Língua livoniana

Livônio līvõ kēļ
Outros nomes:	Livôniano
Falado(a) em:	Letônia
Região:	Livônia
Total de falantes:	< 150
Família:	Predefinição:Info língua/genética  Fino-úgrica   Fino-lapônica    Fino-báltica     Livônio
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	fiu
ISO 639-3:	liv

A língua livoniana (līvõ kēļ) pertence ao ramo finês das línguas fino-úgricas. É uma língua moribunda que atualmente conta com apenas 35 falantes, das quais apenas 10 são fluentes. Está relacionada ao finlandês, falada no outro lado do Golfo da Finlândia, e (mais intimamente) ao estoniano. A terra natal dos livônios é a Livônia, localizada na Letônia, ao norte da península curlândica. Algumas pessoas de origem livônia têm aprendido a língua com o propósito de revivê-la, mas, como formam um grupo pequeno, as chances de êxito são limitadas.

Alfabeto livônio

O alfabeto livônio é um híbrido da ortografia letã e estoniana.

A/a, Ā/ā (garais a/a longo), Ä/ä (platais a/a extenso), Ǟ/ǟ (platais, garais a/wide,a longo), B/b, D/d, Ḑ/ḑ (mīkstais d/d suave), E/e, Ē/ē (garais e/e longo), F/f, G/g, H/h, I/i, Ī/ī (garais i/i longo), J/j, K/k, L/l, Ļ/ļ (mīkstais l/l suave), M/m, N/n, Ņ/ņ (mīkstais n/n suave), O/o, Ō/ō (garais o/o longo), Ȯ/ȯ (o ar punktiņu/o com um ponto), Ȱ/ȱ (o ar punktiņu un garumzīmi/o com um ponto e um sinal alongador), Õ/õ (o ar vilnīti/o com um til), Ȭ/ȭ (o ar vilnīti un garumzīmi/o com til e sinal alongador), P/p, R/r, Ŗ/ŗ (mīkstinātais r/r suavizado), S/s, Š/š, T/t, Ț/ț (mīkstais t/t suave), U/u, Ū/ū (garais u/u longo), V/v, Z/z, Ž/ž

Fonologia

Vogais

O livônio possui 8 vogais:

	Frontal	Central	Anterior
Fechada	i Predefinição:IPA	õ Predefinição:IPA	u Predefinição:IPA
Semi fechada			ȯ Predefinição:IPA
Média	e Predefinição:IPA	Predefinição:IPA¹	o Predefinição:IPA
Aberta	ä Predefinição:IPA		a Predefinição:IPA

1. Predefinição:IPA atônica é escrita como Predefinição:IPA.

Todas as vogais podem ser longas ou curtas. Vogais curtas são escritas tal como indicado na tabela; vogais longas são escritas com um macron ("¯") adicional sobre a letra, então, por exemplo, Predefinição:IPA = ǟ. O sistema vocálico do livônio é notável por possuir um stød similar ao dinamarquês. Como em outras línguas com essa característica, acredita-se que isso seja um vestígio de um antigo pitch.

Consoantes

O livônio possui 23 consoantes:

		Labial	Dental	Palatal	Velar	Glotal
Nasal		m Predefinição:IPA	n Predefinição:IPA	ņ Predefinição:IPA	Predefinição:IPA¹
Plosiva	muda	p Predefinição:IPA	t Predefinição:IPA	ț Predefinição:IPA	k Predefinição:IPA
	expressa	b Predefinição:IPA	d Predefinição:IPA	ḑ Predefinição:IPA	g Predefinição:IPA
Fricativa	muda	f Predefinição:IPA	s Predefinição:IPA	š Predefinição:IPA		h Predefinição:IPA
	expressa	v Predefinição:IPA	z Predefinição:IPA	ž Predefinição:IPA
Trill			r Predefinição:IPA	ŗ Predefinição:IPA
Aproximante	Central			j Predefinição:IPA
	Lateral		l Predefinição:IPA	ļ Predefinição:IPA

Predefinição:IPA aparece como Predefinição:IPA precedido por Predefinição:IPA ou Predefinição:IPA.

Pronomes

Pronomes pessoais

Singular
	Primeira pessoa ("Eu")	Segunda pessoa ("Você")	Terceira pessoa ("Ele" ou "Ela")
Nominativo	mina/ma	sina/sa	täma/ta
Genitivo	mīn	sīn	täm
Dativo	minnõn	sinnõn	tämmõn
Translativo	minkõks	sinkõks	tämkõks
Partitivo	mīnda	sīnda	tǟnda
Inessivo	mins/minšõ	sins/sinšõ	täms/tamšõ
Elativo	minst/minstõ	sinst/sinstõ	tämst/tämstõ
Ilativo	minnõ	sinnõ	tämmõ

Plural
	Primeira pessoa ("Nós")	Segunda pessoa ("Você")	Terceira pessoa ("Eles" ou "Elas")
Nominativo	mēg	tēg	ne
Genitivo	mäd	täd	nänt
Dativo	mäddõn	täddõn	näntõn
Translativo	mätkõks	tätkõks	näntkõks
Partitivo	mēḑi	tēḑi	nēḑi
Inessivo	mēšši	tẽšši	nēšši
Elativo	mēšti	tēšti	nēšti
Ilativo	mēži	tēži	nēži

Nota: Os pronomes da terceira pessoa não possuem gênero no singular nem no plural.

Pronomes demonstrativos

	Singular ("esse, este")	Plural ("esses, estes")
Nominativo	sīe/se	ne
Genitivo	sīe/se	nänt
Dativo	sīen	näntõn
Translativo	sīeks/sīekõks	näntkõks
Partitivo	sīeda	nēḑi
Inessivo	sīes/sīessõ	nẽšši
Elativo	sīest/sīestõ	nēšti
Ilativo	sīezõ	nēži

Nota: O plural demonstrativo ocorre na mesma forma que na terceira pessoa do plural.

