Ajuda:Perguntas frequentes/Contribuição

---

Veja também a página de Ajuda para o feijão-com-arroz da criação e edição de páginas da Wikipédia e mais.

Começando

Como contribuir?

Existem várias formas:

• Editando páginas;
• Criando artigos ou páginas;
• Divulgando a Wikipedia;
• Através de doações;
• Realizando tarefas de manutenção; e muitas
• Outras... formas.

Por que contribuir?

Veja:

• Por que contribuir para a Wikipedia?;
• Por que a Wikipedia é tão fantástica?
• Por que a Wikipedia é tão interessante?

É necessário registrar-se para editar as páginas?

Não. Qualquer um pode editar as páginas sem qualquer tipo de registro.

Para que se registrar?

Há muitas razões.

Veja:

• Por que registrar-se?
• Eu tenho que me registrar? Não posso simplesmente editar artigos de forma anônima?

Eu tenho que usar meu nome real no registro?

Não. Nomes reais não são necessários. Alguns wikipedistas usam seus nomes reais; outros, não.

Como mudar o nome de usuário?

Veja:

• Wikipedia:Mudança de nome de usuário.

Terminologia

Veja também:

• Glossário

Qual a diferença entre uma página e um artigo?

O termo "página" refere-se a qualquer material da Wikipedia, incluindo tópicos enciclopédicos, páginas de discussão, documentação e páginas especiais como a de Mudanças Recentes. Já "artigo" é um termo mais específico, referente às páginas contendo entradas enciclopédicas. Logo, todos os artigos são páginas, mas nem todas as páginas são artigos.

Para mais informações, veja:

• Como escrever um bom artigo

O que é um(a) artigo/página órfã(o)?

Um artigo órfão é aquele que não possui links para outros artigos. Da mesma forma, uma página órfã é aquela que não se liga a nenhuma outra página. São entradas isoladas na Wikipedia. Artigos órfãos ainda podem ser encontrados na Wikipedia, mas é preferível que outro artigo seja adicionado, de forma que todos os artigos da enciclopédia esteja, direta ou indiretamente, conectados entre si.

Para uma lista de artigos/páginas órfã(o)s, veja:

• Lista de órfãos

O que é um artigo esboço?

Um artigo marcado como esboço na Wikipedia é um artigo especialmente curto, geralmente de um parágrafo ou menos. A maioria das pessoas são contra os esboços, ainda que provavelmente sejam um mal necessário - muitos artigos hoje excelentes começaram como esboços. Repare que os esboços são artigos que tem dentro deles a tag {{esboço}}, o que indica a necessidade de expansão do conteúdo do mesmo, ou seja, devem ser ampliados para que satisfaçam os requisitos mínimos de um artigo. Se você se sentir compelido a escrever um esboço, há algumas sugestões de grande valia em O esboço perfeito.

Veja também:

• Esboço
• Encontrar e ampliar esboços

O que é desambiguação?

Veja Desambiguação.

O que é uma edição menor? Quando se deve marcar essa opção?

Quando o usuário que está logado na Wikipedia edita uma página ele tem a opção de marcar sua alteração como "edição menor". Quando usar é relativamente uma questão de preferência pessoal. Basicamente, quando a edição de páginas é feita com os objetivos de correção ortográfica, formatação e mudanças de menor significância na disposição dos textos, ela deveria ser marcada como "edição menor". Uma edição maior basicamente é aquela que faz com que seja válido reler a entrada editada. Assim, qualquer mudança de "real" significado, mesmo que uma só palavra, pode ser vista como edição maior ou de relevância.

Este atributo é importante porque os usuários podem escolher entre "esconder" as edições menores na página de mudanças recentes, de forma que o volume de edições seja melhor visualizado.

O motivo pelo qual não se é permitido marcar uma edição como "menor" quando não se está logado é que vandalismos podem ser marcados como edições menores, passando despercebidos. Essa limitação é mais uma razão para se registrar e entrar no sistema, ou logar.

