

Imprensa: mudanças entre as edições

imported>Pedro Aguiar
imported>Pedro Aguiar
m (traduzido da wikiEN (em Inglês))
Linha 18: Linha 18:


===A Imprensa Burguesa Pré-Industrial===
===A Imprensa Burguesa Pré-Industrial===
A primeira publicação periódica regular (semanal), o ''Nieuwe Tijdinghen'', aparece em [[1605]], na [[Antuérpia]]. Os primeiros periódicos em alemão são fundados em [[1609]]: o ''Relation'' e o ''Avisa Relation oder Zeitung''. Em [[1615]], surge o ''Frankfurter Journal'', primeiro periódico jornalístico, também semanal e em alemão.
A primeira publicação impressa periódica regular (semanal), o ''Nieuwe Tijdinghen'', aparece em [[1605]], na [[Antuérpia]]. Os primeiros periódicos em alemão são fundados em [[1609]]: o ''Relation aller fürnemmen und gedenckwürdigen Historien'' (Relação de todas as notícias notáveis e rejubilantes), em [[Estrasburgo]], e o ''Avisa Relation oder Zeitung''. Em [[1615]], surge o ''Frankfurter Journal'', primeiro periódico jornalístico, também semanal e em alemão.


Em [[1622]], um pacto entre 12 oficinas de impressão inglesas, holandesas e alemãs determinou intercâmbio sistemático de notícias entre elas. No mesmo ano, [[Nathaniel Butler]] fundou em [[Londres]] o primeiro hebdomadário: ''Le Weekly News''. Foi seguido na França por ''La Gazette'', de [[Théophraste Renaudot]] cujo primeiro número foi publicado em 30 de maio de [[1631]]. A partir de [[1638]], o ''Weekly News'' foi o primeiro jornal a publicar noticiário internacional.
Em [[1621]], surgiu em [[Londres]] o primeiro jornal particular de língua inglesa, ''The Corante''. [[1622|No ano seguinte]], um pacto entre 12 oficinas de impressão inglesas, holandesas e alemãs determinou intercâmbio sistemático de notícias entre elas. No mesmo ano, [[Nathaniel Butler]] fundou também em Londres o primeiro hebdomadário: o ''Weekly News'', que, a partir de [[1638]], seria o primeiro jornal a publicar noticiário internacional. Foi seguido na França por ''La Gazette'', de [[Théophraste Renaudot]] cujo primeiro número foi publicado em 30 de maio de [[1631]], e na [[Holanda]] pelo ''Courante uyt Italien ende Duytschlandt'', em [[1632]].


O primeiro jornal em português foi fundado em [[1641]], em [[Portugal]]: era ''A Gazeta'', de [[Lisboa]].
O primeiro jornal em português foi fundado em [[1641]], em [[Portugal]]: era ''A Gazeta'', de [[Lisboa]].


A primeira revista, em estilo almanaque, foi o ''Journal des Savants'' (Diário dos Sábios), fundado na França.
O jornal mais antigo do mundo ainda em circulação foi o [[Suécia|sueco]] ''Post-och Inrikes Tidningar'', que teve início em [[1645]]. Até então, estas publicações tinham periodicidade semanal, quinzenal, mensal ou irregular. Foi só a partir de [[1650]] que surgiu o primeiro jornal impresso diário do mundo, o ''Einkommende Zeitungen'' (''Notícias Recebidas'') fundado na cidade alemã de [[Leipzig]].


No Novo Mundo, o primeiro jornal apareceu nas colônias britânicas da América do Norte (futuros [[EUA|Estados Unidos]]), publicado em [[Boston]]: o ''Publick Occurrences, Both Forreign and Domestick''. Em [[1729]], nasceu o ''Pennsylvania Gazette'', de [[Benjamin Franklin]], primeiro jornal a se manter com renda publicitária. No mesmo ano eram fundados a ''Gaceta de Guatemala'' e ''Las Primicias de la Cultura de Quito'', primeiros jornais latino-americanos. O primeiro jornal diário da América foi a ''Gaceta de Lima'', circulando diariamente a partir de [[1743]].
A primeira revista, em estilo almanaque, foi o ''Journal des Savants'' (Diário dos Sábios), fundado na França em [[1665]].
 
