Epitáfio de Sícilo

O epitáfio de Sícilo ou Seikilos é famoso por ser o mais antigo exemplo encontrado de uma composição musical completa, incluindo notação musical e letra no mundo ocidental. Uma melodia da música grega que foi encontrada gravada em uma lápide perto de Aidim na Turquia (próximo a Éfeso). Também há na gravação a informação de que foi feita por um certo Sícilo, para sua esposa, presumivelmente enterrada no local. Além da composição, foram encontradas estas inscrições:

Eu sou um túmulo, um ícone. Sícilo me pôs aqui como um símbolo eterno da lembrança imortal.

Sobre a letra, transcrita na figura abaixo com o alfabeto grego moderno, há uma linha com letras e sinais que indicam as notas:

A partitura de Sícilo

Traduzida em notação musical moderna, a canção seria assim:

A melodia do epitáfio de Sícilo

Arquivo:Ο Επιτάφιος του Σεῖκιλου - Epitaph of Seikilos.ogg Predefinição:Listen MIDI

A inscrição em detalhe

A seguir uma transliteração das palavras cantadas na melodia e uma tradução para o português:

Hoson zés, pháinou

Medén hólos sý lýpou

Pros olígon estí to zén

To télos ho khrónos apaitéi

Enquanto viveres, brilha.

De todo não te aflijas,

Pois curta é a vida

E o tempo cobra seu tributo.

Há controvérsias sobre a datação desta lápide, desde 200 a.C. até cerca de Predefinição:DC. Embora existam exemplos mais antigos de notação musical (por exemplo os hinos délficos), todos eles são apenas fragmentos. O epitáfio de Sícilo é único por ser uma partitura completa de uma composição, mesmo que bastante curta.

Bibliografia

• Harvard Anthology of Music. Dois volumes. Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1949. ISBN 0674393007
• Chinese Music. J.A. van Aalst, 1884, 1933.

Ligações externas

• Exemplo sonoro da melodia em formato .mid