Veja também:

• Wikipedia:Edição menor

Geral

Onde posso encontrar informações não presentes neste FAQ?

Você pode começar lendo a introdução da página de boas-vindas. A página de ajuda tem uma lista de tópicos bastante úteis. Finalmente, há uma imensa lista com links diferentes em Namespace wikipedia.

Existem regras ou diretrizes que eu deva saber?

Veja Normas e diretrizes. O link inclui:

• formas padrão para nomenclatura de páginas: Wikipedia:Convenções de nomenclatura
• como lidar com palavras iguais que representam assuntos diferentes: Desambiguação

O que é "Mudanças Recentes", e o que significam as abreviações?

A página de Mudanças Recentes lista todas as edições feitas num determinado período de tempo.

Para mais infomações veja:

• Wikipedia:Mudanças Recentes

Há formatos padrão para coisas como data ou hora?

Veja o Livro de Estilo

O que fazer ao encontrar dois artigos de mesmo assunto?

Se você se sentir audaz o suficiente para fazê-lo, você pode fundir os dois artigos, escolhendo a página de nome mais apropriado (que não significa que tenha que ser uma das já existentes!). Se você não tiver certeza sobre que nome usar, ou não tiver certeza de que os artigos deveriam ser fundidos, mencione a possibilidade na página de discussão de um deles (e coloque um link na página de discussão do outro), e veja o que outros wikipedistas acham. Também pode-se relatar o problema na seção Lista de Artigos com Problemas.

Qual é tamanho máximo/ideal de um artigo?

Veja Wikipedia:Limite do tamanho de página

Quando um artigo deve ser dividido em partes menores?

Veja Wikipedia:Como dividir artigos

É permitido o debate ou a discussão de assuntos aqui?

A Wikipedia é uma enciclopédia, e como tal tem por objetivo apresentar assuntos de um ponto de vista neutro. Debates com o objetivo de convencer alguém do seu ponto de vista podem ser feitos nos canais de IRC. Discussões com o objetivo de melhorar artigos são bem-vindas, e têm lugar nas páginas de discussão, seções atachadas em todos os artigos (procure o link no cabeçalho do documento).

Encontrei páginas que foram objeto de vandalismo! Como restaurá-las?

Veja Como reverter uma página para uma versão anterior

Danifiquei/alterei uma página por engano! Como restaurá-la?

Veja Como reverter uma página para uma versão anterior

Em que língua escrever?

Na Wikipedia em português, use português, a não ser que um nome ou abreviatura sejam mencionados e não haja tradução conhecida na língua portuguesa. Se você desejar escrever em outras línguas, há muitas outras versões da Wikipedia. Dê uma olhada na página principal para links dessas outras versões. Se você desejar escrever numa língua ainda não ativa, você pode se registrar na lista de discussão da Wikipedia-L e postar a sua opinião.

Deve-se usar o português do Brasil ou de Portugal?

Escreve-se em todo tipo de português - é importante frisar que nem Brasil nem Portugal são os únicos países de língua portuguesa. A regra comum é que se escreva com a ortografia de Portugal em assuntos relacionados a Portugal e que se use a ortografia brasileira em assuntos relacionados ao Brasil. Assuntos de tema geral podem apresentar qualquer versão (brasileira, portuguesa, africana, etc.), porém a língua deve apresentar consistência no decorrer do artigo, ou seja: não mudar de variante no mesmo texto; ou, se isso acontecer, que seja o mínimo possível.

O uso de uma das variantes do português na procura de títulos de artigos pode fazer com que uma procura em que se use uma outra variante venha a falhar. Por isso recomenda-se que um artigo com título da outra variante seja criado e redirecionado ao artigo principal.

Para mais informações veja:

• Versões da Língua Portuguesa (e sua respectiva página de discussão)

Como se faz a revisão ortográfica de páginas?

Já se pediu por um revisor ortográfico na Wikipedia mas a opção ainda não está disponível. Ao se editar um artigo maior, pode ser mais conveniente colar o texto em seu editor de textos favorito, editar e fazer as devidas correções ortográficas ali para, só então, colar de volta no navegador e prever os resultados.

