Gramática do crioulo cabo-verdiano

Apesar de o vocabulário do crioulo cabo-verdiano ser proveniente quase todo do português, a gramática é significativamente diferente, o que torna difícil a um falante nativo de português destreinado apreender uma conversação mesmo que básica.

Ordem dos constituintes sintáticos

A estrutura básica da frase em crioulo cabo-verdiano é Sujeito — Verbo — Objecto. Ex.:

N’ tâ cumê pêxi. «Eu como peixe.»

Quando existem dois objectos, o objecto indirecto vem primeiro enquanto que o objecto directo vem depois, ficando a frase com a estrutura Sujeito — Verbo — Objecto Indirecto — Objecto Directo. Ex.:

Êl dâ catchôr cumída. «Ele deu comida ao cão.»

O mesmo acontece com a conjugação pronominal.

Uma curiosidade que aproxima o crioulo cabo-verdiano de outros crioulos é a possibilidade da dupla negação (ex.: Náda n’ câ atchâ. «Eu não encontrei nada.») ou às vezes até a tripla negação (ex.: Núnca ninguêm câ tâ bába lâ. «Nunca ninguém foi lá.»)

Nomes

Só os seres animados (seres humanos e animais) é que apresentam flexão em género. Ex.:

dônu / dóna «dono / dona»
pôrcu / pórca «porco / porca»

Em alguns casos a distinção dos sexos é feita pospondo os adjectivos mátchu «macho» e fémia «fêmea» aos nomes. Ex.:

fídju-mátchu / fídju-fémia «filho / filha»
catxôr -mátxu / catxôr-fémia «cão / cadela»

Os nomes em crioulo têm flexão em número quando estão bem determinados ou quando já são conhecidos no contexto. Ex.:

Minínus dí Bía ê bêm comportádu. «As crianças da Bia são bem comportadas.»

Quando o nome se aplica a um grupo em geral, esse nome não tem flexão em número. Ex.:

Minínu devê ruspetâ alguêm grándi. «As crianças devem respeitar as pessoas mais velhas.»

Se numa frase houver várias categorias gramaticais, só a primeira é que leva marca do plural. Ex.:

minínus «meninos»
nhâs minína «minhas meninas»
minínus bunítu «meninos bonitos»
nhâs dôs minína buníta í simpática «minhas duas meninas bonitas e simpáticas»

Pronomes

Pessoais

Conforme a função, os pronomes pessoais podem ser pronomes sujeito ou pronomes complemento. Ainda dentro de cada uma dessas funções, conforme a posição na palavra, os pronomes pessoais podem ser átonos ou tónicos.

Os pronomes pessoais sujeito átonos geralmente desempenham a função de sujeito e vêm antes de formas verbais. Ex.:

Nú crê. «Nós queremos.»

Os pronomes pessoais sujeito tónicos desempenham a função de uma espécie de vocativo e costumam aparecer isolados na oração. Ex.:

Mí, n’ stâ lí, í bô, bú stâ lâ. «Eu, eu estou aqui, e tu, tu estás ali.»

Comparar com o uso similar em francês:

Moi, je suis ici, et toi, tu es là.

Os pronomes pessoais complemento, como o nome indica, desempenham a função de complemento (directo ou indirecto). Os pronomes pessoais complemento átonos são usados com as formas do presente dos verbos. Ex.:

N’ panhá-’l. «Eu apanhei-o.»
N’ tâ bejá-bu. «Eu beijo-te.»

Os pronomes pessoais complemento tónicos são usados com as formas do passado dos verbos, quando é o segundo pronome numa sequência de dois pronomes ou quando são regidos de preposição. Ex.:

Ês’ tâ odjába-êl. «Eles viam-no.»
Bú dâ-m’-êl. «Tu mo deste.»
M’ tâ gostâ dí bô. «Eu gosto de ti.»

Quando existem dois pronomes complemento, o complemento indirecto vem primeiro enquanto que o complemento directo vem depois, ficando a frase com a estrutura Sujeito — Verbo — Complemento Indirecto — Complemento Directo.