Pronomes reflexivos

	Singular ("mim mesmo, você mesmo, si mesmo")	Plural ("nós mesmos, vocês mesmos, si mesmos")
Nominativo	iž	iž
Genitivo	eņtš	eņtš
Dativo	eņtšõn	eņtšõn
Translativo	eņtšõks	eņtšōdõks
Partitvo	eņtšta	eņtšidi
Inessivo	eņtšõs	eņtšis
Elativo	eņtšõst	eņtšist
Ilativo	eņtšõ(z)	eņtšiz

Nota: O uso do pronome reflexivo é extensivo. É claro, é usado como pronome reflexivo em "minnõn eņtšõn um vajag...," significando "Eu preciso..." [lit: A mim é necessário...]. No entanto, o pronome pode também representar uma possessão; o pronome frequentemente substitui as formas genitivas do pronome pessoal. Por exemplo: "ma sīeda kūliz eņtš izast," ou "Eu ouvi isso de meu pai." Também, pronomes reflexivos podem ser usados em expressões adverbiais: "täm eņtš ie," "essa mesma noite."

História

No século XIX, aproximadamente 2 000 pessoas ainda falavam o livônio; em 1852, o número de livônios era de 2 394 (Ariste 1981: 78). Vários eventos históricos quase transformaram o livônio em uma língua morta.

• No século XIII, os falantes do livônio contabilizavam 30 000 (Schätzung Vääri, 1966).
• A invasão alemã: por volta do ano 1200, a Ordem dos Irmãos Livônios da Espada e a Ordem teutônica conquistaram a Livônia, levando à contenção das leis da área entre essas ordens e o Arcebispado de Riga.
• 1522: Com a introdução da Reforma Protestante, a Curlândia foi anexada à Dinamarca.
• 1557: A invasão russa.
• 1558-1583: Guerra livônia. Russos, suecos, dinamarqueses, lituanos e poloneses lutaram na região.
• 1721: O tratado de Nystad. A Livônia e a Curlândia se tornam parte da Rússia tzarista.
• 1918: A fundação da Letônia; a língua livoniana floresceu novamente.
• II Guerra Mundial e União Soviética - Marginalização da Livônia

Contatos linguísticos entre livônios e estonianos

O livônio têm sido - por séculos - pesadamente influenciado pelo letão na gramática, fonologia, vocabulário etc. Vale lembrar que, no final do século XIX havia um contato contínuo com os estonianos, principalmente, entre pescadores livonianos de Curlândia marinheiros estonianos de Saaremaa e outras ilhas. Muitos habitantes das ilhas da Estônia ocidental vão para as vilas de Curlândia no verão. Como resultado, o conhecimento do estoniano se popularizou entre os livonianos e palavras do estoniano também entraram no léxico do livônio. (Ariste 1981: 79)

Frases comuns

• Olá! – Tēriņtš!
• Bom apetite! - Jõvvõ sīemnaigõ!
• Bom dia (manhã)! - Jõvā ūomõg! / Jõvvõ ūomõgt!
• Bom dia! - Jõvā pǟva! / Jõvvõ päuvõ!
• Obrigado! - Tienū!
• Feliz ano novo! - Vȯndzist Ūdāigastõ!
• morte - kȭlmä
• um – ikš
• dois – kakš
• três – kuolm
• quatro – nēļa
• cinco – vīž
• seis – kūž
• sete – seis
• oito – kōdõks
• nove – īdõks
• dez – kim

Amostras de texto

Min izāmō

Parte do Hino Nacional dos Livonianos, Min izāmō (minha pátria)

Min izāmō, min sindimō,

ūod ārmaz rānda sa,

kus rāndanaigās kazābõd

vel vanād, vizād piedāgõd.

Min ārmaz īlmas ūod set sa,

min tõurõz izāmō!

Mustā plagā valsõ

Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt.

Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs.

Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd

Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb.

Mitikš äb tō ku sa kēratõkst pǟgiñ:

Um jõvīst, až sāina pǟl kēratõd "A".

Võid stalažod arrõ, až sainõ äb sȭita -

Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa

Ja tikkiž ja tegīž um lagtõd sin tōmi

Sīest, mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid.

Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd,

Siz nustām sīes pāikal. Pǟdõ ka mēg.

Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ.

Īezõ palābõd sīlmad, kus pīegiļtiz irm.

Siz grumā touvõd mäd' āndabõd villõ

Ja kõzzist pīkstõbõd pimdõd joud.

Ni īdskubs himnõ mēg lōlam īe pierrõ,

Sīest mēḑi ta kāitsõb ja sīnda ka tōks.

Sīest lōlam mēg: "Julgizt ni, veļīd, tīe jūrõ!"

Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks.

Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz,

Mustā ku loptõmõt mōīlmarūim.

Kuñš īebõd pandõkst, kūoḑõd ja kuodād,

Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū.

Bibliografia

• Fanny de Siviers. 2000. Parlons Live: une langue de la Baltique. Paris: L'Harmattan. ISBN 2-7475-1337-8.
• Paul Ariste 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus. [pt. 2.6. Kolme läänemere keele hääbumine lk. 76 - 82]
• Lauri Kettunen. 1999. Livisches Wörterbuch: mit grammatischer Einleitung. Helsinki: Finno-Ugrian Society.

Ligações externas

• «Virtual Livonia» 
• «Ethnologue report» 
• «Latvian-Livonian-English Dictionary» 
• «Omniglot». em inglês, escrita livoniana