Se você escreve para a versão inglesa da Wikipedia, há uma lista dos erros de ortografia mais comuns, que pode ser usada para verificar se a palavra consta em alguma página do banco de dados. Além desse recurso é possível usar um revisor online como o Spellonline.

Por que alguns links estão em vermelho? O que são os links em forma de interrogação?

Ambos indicam que a página com aquele nome ainda não existe. Os links podem aparecer em encarnado (vermelho) ou como sinais de interrogação (?) dependendo da configuração escolhida na página de preferências. Se a opção "Highlight links to empty topics" estiver marcada, você verá os links de forma avermelhada. De outro modo, as interrogações azuizinhas aparecerão.

Não obstante, pode-se clicar no link em questão e iniciar uma página com aquele nome. Mas tenha cuidado - é possível que haja artigos com assuntos parecidos ou até iguais (não raro dois artigos sobre o mesmo assunto podem ser escritos, contento títulos diferentes). É importante pesquisar por assuntos relacionados antes de iniciar um artigo.

Para mais informações acerca da nomenclatura de páginas, veja:

• Wikipedia:Convenções de nomenclatura

E os links azul-claros/esverdeados?

Esses são links externos, ou seja: páginas que não estão alojadas no servidor da versão em uso da Wikipedia. Isso significa que a página pode estar fora dos domínios da Wikipedia ou que pode pertencer a uma outra versão da Wikipedia.

Por exemplo: o endereço Google de modo algum faz parte da Wikipedia - é um link totalmente externo. Já o endereço Image use policy pertence à Wikipedia, mas não à versão portuguesa, e sim à inglesa.

O que acontece quando dois usuários editam a mesma página ao mesmo tempo?

Isto se chama "conflito de edição". Uma mensagem de conflito aparece, juntamente com duas versões da edição em janelas separadas e com um sumário destacando as diferenças entre as duas versões (via de regra, mostrando as edições de ambos os usuários, exceptuando-se as alterações que sejam exatamente iguais), bem como instruções de como proceder. A perda de informações é virtualmente impossível. Os desenvolvedores de software da Wikipedia provavelmente criarão um sistema mais avançado no futuro, que seja capaz de fundir as duas edições automaticamente.

O que acontece se meu computador/navegador travar no meio da edição ou se o servidor não responder?

Se houver travamento a edição será perdida. Até certo ponto, é possível se prevenir disso usando um editor de texto para trabalhos maiores (mas note-se que no caso de travamento de sistema isso não ajudará, a não ser que o arquivo seja salvo freqüentemente).

Quando o tempo de resposta do servidor se esgota é possível perder a edição dependendo do navegador. Alguns são capazes de recuperar o texto se você clicar no botão "voltar" (por exemplo, o Mozilla Firefox). Outros farão com que a edição seja perdida. É possível prevenir a perda do texto de edição copiando o material digitado (no mínimo para a área de transferência do seu computador). Se isso não houver sido feito, pelo menos pode-se recuperar a versão mais recente do documento usando o botão "voltar" do navegador e atualizar a página (na maioria dos navegadores, a tecla F5).

Como saber se determinada página foi alterada sem ter que acessá-la regularmente?

Se você estiver logado no sistema, haverá um link no cabeçalho das páginas chamado "vigiar". Se você clicar nele, o artigo será adicionado à sua lista de artigos vigiados. Essa lista mostrará todas as mudanças recentes feitas em todos os artigos vigiados por você.

Que formatos eu devo usar para figuras/vídeos?

Para imagens:

• JPEG em fotografias
• PNG para desenhos, logos e similares.
• GIFs (podem ser usados em vez de PNG, mas não é recomendado por razões de patente)

Para vídeo, boa pergunta. Ainda não existe uma regra ou diretriz a respeito.

Para mais informações, veja:

• Política de imagens

Que formatos eu devo usar para som?