Quadro resumo:

	Sujeito					Complemento
	Átono		Tónico			Átono		Tónico
		Variantes		Variantes	Português		Variantes		Variantes	Português
1.ª pess. sing.	m’ /m/	m’ /~/	mí /mi/		eu	-m’ /m/	-m’ /~/	-mí /mi/		-me, mim
2.ª pess. sing.	bú /bu/	bô /bo/, bó /bɔ/	bô /bo/	bó /bɔ/	tu	-bú /bu/	-’u /w/, -b’ /b/	-bô /bo/	-bó /bɔ/	-te, ti
2.ª pess. sing. (forma de respeito)	Nhú /ɲu/ / Nhâ /ɲɐ/ (Sot.), Bocê /boˈse/ (Barl.)	Nhô, /ɲo/, Bucé /buˈsɛ/, ’Ocê /oˈse/, ’Cê /se/	Nhô /ɲo/ / Nhâ /ɲɐ/ (Sot.), Bocê /boˈse/ (Barl.)	Bucé /buˈsɛ/, ’Ocê /oˈse/, ’Cê /se/	você (trat. resp.), o senhor, a senhora	Nhô /ɲo/ / Nhâ /ɲɐ/ (Sot.), -Bocê /boˈse/ (Barl.)	-Bucé /buˈsɛ/, -’Ocê /oˈse/, -’Cê /se/	-Nhô /ɲo/ / -Nhâ /ɲɐ/ (Sot.) -Bocê /boˈse/ (Barl.)	-Bucé /buˈsɛ/, -’Ocê /oˈse/, -’Cê /se/	-lhe, si
3.ª pess. sing.	êl /el/	ê’ /e/, âl /ɐl/, él /ɛl/	êl /el/	ê’ /e/, âl /ɐl/, él /ɛl/	ele / ela	-’l /l/		-êl /el/	-ê’ /e/, -âl /ɐl/, -él /ɛl/	-o, -a, si
1.ª pess. plur.	nú /nu/	dú /du/, nô /no/, nó /nɔ/	nôs /noz/	nós /nɔz/	nós	-nú /nu/	-n’ /n/, nôs /noʒ/	-nôs /noz/	-nós /noz/	-nos, nós
2.ª pess. plur.	nhôs /ɲoz/ (Sot.), b’sôt’ /bzot/ (Barl.)	b’sót’ /bzɔt/	nhôs /ɲoz/ (Sot.), b’sôt’ /bzot/ (Barl.)	b’sót’ /bzɔt/	vocês	nhôs /ɲoz/ (Sot.), -b’sôt’ /bzot/ (Barl.)	-b’sót’ /bzɔt/	-nhôs /ɲoz/ (Sot.), -b’sôt’ /bzot/ (Barl.)	-b’sót’ /bzɔt/	-vos
2.ª pess. plur. (forma de respeito)	Nhôs /ɲoz/ (Sot.), Bocês /boˈsez/ (Barl.)	Bucés /buˈsɛz/, ’Ocês /oˈseʒ/, ’Cês /seʒ/	Nhôs /ɲoz/ (Sot.), Bocês /boˈsez/ (Barl.)	Bucés /buˈsɛz/, ’Ocês /oˈseʒ/, ’Cês /seʒ/	vocês (trat. resp.), os senhores, as senhoras	Nhôs /ɲoz/ (Sot.), -Bocês /boˈsez/ (Barl.)	-Bucés /buˈsɛz/, -’Ocês /oˈseʒ/, -’Cês /seʒ/	-Nhôs /ɲoz/ (Sot.), -Bocês /bosez/ (Barl.)	-Bucés /buˈsɛz/, -’Ocês /oˈseʒ/, -’Cês /seʒ/	-vos
3.ª pess. plur.	ês /ez/	âs /ɐz/, érr /ɛʀ/	ês /ez/	âs /ɐz/, érr /ɛʀ/	eles / elas	-’s /z/	-’rr /ʀ/	-ês /ez	-âs /ɐz/, -érr /ɛʀ/	-os, -as

Não existe pronome reflexo. Para transmitir a ideia de reflexividade, o crioulo utiliza a expressão cabéça posposta ao respectivo determinante possessivo. Ex.:

Ês mordê sês cabéça. «Eles morderam-se (a si mesmos).»

Não existe pronome recíproco. Para transmitir a ideia de reciprocidade, o crioulo utiliza a expressão cumpanhêru. Ex.:

Ês mordê cumpanhêru. «Eles morderam-se (um ao outro).»

Frequente em crioulo é o chamado dativo ético. Trata-se de um emprego de pronomes que não tem nenhuma função sintática, a não ser dar um realce emotivo. Ex.:

Êl câ cumê-m’ náda. «Ele não me comeu nada.»
N’ pidí Dêus pâ djudâ-m’-bô. «Eu pedi a Deus que me te ajudasse.»

Sobre a pronúncia da primeira pessoa do singular do pronome pessoal sujeito (m’) ver esta nota.

Possessivos

Contrariamente ao português, o crioulo cabo verdiano distingue claramente os pronomes possessivos dos determinantes possessivos.