No Novo Mundo, o primeiro jornal apareceu nas colônias britânicas da América do Norte (futuros [[EUA|Estados Unidos]]), publicado em [[Boston]]: o ''Publick Occurrences, Both Forreign and Domestick'', que no entanto só teve uma edição. De [[1702]] a [[1735]] circulou o primeiro jornal diário em inglês, o ''Daily Courant'', de Samuel Buckley, também nas colônias britânicas. Em [[1729]], nasceu o ''Pennsylvania Gazette'', de [[Benjamin Franklin]], primeiro jornal a se manter com renda publicitária. No mesmo ano eram fundados a ''Gaceta de Guatemala'' e ''Las Primicias de la Cultura de Quito'', primeiros jornais latino-americanos. O primeiro jornal diário da América foi a ''Gaceta de Lima'', circulando diariamente a partir de [[1743]].
 
Em [[1728]], é criado o ''St. Peterburgo Vedomosti'', o jornal mais antigo da [[Rússia]], ainda em circulação.


===A Imprensa Capitalista da Revolução Industrial===
===A Imprensa Capitalista da Revolução Industrial===
Nos séculos XVIII e XIX, os líderes políticos tomaram consciência do grande poder que os jornais poderiam ter para influenciar a população e proliferaram os jornais de facções e partidos políticos. O ''The Times'', de Londres, começa a circular em [[1785]].
Nos séculos XVIII e XIX, os líderes políticos tomaram consciência do grande poder que os jornais poderiam ter para influenciar a população e proliferaram os jornais de facções e partidos políticos. O ''The Times'', de Londres, começa a circular em [[1785]], com o nome de ''The Daily Universal Register''. Seria rebatizado para ''The Times'' três anos depois.


===Jornalismo como Negócio===
===Jornalismo como Negócio===
No século XIX, os empresários descobriram o potencial comercial do jornalismo e surgiram as primeiras publicações parecidas com os diários atuais. Nos Estados Unidos, [[Joseph Pulitzer]] e [[William Randolph Hearst]] criaram grandes jornais destinados à venda em massa. Em [[1833]], foi fundado o ''New York Sun'', primeiro jornal “popular”, vendido a um centavo de dólar.
No século XIX, os empresários descobriram o potencial comercial do jornalismo e surgiram as primeiras publicações parecidas com os diários atuais. Nos Estados Unidos, [[Joseph Pulitzer]] e [[William Randolph Hearst]] criaram grandes jornais destinados à venda em massa. Em [[1833]], foi fundado o ''New York Sun'', primeiro jornal “popular”, vendido a um centavo de dólar. Já ''The Guardian'', um dos jornais mais vendidos do [[Reino Unido]] até hoje, surge em [[1821]].


O [[Brasil]] demora a conhecer a imprensa, por causa da censura e da proibição de tipografias na colônia, impostas pela Coroa Portuguesa. Somente em [[1808]] é que surgem, quase simultaneamente, os dois primeiros jornais brasileiros: o ''Correio Braziliense'', editado e impresso em [[Londres]] pelo exilado [[Hipólito da Costa]]; e o ''Diário do Rio de Janeiro'', publicação oficial editada pela Real Oficina instalada no [[Rio de Janeiro]] com a transferência da Corte portuguesa.
O [[Brasil]] demora a conhecer a imprensa, por causa da censura e da proibição de tipografias na colônia, impostas pela Coroa Portuguesa. Somente em [[1808]] é que surgem, quase simultaneamente, os dois primeiros jornais brasileiros: o ''Correio Braziliense'', editado e impresso em [[Londres]] pelo exilado [[Hipólito da Costa]]; e o ''Diário do Rio de Janeiro'', publicação oficial editada pela Real Oficina instalada no [[Rio de Janeiro]] com a transferência da Corte portuguesa.
Acompanhando a industrialização ocidental, o [[Japão]] ganha seu primeiro jornal em [[1871]], com o ''Yokohama Mainichi Shimbun'' (Notícias Diárias de Yokohama). Atualmente, o Japão é o país com maior índice de circulação per-capita no mundo.