Para som prefere-se Ogg Vorbis; o MP3 é aceitável, mas também desaconselha-se pela mesma razão que o GIF.

Para mais informações, veja:

• Wikipedia:Sound help

Um dos contribuidores não está sendo razoável. Help!

Antes de se engalfinhar por discussões intermináveis que só levam ao desgaste dos debatedores, em prejuízo para a própria Wikipédia, leia o seguinte:

• Normas de conduta
• Regras para resolução de conflitos
• Wikipedia:Cessar fogo

É possível mudar o número de contribuções mostradas na lista "Minhas Contribuições"?

Até o momento, não. Todavia, pode-se mudar a preferência na própria página (Mostrar as últimas 50 | 100 | 250 | 500 mudanças) e adicionar a página resultante ao seu bookmark.

Por que o artigo que eu criei foi apagado?

Em geral, novos artigos são apagados quando não seguem as normas e diretrizes da Wikipedia. Ainda que seu artigo tenha sido deletado, futuras contribuições ainda são bem-vindas.

Especificamente, as razões mais comuns para deleção/apagamento de artigos são:

1. Uma página muito curta com pouca ou nenhuma definição contextual (por exemplo, "Ele é um sujeito gozado que criou uma indústria e uma fazenda. E, à propósito, sua mulher é uma maravilha.").
2. História ou conteúdo sem sentido (p.ex., "sdhgdf").
3. Página de teste (p.ex., "É verdade que posso criar uma página aqui?").
4. Vandalismo puro (veja lidando com o vandalismo). Note que se você não foi mal-intencionado, então seu artigo provavelmente não se encaixa nessa categoria.
5. Re-postagem de conteúdo previamente deletado da Wikipedia segundo sua norma de deleção.
6. Página criada e editada unicamente por um usuário banido... após ser banido. Isso parece ser um tanto controverso!
7. Artigo já movido através do sistema transwiki.

Por que a edição que fiz foi removida?

Há uma gama ampla de razões (veja Coisas a não fazer). A primeira providência é verificar o histórico do artigo editado. Isso mostrará quem mudou, quando, e talvez a razão da mudança. Se a descrição for algo como "ver discussão", então deve-se verificar a página de discussão do artigo em questão. Também recomenda-se verificar a sua própria página de discussão para certificar-se de que não há mensagens ali. Se não houver uma razão satisfatória, pergunte educadamente a respeito das mudanças propostas por você, e talvez você receba sugestões de alterações que você possa fazer para que suas edições sejam aceitas; ou talvez você obtenha o motivo pelo qual sua edição não deva ser postada.

Links: Externos e Multilíngües

É válido traduzir páginas de outras versões da Wikipedia?

Sim, esse intercâmbio é uma ótima idéia .

E se eu usar tradução mecânica?

A tradução mecânica pode ser útil na obtenção da idéia geral de um texto numa língua com que se tem pouca familiaridade, mas as traduções são de baixa qualidade e não deveriam ser usadas per se. Se o seu objetivo é usar a tradução automática simplesmente como um recurso auxiliar de tradução para então editar o resultado, vá em frente.

Como saber se um artigo existe em outra versão da Wikipedia?

Sempre tentamos fazer a ponte entre páginas em línguas diferentes. Ao se visualizar um artigo ou uma página, pode-se ver, no frame esquerdo da página, link(s) para outras versões da Wikipedia (Deutsch, English, Español, etc.). Se eles não estiverem presentes então será necessário procurar pelos links dos artigos correspondentes em outras Wikipedias. Se você encontrá-los, adicione-os em ambas as páginas; se não, você pode traduzir o material. Tenha sempre em mente que o artigo pode não ter uma correspondência de 1 para 1 entre as Wikipedias.

Para mais informações, veja:

• Wikipedia:Ligações interlinguísticas
• Wikipedia:Multilingual coordination

Há problema em linkar outros sites, contando que o material não seja copiado para a Wikipedia?