		Variantes	Português
1.ª pess. sing.	dí mêu /di mew/	dí mê’ /di me/, d’ mêu /d mew/, d’ mínha’ /d miˈɲɐ/	o meu, a minha, os meus, as minhas
2.ª pess. sing.	dí bô /di bo/	d’ bô /d bo/, d’ bó /d bɔ/, d’ bóssa /d bɔˈsɐ/	o teu, a tua, os teus, as tuas
2.ª pess. sing. (forma de respeito)	dí Nhô /di ɲo/ / dí Nhâ /di ɲɐ/ (Sot.), d’ Bocê /d boˈse/ (Barl.)	d’ Bucé /d buˈsɛ/, d’ ’Ocê /d oˈse/	o seu, a sua, os seus, as suas (do senhor ou da senhora)
3.ª pess. sing.	dí sêl /di sel/	dí sê’ /di se/, d’ sêu /d sew/	o seu, a sua, os seus, as suas (dele ou dela)
1.ª pess. plur.	dí nôs /di noz/	d’ nôs /d noz/, d’ nóssa /d ˈnɔsɐ/	o nosso, a nossa, os nossos, as nossas
2.ª pess. plur.	dí nhôs /di ɲoz/ (Sot.), d’ b’sôt’ /d bzot/ (Barl.)	d’ b’sót’ /d bzɔt/	o vosso, a vossa, os vossos, as vossas (de vocês)
2.ª pess. plur. (forma de respeito)	dí Nhôs /di ɲoz/ (Sot.), d’ Bocês /d boˈsez/ (Barl.)	d’ Bucés /d buˈsɛz/, d’ ’Ocês /d oˈseʒ/	o vosso, a vossa, os vossos, as vossas (do senhor ou da senhora)
3.ª pess. plur.	dí sês /di sez/	d’ sêus /d sewz/	o seu, a sua, os seus, as suas (deles ou delas)

Demonstrativos

Para os pronomes demonstrativos o crioulo só têm dois graus de aproximação: perto do falante (êss «isto») e afastado do falante (kêl «aquilo»).

Por vezes os demonstrativos são reforçados com os advérbios de lugar lí e lâ: ês-li «isto aqui», kês-lâ «isto aí», kêl-li «aquilo aí», kêl-lâ «aquilo ali».

Comparar com o uso similar em francês: ceci, celà.

Quantificadores

Numerais

Alguns quantificadores numerais cardinais em crioulo:

Crioulo	Português
úm /ũ/	um
dôs /doz/	dois
três /trez/	três
quátu /ˈkwatu/	quatro
cíncu /ˈsĩku/	cinco
sêij /sejʒ/	seis
séti /ˈsɛti/	sete
ôitu /ˈojtu/	oito
nóvi /nɔvi/	nove
déz /dɛz/	dez
cêm /sẽ/	cem
míl /mil/	mil

Qualquer numeral pode ser usado determinantemente.

Indefinidos

Alguns quantificadores indefinidos em crioulo (a lista não é exaustiva):

	Variantes	Português
ninguêm /nĩˈɡẽ/	nindjêm /nĩˈʤẽ/	ninguém
alguêm /ɐlˈɡẽ/	arguêm /ɐɾˈɡẽ/, aldjêm /ɐlˈʤẽ /, elguêm /elˈɡẽ/	alguém
cáda quêm /ˈkadɐ kẽ/		cada qual
túdu /ˈtudu/	túd’ /tud/	tudo
náda /ˈnadɐ/		nada
álgu /ˈalɡu/		algo
túdu /ˈtudu/	túd’ /tud/	todo/s/os/as
ninhúm /niˈɲũ/	niúm /niˈũ/, nhúm /ɲũ/	nenhum/a/ns/as
algúm /ɐlˈɡũ/	argúm /ɐɾˈɡũ/, olgúm /olˈɡũ/	algum/a/ns/as
ôtu /ˈotu/	ôt’ /ot/, ót’ /ɔt/	outro/a/os/as
colquêr /kolˈkeɾ/	calquêr /kɐlˈkeɾ/	qualquer
tchêu /ʧew/		muito/a/os/as
pôcu /ˈpoku/	pôc’ /pok/, póc’ /pɔk/	pouco/a/os/as
bastánti /bɐsˈtãti/	bastánt’ /bɐsˈtãt/, bestént’ /beʃˈtɛ̃t/	bastante
más /maz/	més /mɛʒ/	mais
mênus /ˈmenuz/	mên’s /menʒ/	menos

Ver

Adjectivos

Os adjectivos em crioulo vêm quase sempre depois do nome. Só os nomes animados (seres humanos e animais) é que pedem flexão do género nos adjectivos. Ex.:

ómi fêiu / mudjêr fêia «homem feio / mulher feia»
bódi prêtu / cábra préta «bode preto / cabra preta»

Os adjectivos para os nomes inanimados têm a mesma forma que os adjectivos masculinos. Ex.:

bistídu bráncu «vestido branco»
camísa bráncu «camisa branca»

Geralmente a marca do plural não aparece nos adjectivos visto que ela aparece numa categoria gramatical anterior.