Surgiram, ainda no século XIX, empresas dedicadas à coleta de informações sobre a atualidade que eram vendidas aos jornais. Estas empesas foram conhecidas como '''agências de notícias''' ou '''agências de imprensa'''. A primeira delas foi fundada em 22 de outobro de [[1835]] pelo francês [[Charles-Louis Havas]]: a ''Agence des Feuilles Politiques, Correspondance Générale'', que viria a se tornar a atual ''Agence France-Presse''.
Surgiram, ainda no século XIX, empresas dedicadas à coleta de informações sobre a atualidade que eram vendidas aos jornais. Estas empesas foram conhecidas como '''agências de notícias''' ou '''agências de imprensa'''. A primeira delas foi fundada em 22 de outobro de [[1835]] pelo francês [[Charles-Louis Havas]]: a ''Agence des Feuilles Politiques, Correspondance Générale'', que viria a se tornar a atual ''Agence France-Presse''.
Linha 51: Linha 57:
Em [[1844]], a invenção do [[telégrafo]] por [[Samuel Morse]] revoluciona a transmissão de informações, e permite o envio de notícias a longas distâncias. Mas o telégrafo só ganharia um aumento exponencial da sua capacidade a partir da instalação dos cabos submarinos, na segunda metade do século XIX, que unem os continentes. O primeiro despacho transatlântico por telégrafo, por exemplo, foi enviado pela AP em [[1858]]. A comunicação por telégrafo liga o Brasil à Europa a partir de [[1874]]; começam a chegar ao país despachos de agências internacionais.
Em [[1844]], a invenção do [[telégrafo]] por [[Samuel Morse]] revoluciona a transmissão de informações, e permite o envio de notícias a longas distâncias. Mas o telégrafo só ganharia um aumento exponencial da sua capacidade a partir da instalação dos cabos submarinos, na segunda metade do século XIX, que unem os continentes. O primeiro despacho transatlântico por telégrafo, por exemplo, foi enviado pela AP em [[1858]]. A comunicação por telégrafo liga o Brasil à Europa a partir de [[1874]]; começam a chegar ao país despachos de agências internacionais.


Também aparecem novidades nas técnicas de impressão. A primeira rotativa começa a funcionar em [[1847]], nos EUA. No [[1848|ano seguinte]], o ''Times'' de Londres cria rotativa que imprime 10 mil exemplares por hora. O linotipo foi inventado em [[1889]].
Também aparecem novidades nas técnicas de impressão. A primeira rotativa começa a funcionar em [[1847]], nos EUA. No [[1848|ano seguinte]], o ''Times'' de Londres cria rotativa que imprime 10 mil exemplares por hora. O [[linotipo]] foi inventado em [[1889]], por Otto Merganthaler, revolucionando as técnicas de composição de página com o uso de tipos de chumbo fundidos para gerar linhas inteiras de texto.


A [[fotografia]] começou a ser usada na imprensa diária em 1880. A Alemanha foi o primeiro país a produzir revistas ilustradas graficamente com fotografias.
A [[fotografia]] começou a ser usada na imprensa diária em 1880. A Alemanha foi o primeiro país a produzir revistas ilustradas graficamente com fotografias.
Linha 64: Linha 70:
O final do século XX assistiu a uma revolução nas tecnologias de comunicação e informação, levando à formação de uma [[mídia]] como instituição (privada) de alcance global, tanto para o jornalismo quanto para o [[entretenimento]] (cultura e diversões).
O final do século XX assistiu a uma revolução nas tecnologias de comunicação e informação, levando à formação de uma [[mídia]] como instituição (privada) de alcance global, tanto para o jornalismo quanto para o [[entretenimento]] (cultura e diversões).


Em 1962, entrou no ar o Telsat I, primeiro satélite de telecomunicações específico para a mídia. [[1969|Sete anos depois]], realizou-se a transmissão da chegada da missão ''Apolo II'', dos EUA, à [[Lua]].
Em 1962, Naquele mesmo ano, o jornal estadunidense ''[[Los Angeles Times]]'' utiliza fitas perfuradas para agilizar a composição em linotipos. Naquele mesmo ano, entrou no ar o Telsat I, primeiro satélite de telecomunicações específico para a mídia. [[1969|Sete anos depois]], realizou-se a transmissão da chegada da missão ''Apolo II'', dos EUA, à [[Lua]].


A revista ''Life'' deixou de ser publicada em 1972.
A revista ''Life'' deixou de ser publicada em 1972.
Em [[1973]], apareceram os primeiros terminais computadorizados para edição jornalística. A fotocomposição começava a substituir a linotipia. No jornal ''Minneapolis Star'', começou a ser testado um sistema que possibilitava a diagramação eletrônica e o envio das páginas direto para a impressão, eliminando o processo de composição manual.


