Juridiquês

Juridiquês é um neologismo em voga no Brasil para designar o uso desnecessário e excessivo do jargão jurídico e de termos técnicos de Direito. Embora tenha conotação pejorativa, a ideia de juridiquês como jargão profissional tem ganhado cada vez mais espaço na sociedade letrada por causa de sua crescente utilização na imprensa e nos meios de comunicação de massa. No jornalismo jurídico, por exemplo, costuma-se dizer que repórteres e redatores que reproduzem em suas matérias os termos rebuscados utilizados pelos entrevistados (como juízes e advogados) são "contaminados pelo juridiquês" (assim como, no jornalismo econômico, o são pelo "economês").

De modo geral, a opinião do senso comum é de que^{[carece de fontes]} o "juridiquês", a não ser quando empregado por juristas ou em contextos apropriados (como em julgamentos ou no processo legislativo), denota floreio excessivo da língua e subterfúgio desnecessário a termos pouco conhecidos do grande público.

No Brasil, "juridiquês" é um vocábulo de uso corrente da língua portuguesa, mas que ainda não consta nos dicionários ou pelo menos em alguns deles. O termo ficou ainda mais conhecido depois que a Associação dos Magistrados Brasileiros (AMB) lançou a "Campanha pela Simplificação do Juridiquês" em 11 de agosto de 2005.

Frases em juridiquês podem ser de difícil compreensão e entendimento, até mesmo para juristas. É comum encontrar textos em juridiquês onde uma única frase se estende por um parágrafo inteiro, com dezenas de vírgulas e verbos no gerúndio, condicionais, apostos e outros. Nestes casos, quando o leitor chega ao meio do parágrafo-frase, a frase já deu tantas reviravoltas gramaticais e já agrupou tantas ideias que não é mais possível acompanhar o raciocínio sem voltar ao começo do parágrafo-frase e tentar novamente. Quando o juridiquês é traduzido para outros idiomas menos tolerantes de frases infindáveis, o tradutor costuma quebrar estes parágrafos originais e ininteligíveis em várias frases mais coerentes.

Ver também

• linguagem jurídica
• Justiça, Direito e Advocacia
• Jargão profissional
• Jargão
• Jornalismo jurídico
• Economês
• Gerundismo

Ligações externas

• Campanha da AMB pela Simplificação do Juridiquês
• Juridiquês - o estranho dialeto jurídico (Jus Navigandi, portal de Direito)
• Glossário de Juridiquês
• notícia no jornal Folha de S.Paulo sobre a campanha
• notícia no jornal O Estado de S.Paulo sobre o assunto
• Para entender o juridiquês (artigo de Jaime Leitão no Jornal da Cidade)
• Juridiquês para jornalistas^{[ligação inativa]} (artigo de José Paulo Cavalcanti Filho)
• [1]