Determinantes

Artigo definido

Em crioulo não existe artigo definido. Quando se torna absolutamente necessário determinar o nome, usam-se determinantes demonstrativos.

Artigo indefinido

Existe uma forma para o singular e uma forma para o plural.

úm… /ũ/ «um… / uma…», úns… /ũz/ «uns… / umas…»

As duas formas são usadas tanto para o masculino como para o feminino.

Possessivos

Contrariamente ao português, o crioulo cabo verdiano distingue claramente os determinantes possessivos dos pronomes possessivos.

	Singular			Plural
		Variantes	Português		Variantes	Português
1.ª pess. sing.	nhâ… /ɲɐ/		meu…, minha…	nhâs… /ɲɐz/		meus…, minhas…
2.ª pess. sing.	bú… /bu/	bô… /bo/	teu…, tua…	bús… /buz/	bôs… /boz/	teus…, tuas…
2.ª pess. sing. (forma de respeito)	Bocê… /boˈse/ (Barl.)	Bucé… /buˈsɛ/, ’Ocê… /oˈse/	seu…, sua… (do senhor ou da senhora)			seus…, suas… (do senhor ou da senhora)
3.ª pess. sing.	sê… /se/	sí… /si/	seu…, sua… (dele ou dela)	sês… /sez/	sís… /siz/	seus…, suas… (dele ou dela)
1.ª pess. plur.	nôs… /noz/		nosso…, nossa…	nôs… /noz/		nossos…, nossas…
2.ª pess. plur.	nhôs… /ɲoz/ (Sot.), b’sôt’… /bzot/ (Barl.)	b’sót’… /bzɔt/	vosso…, vossa… (de vocês)	nhôs… /ɲoz/ (Sot.), b’sôt’… /bzot/ (Barl.)	b’sót’… /bzɔt/	vossos…, vossas… (de vocês)
2.ª pess. plur. (forma de respeito)	Nhôs… /ɲoz/ (Sot.), Bocês… /boˈsez/ (Barl.)	Bucés… /buˈsɛz/, ’Ocês… /oˈseʒ/	vosso…, vossa… (dos senhores ou das senhoras)			vossos…, vossas… (dos senhores ou das senhoras)
3.ª pess. plur.	sês… /sez/	sís… /siz/	seu…, sua… (deles ou delas)	sês… /sez/	sís… /siz/	seus…, suas… (deles ou delas)

A diferença entre determinantes possessivos e pronomes possessivos torna-se mais clara quando se compara com outras línguas:

	crioulo	português	espanhol	francês	inglês
determinante	nhâ cása bú cása sê cása	minha casa tua casa sua casa	mi casa tu casa su casa	ma maison ta maison sa maison	my house your house his/her house
pronome	ê dí mêu ê dí bô ê dí sêl	é minha é tua é sua	es mía es tuya es suya	c’est la mienne c’est la tienne c’est la sienne	it’s mine it’s yours it’s his/hers

Em vez do determinante possessivo, também pode ser usado o pronome possessivo depois do nome. Ex.:

nhâ cárru / cárru dí mêu «meu carro»

Esse recurso é usado para os casos em que não existe um determinante possessivo. Ex.:

cúsas di Nhô (Sot.) / côsas d’ Bocê (Barl.) «vossas coisas (as coisas do senhor ou da senhora)»

Demonstrativos

Para os determinantes demonstrativos o crioulo só têm dois graus de aproximação: perto do falante (êss «este, esta, estes, estas») e afastado do falante (quêl «aquele, aquela», quês «aqueles, aquelas»).

Obs.: só os crioulos de São Vicente e Santo Antão é que distinguem foneticamente entre o singular êss /es/ («este, esta») e o plural ês /eʒ/ («estes, estas»).