Em [[1980]], começam as transmissões da rede [[CNN]], que em pouco mais de 10 anos tornar-se-ia a referência em jornalismo televisivo internacional.
Em [[1980]], começam as transmissões da rede [[CNN]], que em pouco mais de 10 anos tornar-se-ia a referência em jornalismo televisivo internacional.

Edição das 21h27min de 14 de julho de 2005

Designação coletiva dos veículos de comunicação que exercem o Jornalismo e outras funções de comunicação informativa - em contraste com a comunicação puramente propagandística ou de entretenimento.

O termo imprensa deriva da prensa móvel, processo gráfico criado por Johannes Guttenberg no século XVI e que, a partir do século XVIII, foi usado para imprimir jornais, então os únicos veículos jornalísticos existentes. De meados do século XX em diante, os jornais passaram a ser também radiodifundidos e teledifundidos (radiojornal e telejornal) e, com o advento da World Wide Web, vieram também os jornais online, ou ciberjornais, ou webjornais. O termo "imprensa", contudo, foi mantido.

Comparar e diferenciar com Mídia.

História da Imprensa

Já foi dito que, se o termo "Jornalismo" é relativamente moderno, a sua história é muito antiga e se confunde, inevitavelmente, com a da imprensa, desde quando Johannes Guttenberg aperfeiçoou a técnica de reprodução de textos por meio do uso dos tipos móveis.

Primórdios

Desde milênios antes, publicações tinham sido criadas e distribuídas regularmente pelos governos. O primeiro jornal regular de que se tem notícia foi a Acta Diurna, que o imperador Augusto mandava colocar no Fórum Romano no século I de nossa era. A publicação, gravada em tábuas de pedra, havia sido fundada em 59 a.C. por ordem de Júlio César, trazendo a listagem de eventos ordenados pelo ditador. Na Roma Antiga e no Império Romano, a Acta Diurna era afixada nos espaços públicos, e trazia fatos diversos, notícias militares, obituários, crônicas esportivas, entre outros assuntos.

O primeiro jornal em papel, Notícias Diversas, foi publicado como um panfleto manuscrito a partir de 713 d.C., em Kaiyuan, em Pequim, na China. Kaiyuan era o nome dado ao ano em que o jornal foi publicado. Em 1041, também na China, foi inventado o tipo móvel. O alfabeto chinês, entretanto, por ser ideográfico e não fonético, utiliza um número de caracteres muito maior que o alfabeto latino europeu.

Em 1440, Gutenberg desenvolve a tecnologia da prensa móvel, utilizando os tipos móveis: caracteres avulsos gravados em blocos de madeira ou chumbo, que eram rearrumados numa tábua para formar palavras e frases do texto.

Na Baixa Idade Média, as folhas escritas com notícias comerciais e econômicas eram muito comuns nas ruidosas ruas das cidades burguesas. Em Veneza, as folhas eram vendidas pelo preço de uma gazeta, moeda local, de onde surgiu o nome de muitos jornais publicados na Idade Moderna e na Idade Contemporânea.

A Imprensa Burguesa Pré-Industrial

A primeira publicação impressa periódica regular (semanal), o Nieuwe Tijdinghen, aparece em 1605, na Antuérpia. Os primeiros periódicos em alemão são fundados em 1609: o Relation aller fürnemmen und gedenckwürdigen Historien (Relação de todas as notícias notáveis e rejubilantes), em Estrasburgo, e o Avisa Relation oder Zeitung. Em 1615, surge o Frankfurter Journal, primeiro periódico jornalístico, também semanal e em alemão.

Em 1621, surgiu em Londres o primeiro jornal particular de língua inglesa, The Corante. No ano seguinte, um pacto entre 12 oficinas de impressão inglesas, holandesas e alemãs determinou intercâmbio sistemático de notícias entre elas. No mesmo ano, Nathaniel Butler fundou também em Londres o primeiro hebdomadário: o Weekly News, que, a partir de 1638, seria o primeiro jornal a publicar noticiário internacional. Foi seguido na França por La Gazette, de Théophraste Renaudot cujo primeiro número foi publicado em 30 de maio de 1631, e na Holanda pelo Courante uyt Italien ende Duytschlandt, em 1632.