Não há problema em disponibilizar links externos. Diz-se que eles melhoram a usabilidade da Wikipedia. Contudo, lembre-se sempre que a Wikipedia não é um diretório de Internet ou um arquivo de links virtual - o links externos devem servir como suporte às idéias do artigo, não substituí-lo. A convenção atual é que eles devem ser localizados numa seção separada ao fim da página do artigo. Entretanto, às vezes podem ser incluídos dentro do artigo como nota de rodapé.

Para outros modos de criar links externos, veja:

• Ajuda:Como editar uma página

Como linkar um artigo de um livro ao documento online do Project Gutenberg?

Simplesmente use a URL http://www.gutenberg.net/etext/ seguida do número de lançamento do Projeto Gutenberg. Por exemplo, o link para Alice no País das Maravilhas é http://www.gutenberg.net/etext/11. Para ajuda em encontrar o número de lançamento do PG, dê uma olhada na página Como Encontrar um EBook no Projeto Gutenberg - é a página padrão para se encontrar livros nos servidores do Projeto. A busca retornará um amontoado de registros bibliográficos ou similares sobre o e-book. A quantidade de informação varia, mas sempre irá incluir os dados básicos de catalogação, a escolha de formatos disponíveis e a opção de escolha de um FTP para fazer o download de arquivos. Acredita-se que o endereço acima seja permanente e que continuará o mesmo ainda que o sistema de dados dos servidores do Projeto seja modificado.

Direitos Autorais

Tenho, ou posso conseguir, autorização especial para copiar imagens/artigos para a Wikipedia. É aceitável fazer-se isso?

O conteúdo da Wikipedia está coberto pela Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License). A não ser que um item seja coberto pela mesma ou por uma licença similar, ou esteja num domínio público, não poderá ser usada na Wikipedia. Isso significa que você deve pedir àquele que possui os direitos autorais sobre o documento que licencie o material sob a LDLG.

Eu tenho imagens/textos que não possuem direitos autorais reproduzidos num livro que possui. Posso escanear/copiar para a Wikipedia?

Se eles não houverem alterado a imagem então não podem exigir direitos autorais. Se era de domínio público antes de usarem, então continua sendo de domínio público após o uso.

O uso de imagem GIF na Wikipedia viola a LDLG por causa da patente?

O arquivo GIF usa um algoritmo de compressão chamado LZW cuja patente expirou dia 20 de junho de 2003 nos Estados Unidos e dia 7 de Julho de 2004 nos outros países. Isso significa que a extensão .gif, em teoria, pode ser usada livremente. De qualquer forma, a produção de arquivos em formato gif e subseqüente lançamento deles sob a LDLG é totalmente legal, da mesma forma que é legal produzir um CD-ROM com material LDLG ainda que o formato do CD-ROM seja patenteado. Aqueles que criam ou usam programas de criação gif submetem-se à patente. Por isso softwares livres geralmente não mais suportam esse formato. Assim, nós ainda encorajamos o wikipedistas a usarem o formato PNG, que é superior ao gif e livre de patentes.

De acordo com a lei de direitos autorais no Japão, aos detentores de direitos autorais não é permitido consentir que suas criações sejam de domínio público, por isso não há materiais de domínio público quando estão cobertos pela lei japonesa de direitos autorais. O que se pode fazer?

Tecnicamente ainda há uma data de validade, mesmo no Japão. Se a obra expirar, será considerada de domínio público.

Miscelânea

Como doar à Wikipedia?

Veja http://wikimediafoundation.org/fundraising

É realmente possível mudar qualquer coisa na Wikipedia?

Com exceção das áreas relegadas aos administradores de sistema, sim. A idéia de total poder é aliciante, razão pela qual há que se combater o vandalismo. Por isso, não seja mais um. Use esse controle com critério. :-)

Como fazer o inventário de minhas edições?

Através do uso da ferramenta minhas contribuições, encontrada na barra de ferramentas pessoal no topo da página. Entretanto, uma vez que essa opção é pessoal, é necessário estar registado na Wikipedia para fazer uso dela.

---