Indefinidos

Alguns determinantes indefinidos em crioulo (a lista não é exaustiva):

	Variantes	Português
túdu… /ˈtudu/	túd’… /tud/	todo/s/os/as…
ninhúm… /niˈɲũ/	niúm… /niˈũ/, nhúm… /ɲũ/	nenhum/a/ns/as…
algúm… /ɐlˈɡũ/	argúm… /ɐɾˈɡũ/, olgúm… /olˈɡũ/	algum/a/ns/as…
ôtu… /ˈotu/	ôt’… /ot/, ót’… /ɔt/	outro/a/os/as…
colquêr… /kolˈkeɾ/	calquêr… /kɐlˈkeɾ/	qualquer…
cáda… /ˈkadɐ/		cada…
tchêu… /ʧew/		muito/a/os/as…
pôcu… /ˈpoku/	pôc’… /pok/, póc’… /pɔk/	pouco/a/os/as…
bastánti… /bɐsˈtãti/	bastánt’… /bɐsˈtãt/, bestént’… /beʃˈtɛ̃t/	bastante…
más… /maz/	més… /mɛʒ/	mais…
mênus… /ˈmenuz/	mên’s… /menʒ/	menos…

Designativos

O crioulo possui uma categoria gramatical especial para apresentar ou anunciar. Aparece com duas formas, uma para apresentar algo próximo (alí… /ɐˈli/) e outra para apresentar algo afastado (alâ… /ɐˈlɐ/). Ex.:

Alí nhâ fídju. «Eis o meu filho.»
Alá-’l tâ bái. «Ei-lo a ir.»

Advérbios

Confrontando o crioulo com o português existem três situações que merecem ser destacadas:

Em português a diferença entre os quantificadores «muito/a/os/as» e o advérbio «muito» não é muito clara. O crioulo distingue claramente o quantificador tchêu /ʧew/ (que é usado para quantificar nomes e acções) do advérbio mútu /ˈmutu/ (que é usado para modificar adjectivos ou advérbios). Ex.:

Têm tchêu pédra. «Há muitas pedras.»
Nhâ mãi crê-m’ tchêu. «Minha mãe me quer muito.»
Úm ómi mútu grándi. «Um homem muito grande.»
M’ tchigâ mútu tárdi. «Eu cheguei muito tarde.»

A diferença torna-se mais clara quando se compara com outras línguas:

	crioulo	português	espanhol	francês	inglês
quantificador	tchêu	muito/a/os/as	mucho/a/os/as	beaucoup	a lot
advérbio	mútu	muito	muy	très	very

Os advérbios de modo portugueses «bem» e «mal» geralmente traduzem-se por drêtu /ˈdɾetu/ e mariádu /mɐɾiˈadu/ respectivamente. As formas bêm /bẽ/ e mál /mal/ só aparecem quando modificam formas adjectivas do verbo. Ex.:

Êl câ tâ papiâ drêtu. «Ele não fala bem.»
Ónti m’ durmí mariádu. «Ontem eu dormi mal.»
Ês-li stâ mál fêtu. «Isto está mal feito.»
Úm música bêm cantádu. «Uma música bem cantada.»

O advérbio de negação nãu /nɐ̃w/ só aparece como resposta negativa a uma pergunta. Ex.:

Ê bô quí concô nâ pórta? Nãu! «Tu é que bateste à porta? Não!»

Para a negação dos verbos, adjectivos ou advérbios usa-se a forma câ /kɐ/. Ex.:

Êl câ tâ cudí-m’. «Ele não me responde.»
Nú saí câ mútu tardi. «Nós saímos não muito tarde.»

Em Santo Antão a forma é n’ /n/:

Êl n’ dâ c’dí-m’. «Ele não me responde.»

Na falta de advérbios, os adjectivos podem cumprir uma função adverbial. Ex.:

Êl papiâ mánsu. «Ele falou manso (mansamente).»

Relativos

Os relativos em crioulo são palavras que fazem referência a algo (o antecedente) que pode já ter sido mencionado ou está subentendido. O relativo qui /ki/ é um relativo de base, e é geralmente usado em orações adjectivas. Ex.:

Quêl rapáz qui m’ odjâ ónti stába duenti. «Aquele rapaz que eu vi ontem estava doente.»

Com orações substantivas ou orações adverbiais, o relativo pode também ser um pronome relativo, um advérbio relativo, uma conjunção relativa ou um quantificador relativo. Na maior parte das vezes, esses relativos vêm reforçados com o relativo de base qui.