O primeiro jornal em português foi fundado em 1641, em Portugal: era A Gazeta, de Lisboa.

O jornal mais antigo do mundo ainda em circulação foi o sueco Post-och Inrikes Tidningar, que teve início em 1645. Até então, estas publicações tinham periodicidade semanal, quinzenal, mensal ou irregular. Foi só a partir de 1650 que surgiu o primeiro jornal impresso diário do mundo, o Einkommende Zeitungen (Notícias Recebidas) fundado na cidade alemã de Leipzig.

A primeira revista, em estilo almanaque, foi o Journal des Savants (Diário dos Sábios), fundado na França em 1665.

No Novo Mundo, o primeiro jornal apareceu nas colônias britânicas da América do Norte (futuros Estados Unidos), publicado em Boston: o Publick Occurrences, Both Forreign and Domestick, que no entanto só teve uma edição. De 1702 a 1735 circulou o primeiro jornal diário em inglês, o Daily Courant, de Samuel Buckley, também nas colônias britânicas. Em 1729, nasceu o Pennsylvania Gazette, de Benjamin Franklin, primeiro jornal a se manter com renda publicitária. No mesmo ano eram fundados a Gaceta de Guatemala e Las Primicias de la Cultura de Quito, primeiros jornais latino-americanos. O primeiro jornal diário da América foi a Gaceta de Lima, circulando diariamente a partir de 1743.

Em 1728, é criado o St. Peterburgo Vedomosti, o jornal mais antigo da Rússia, ainda em circulação.

A Imprensa Capitalista da Revolução Industrial

Nos séculos XVIII e XIX, os líderes políticos tomaram consciência do grande poder que os jornais poderiam ter para influenciar a população e proliferaram os jornais de facções e partidos políticos. O The Times, de Londres, começa a circular em 1785, com o nome de The Daily Universal Register. Seria rebatizado para The Times três anos depois.

Jornalismo como Negócio

No século XIX, os empresários descobriram o potencial comercial do jornalismo e surgiram as primeiras publicações parecidas com os diários atuais. Nos Estados Unidos, Joseph Pulitzer e William Randolph Hearst criaram grandes jornais destinados à venda em massa. Em 1833, foi fundado o New York Sun, primeiro jornal “popular”, vendido a um centavo de dólar. Já The Guardian, um dos jornais mais vendidos do Reino Unido até hoje, surge em 1821.

O Brasil demora a conhecer a imprensa, por causa da censura e da proibição de tipografias na colônia, impostas pela Coroa Portuguesa. Somente em 1808 é que surgem, quase simultaneamente, os dois primeiros jornais brasileiros: o Correio Braziliense, editado e impresso em Londres pelo exilado Hipólito da Costa; e o Diário do Rio de Janeiro, publicação oficial editada pela Real Oficina instalada no Rio de Janeiro com a transferência da Corte portuguesa.

Acompanhando a industrialização ocidental, o Japão ganha seu primeiro jornal em 1871, com o Yokohama Mainichi Shimbun (Notícias Diárias de Yokohama). Atualmente, o Japão é o país com maior índice de circulação per-capita no mundo.

Surgiram, ainda no século XIX, empresas dedicadas à coleta de informações sobre a atualidade que eram vendidas aos jornais. Estas empesas foram conhecidas como agências de notícias ou agências de imprensa. A primeira delas foi fundada em 22 de outobro de 1835 pelo francês Charles-Louis Havas: a Agence des Feuilles Politiques, Correspondance Générale, que viria a se tornar a atual Agence France-Presse.

Em 1848, jornais de Nova York se juntam para formar a agência Associated Press, durante a guerra dos EUA contra o México. O principal motivo da associação, na época, era contenção de custos entre os periódicos.

Em 1851, o alemão Julius Reuter funda a agência Reuters. No mesmo ano, é fundado The New York Times, o principal jornal de Nova York e até hoje um dos mais importantes nos EUA e no mundo.

A United Press International é criada em 1892. A agência Transocean é fundada em 1915 para cobrir a I Guerra Mundial na Europa. Em 1949, três agências alemãs se unem para formar a Deutsche Presse-Agentur (DPA).