		Variantes	Português
Pronomes relativos	cusê quí /kuˈze ki/	c’sê qu’ /kze k/	o que
	quêm quí /kẽ ki/	quênha quí /ˈkeɲɐ ki/, quêm qu’ /kẽ k/, tchêm qu’ /ʧẽ k/	quem
	cál quí /kal ki/	cál qu’ /kal k/	qual
	cás quí /kas ki/	cás qu’ /kas k/ cárr qu’ /kaʀ k/	quais
Advérbios relativos	ôndi quí /ˈõdi ki/	úndi quí /ˈũdi ki/, ônd’ qu’ /õd k/	onde
	cándu quí /ˈkãdu ki/	cónd’ /kɔ̃d/	quando
	cumódi quí /kuˈmɔdi ki/	cumó’ quí /kuˈmɔ ki/, ’módi quí /ˈmɔdi ki/, ’mó’ quí /mɔ ki/	como
Conjunção relativa	pamódi quí /pɐˈmɔdi ki/	pamó’ quí /pɐˈmɔ ki/, pamód’ qu’ /pɐˈmɔd k/, ’modquê qu’ /mɔdˈke k/, pamodquím qu’ /pɐmɔdˈkĩ k/	porque
Quantificador relativo	cántu quí /ˈkãtu ki/	cánt’ qu’ /kãt k/, cónt’ qu’ /kɔ̃t k/, tónt’ qu’ /tɔ̃t k/	quanto

Em crioulo não existe nenhum relativo possessivo. O relativo possessivo «cujo/a/os/as» é substituído em crioulo pelo relativo qui seguido de um determinante possessivo. Ex.:

Quêl mudjêr quí sê fídju bái pâ scóla… «Aquela mulher cujo filho foi para a escola…»

Apesar de existir uma conjunção relativa causal, não existe nenhuma conjunção relativa final. Para isso usa-se a expressão pâ cusê quí. Ex.:

M’ câ sabê pâ cusê quí bú bêm. «Eu não sei para que vieste.»

Está a crescer o uso de pâ quê (não confundir com paquê) como conjunção relativa final devido à influência do português «para quê», em vez de pâ cusê / pâ c’sê.

Quase todos os relativos apresentados acima podem ser substituídos pelo relativo de base seguido de um nome que contém o conceito do respectivo relativo. Assim, cusê quí pode ser substituído por quí côsa quí («que coisa»), quêm quí pode ser substituído por quí alguêm quí («que pessoa»), ôndi quí pode ser substituído por quí lugár quí («que lugar»), etc.

É o caso das variantes de Barlavento que, como não possuem o advérbio relativo de modo, é substituído por qu’ manêra qu’ /k mɐˈneɾɐ k/ («que modo»).

É também o caso do advérbio relativo de tempo. Geralmente, cándu qui pode ser substituído por quí óra quí /ki ˈɔɾɐ ki/ («que hora»), mas como na maioria dos verbos a forma do aspecto perfectivo do presente do indicativo coincide com a forma do presente do condicional, cándu quí especializou-se para o uso com o aspecto perfectivo do presente do indicativo, enquanto que óra quí especializou-se para o uso com o presente do condicional. Ex.:

Cándu quí bú bái… «Quando foste…»
Óra quí bú bái… «Quando fores…»

Quando em português existe um relativo precedido de uma preposição (Sujeito — Preposição — Relativo — Oração Relativa), a ordem em crioulo fica Sujeito — Relativo — Oração Relativa — Preposição — Pronome. Ex.:

Cáma quí m’ durmí nâ êl… «A cama em que dormí…»

Devido à influência do português, está a crescer o uso da expressão portuguesa «o que» (pronunciado /uki/ em Sotavento ou /uk/ em Barlavento), em vez de cusê qui / c’sê qu’.

Interrogativos

Existe uma relação muito próxima entre os interrogativos e os relativos em crioulo. Para além do interrogativo quí, existem igualmente pronomes, advérbios, conjunções e quantificadores interrogativos. Na maior parte dos casos o interrogativo é fonéticamente parecido com o relativo mas terminando na vogal ~ê /e/.