Novas Tecnologias de Comunicação

O início da Guerra de Secessão dos EUA, em 1861, é um marco para a imprensa, pelas inovações técnicas e novas condições de trabalho. Repórteres e fotógrafos recebem credenciais para cobrir o conflito. De lá, desenvolvem o lead para assegurar que a parte principal da notícia chegará à redação pelo telégrafo. Os jornais inventam as manchetes, títulos em letras grandes na primeira página, para destacar as novidades da guerra.

O primeiro jornal a enviar correspondentes para dois lados de uma guerra foi o The Guardian, de Manchester, na Guerra Franco-Prussiana, em 1871.

Em 1844, a invenção do telégrafo por Samuel Morse revoluciona a transmissão de informações, e permite o envio de notícias a longas distâncias. Mas o telégrafo só ganharia um aumento exponencial da sua capacidade a partir da instalação dos cabos submarinos, na segunda metade do século XIX, que unem os continentes. O primeiro despacho transatlântico por telégrafo, por exemplo, foi enviado pela AP em 1858. A comunicação por telégrafo liga o Brasil à Europa a partir de 1874; começam a chegar ao país despachos de agências internacionais.

Também aparecem novidades nas técnicas de impressão. A primeira rotativa começa a funcionar em 1847, nos EUA. No ano seguinte, o Times de Londres cria rotativa que imprime 10 mil exemplares por hora. O linotipo foi inventado em 1889, por Otto Merganthaler, revolucionando as técnicas de composição de página com o uso de tipos de chumbo fundidos para gerar linhas inteiras de texto.

A fotografia começou a ser usada na imprensa diária em 1880. A Alemanha foi o primeiro país a produzir revistas ilustradas graficamente com fotografias.

Em 1919, surge o New York Daily News, primeiro jornal em formato tablóide.

A primeira transmissão de rádio transatlântica foi feita em 1903, por Marconi. As primeiras emissoras de rádio, sugidas na década de 1920, tomaram grande parte do protagonismo dos jornais no acompanhamento passo-a-passo dos fatos da atualidade. Ao mesmo tempo, apareceram os cinejormais, filmetes de atualidades cinematográficas. O primeiro deles, o Fox Movietone News, surgiu em 1927, com o uso do som no cinema.

As primeiras transmissões de televisão foram feitas nos Estados Unidos nos anos 1930, e já nos anos 1950 a televisão competia com o rádio pela possibilidade de transmitir informação instantaneamente, com o adicional sedutor da imagem. O videotape foi inventado em 1951, mas só começou a ser usado em larga escala a partir dos anos 1970.

Jornalismo na Mídia de Alcance Global

O final do século XX assistiu a uma revolução nas tecnologias de comunicação e informação, levando à formação de uma mídia como instituição (privada) de alcance global, tanto para o jornalismo quanto para o entretenimento (cultura e diversões).

Em 1962, Naquele mesmo ano, o jornal estadunidense Los Angeles Times utiliza fitas perfuradas para agilizar a composição em linotipos. Naquele mesmo ano, entrou no ar o Telsat I, primeiro satélite de telecomunicações específico para a mídia. Sete anos depois, realizou-se a transmissão da chegada da missão Apolo II, dos EUA, à Lua.

A revista Life deixou de ser publicada em 1972.

Em 1973, apareceram os primeiros terminais computadorizados para edição jornalística. A fotocomposição começava a substituir a linotipia. No jornal Minneapolis Star, começou a ser testado um sistema que possibilitava a diagramação eletrônica e o envio das páginas direto para a impressão, eliminando o processo de composição manual.

Em 1980, começam as transmissões da rede CNN, que em pouco mais de 10 anos tornar-se-ia a referência em jornalismo televisivo internacional.

Os canais internacionais de TV por assinatura, TV a cabo e a Internet comercial só chegaram ao Brasil em 1992. 2001.setembro.11 – Transmissão ao vivo do maior atentado terrorista da História

Desde a segunda metade do século XX, várias empresas editorais publicam jornais semanais que se assemelham a revistas, tratando de conteúdo generalista ou temático.


Veja também

da:Avis de:Zeitung en:Press eo:Ĵurnalo es:Prensa fr:Presse écrite he:עיתון id:Koran it:Quotidiano ja:新聞 nl:Krant nn:Avis no:Avis sv:Tidning wa:Gazete zh:報紙

talvez você goste