		Variantes	Português
Pronomes interrogativos	cusê quí? /kuˈze ki/	c’sê qu’? /kze k/	o quê?
	quêm-ê quí? /kẽˈe ki/	quênha quí? /ˈkeɲɐ ki/, quenhê quí? /keˈɲe ki/, quêm-ê qu’? /kẽˈe k/, tchêm-ê qu’? /ʧẽˈe k/	quem?
	calê quí? /kaˈle ki/	calê qu’? /kaˈle k/	qual?
	casê quí? /kaˈze ki/	casê qu’? /kaˈze k/	quais?
Advérbios interrogativos	ondê quí? /õˈde ki/	úndi quí? /ˈũdi ki/, ondê qu’? /õˈde k/	onde?
	candê quí? /kãˈde ki/	condê qu’? /kɔ̃ˈde k/	quando?
	cumodê quí? /kumɔˈde ki/	cumó’ quí? /kuˈmɔ ki/, ’módi quí? /ˈmɔdi ki/, ’mó’ quí? /mɔ ki/	como?
Conjunção interrogativa	pamodê quí? /pɐmɔˈde ki/	pamó’ quí? /pɐˈmɔ ki/, pamód’ qu’? /pɐˈmɔd k/, ’modquê qu’? /mɔdˈke k/, pamodquím qu’? /pɐmɔdˈkĩ k/	porque?
Quantificador interrogativo	cantê quí? /ˈkãtu ki/	contê qu’? /kɔ̃ˈte k/, tontê qu’? /tɔ̃ˈte k/	quanto?

Devido à influência do português, está a crescer o uso da expressão portuguesa «o quê que?» em vez de cusê quí? / c’sê qu’?.

Palavras de ligação

Preposições

Algumas preposições em crioulo (a lista não é exaustiva):

	Variantes	Português
cóntra /ˈkɔ̃tɾɐ/		contra
cú /ku/	c’ /k/	com
dêsdi /ˈdezdi/	dêsd’ /dezd/	desde
dí /di/	l’ /l/, r’ /ɾ/, d’ /d/	de
êntri /ˈẽtɾi/	êntr’ /ẽtɾ/	entre
fóra /ˈfɔɾɐ/		excepto
má’ /ma/	amá’ /ɐma/	com
nâ /nɐ/		em
pâ /pɐ/		para
pâ /pɐ/		por
sêm /sẽ/	sím /sĩ/	sem
tê /te/	tí /ti/	até
trándu /ˈtɾãdu/	trónd’ /tɾɔ̃d/	excepto

Conjunções

Algumas conjunções em crioulo (a lista não é exaustiva):

	Variantes	Português
duránti /duˈɾãti/	duránt’ /duˈɾãt/, durént’ /duˈɾɛ̃t/	durante
embóra /ẽˈbɔɾɐ/		embora
enquántu /ẽˈkwãtu/	enquánt’ /ẽˈkwant/	enquanto
í /i/		e
lógu /ˈlɔɡu/	lôg’ /lɔɡ/	logo
mâ /mɐ/	mâs /mɐz/	mas
’mâ /mɐ/	c’mâ /kmɐ/, cumâ /kuˈmɐ/	que
móda /ˈmɔdɐ/	mó’ /mɔ/	como
nêm /nẽ/	ním /nĩ/	nem
ô /o/		ou
pâ /pɐ/		para que
pamódi /pɐˈmɔdi/	pamó’ /pɐˈmɔ/, ’mó’ /mɔ/, pamód’ /pɐˈmɔd/, paquê /pɐˈke/, patchê /pɐˈʧe/, pequê /peˈke/	porque
purtántu /puɾˈtãtu/	purtánt’ /puɾˈtãt/, purtónt’ /puɾˈtɔ̃t/	portanto
quí /ki/	qu’ /k/	que
sí /si/	s’ /s/	se
sicrê /sikɾe/		mesmo que
sí’ma /ˈsimɐ/	s’uma’ /ˈsumɐ/, sínc’ma /ˈsĩkmɐ/, sincumâ /sĩkuˈmɐ/	como
tambêm /tɐ̃ˈbẽ/	tambê’ /tɐ̃ˈbe/, támbe /ˈtãbe/, támbi /ˈtãbi/, tembêm /tẽˈbẽ/	também
timênti /tiˈmẽti/	namênti’ /nɐˈmẽti/, temênt’ /teˈmẽt/	enquanto

Para unir frases o crioulo emprega a conjunção copulativa í. Para unir categorias gramaticais dentro da mesma frase o crioulo emprega a preposição cú. Ex.:

M’ tâ cumê í m’ tâ bebê. «Eu como e eu bebo.»
Cumê cú bebê ê bôm pâ saúdi. «Comer e beber é bom para a saúde.»

Como nos crioulos de Barlavento as vogais átonas /i/ e /u/ desaparecem frequentemente, a preposição c’ /k/ acaba por ficar foneticamente idêntica ao relativo qu’ /k/. Por isso, a preposição c’ é frequentemente substituída por má’ /ma/. Ex.:

C’mê má’ bebê ê bôm pâ saúd’. «Comer e beber é bom para a saúde.»

Contrariamente ao português, o crioulo distingue claramente o relativo «que» (quí) da conjunção integrante «que» (’mâ, ou pâ). A conjunção integrante ’mâ (formas mais antigas: c’mâ ou cumâ) é usada depois de verbos que exprimem afirmações de um modo geral. A conjunção integrante pâ é usada depois de verbos que exprimem uma ordem ou um pedido. Ex.:

Êl flâ ’ma m’ bái. «Ele disse que eu fui.»
Êl pidí pa m’ bái. «Ele pediu que eu fosse.»

Em português o relativo causal «porque» tem a mesma forma que a conjunção explicativa «porque». Nos crioulos de Sotavento nota-se uma ligeira diferença entre o relativo causal pamódi qui e a conjunção explicativa pamódi. Nos crioulos de Barlavento a diferença é mais nítida, entre o relativo causal ’modquê qu’ e a conjunção explicativa pamód’. A forma mais antiga da conjunção explicativa paquê («porque») não deve ser confundida com a forma recentemente importada do português para o relativo final pâ quê («para quê»).

Em português o relativo de modo «como» tem a mesma forma que a conjunção comparativa «como». Em crioulo nota-se uma diferença entre o relativo de modo cumódi qui e a conjunção comparativa sí’ma.

Devido à influência do português, está a crescer o uso do português «porque» (pronunciado /ˈpuɾki/ em Sotavento ou /puɾk/ em Barlavento), em vez de pamódi / pamód’.

Mudança de categoria gramatical

Embora raramente, encontram-se casos de palavras que mudam de categoria gramatical ao passar do português para o crioulo. Dentro de adjectivos que passam a verbos podemos encontrar contênti (Dja m’ contênti m’ odjá-bu. «Já fiquei contente por te ver.»), rícu (Quêm quí tâ bái pâ Mérca, tâ rícu. «Quem vai à América, enriquece.»), entre outros, mas o caso mais interessante é o adjectivo «mister» da antiga expressão em português «é mister» («é necessário») que originou o verbo mestê «precisar». No processo inverso temos por exemplo os verbos «saber» (dar sabor) e «feder» que originaram os adjectivos sábi e fêdi, que significam respectivamente «bom» (agradável) e «malcheiroso».

Bibliografia

Dialectos crioulos-portugueses. Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (Brito, A. de Paula — 1887)
O dialecto crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da — 1957)
O dialecto crioulo — Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues — 1969)
A linguistic approach to the Capeverdean language (Macedo, Donaldo Pereira — 1979)
Diskrison Strutural di Lingua Kabuverdianu (Veiga, Manuel — 1982)
Variation and change in the verbal system of Capeverdean crioulo (Silva, Izione Santos —1985)
O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (Cardoso, Eduardo Augusto — 1989)
O crioulo de Cabo Verde: Introdução à gramática (Veiga, Manuel — 1995)
Bilinguismo ou Diglossia (Duarte, Dulce Almada — 1998)
Dicionário Caboverdiano — Português, Variante de Santiago (Nicolas Quint(-Abrial); Lisboa: Verbalis — 1998)
Le créole du Cap-Vert. Étude grammaticale descriptive et contrastive (Veiga, Manuel — 2000)
Grammaire de la langue capverdienne: Étude descriptive et compréhensive du créole afro-portugais des Iles du Cap-Vert (Quint, Nicolas — 2000)
The syntax of Cape Verdean Creole. The Sotavento Varieties (Baptista, Marlyse — 2002)
Dicionário Prático Português — Caboverdiano / Disionári Purtugés — Berdiánu Kiriolu di Santiagu Ku Splikasom di Uzu di Kada Palábra (M. Mendes, N. Quint, F. Ragageles, A. Semedo; Lisboa: Verbalis — 2002)
O caboverdiano em 45 lições (Veiga, Manuel — 2002)
Parlons capverdien : Langue et culture (Nicolas Quint, Aires Semedo — 2003)
Projecto Diversidade Linguística na Escola Portuguesa (ILTEC) — Crioulo de Cabo Verde (Pereira, Dulce — 2006)
African words and calques in Capeverdean Creole (Santiago dialect) — III.1.3.2. Aspectual behaviour and action and stative verbs (Quint, Nicolas — ?)
A Grammar of Santiago Creole (Cape Verde) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang; Erlangen 2012 [1])
A variação geográfica do crioulo caboverdiano (Jürgen Lang, Raimundo Tavares Lopes, Ana Karina Tavares Moreira, Maria do Céu dos Santos Baptista; Erlangen: FAU University Press, 2014 [2]

textos escritos em crioulo

Gramática do crioulo cabo-verdiano

Índice

Ordem dos constituintes sintáticos

Nomes