𝖂𝖎ƙ𝖎𝖊

Língua sérvia: mudanças entre as edições

imported>Born2bgratis
mSem resumo de edição
imported>Alch Bot
m (Robô: Alteração da categoria redirecionada Línguas do Montenegro para Línguas de Montenegro)
 
(15 revisões intermediárias por 11 usuários não estão sendo mostradas)
Linha 1: Linha 1:
{{Mais notas|data=fevereiro de 2020}}
{{Info/Língua
{{Info/Língua
| nome        = Sérvio
| nome        = Língua Sérvia
| nomenativo  = Српски
| nomenativo  = Српски Jезик
| corfamília  = Indo-europeia
| corfamília  = Indo-europeia
| estados    = {{SER}}<br />{{BOS}}<br />{{KOS}}<br />{{CRO}}<br />{{MNE}}
| estados    = {{SER}}<br />{{MNE}}<br />{{BOS}}<br />{{KOS}}<br />{{CRO}}<br />{{SVN}}<br />{{ROU}}<br />{{DEU}}<br />{{HUN}}
|posição    = Fora das 100 primeiras
|pronúncia=[sr̩̂pskiː]
| região      = [[Bálcãs]]
| região      = [[Bálcãs]]
| falantes    = 12 milhões<ref name="rts">http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/125/drustvo/45760/srpski-jezik-govori-12-miliona-ljudi-.html</ref>
| falantes    = 12 milhões<ref name="rts">http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/125/drustvo/45760/srpski-jezik-govori-12-miliona-ljudi-.html</ref>
Linha 9: Linha 12:
| fam3        = [[Línguas eslavas|Eslava]]
| fam3        = [[Línguas eslavas|Eslava]]
| fam4        = [[Línguas eslavas|Eslava meridional]]
| fam4        = [[Línguas eslavas|Eslava meridional]]
| fam5        = [[Língua servo-croata|Servo-croata]]
| fam5       = Ocidental
| fam6        = Ocidental   
| fam6       = [[Língua servo-croata|Servo-croata]]  
| escrita    = [[Alfabeto cirílico]]
| escrita    = [[Alfabeto cirílico]] e [[Alfabeto latino|latino]]
| oficial    = {{SER}}<br />{{BOS}}<br />{{KOS}}
| oficial    = {{SER}}<br />{{BOS}}<br />{{KOS}}
| regulador  = Одбор за стандардизацију српског језика<br />(Conselho de Padronização da Língua Sérvia)
| regulador  = Одбор за стандардизацију српског језика<br />(Conselho de Padronização da Língua Sérvia)
Linha 17: Linha 20:
| iso2        = srp
| iso2        = srp
| iso3        = srp
| iso3        = srp
| mapa        =  
| mapa        = [[Arquivo:Map of Serbian language - official or recognized.PNG|300px]]
|mapcaption=
mapcaption={{legend|#004DFF|Países onde o sérvio é uma língua oficial.}}
{{legend|#88C4FF|Países onde é reconhecido como uma língua minoritária.}}
}}
}}
[[Imagem:Map of Serbian language - official or recognized.PNG|thumb|
 
{{legend|#004DFF|Países onde o sérvio é uma língua oficial.}}
A '''língua sérvia''' (српски језик, [[transliteração|transl.]] ''srpski jezik'') é a [[Variação linguística|variedade]] [[Norma culta|padronizada]] do [[Língua servo-croata|servo-croata]] usada principalmente pelos sérvios.<ref>David Dalby, ''Linguasphere'' (1999/2000, Linguasphere Observatory), pg. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian".</ref><ref>{{citar livro |ultimo1=Kordić |primeiro1=Snježana |autorlink1=Snježana Kordić |data=2014 |titulo=Lengua y Nacionalismo |titulo-translit=Língua e Nacionalismo |tradutor=Juan Cristóbal Díaz |lingua=espanhol |local=Madrid |editora=Euphonía Ediciones |total-páginas=416 |paginas=109–122 |isbn= 978-84-936668-8-0 |ol=16814702W |url-resumo=http://www.euphoniaediciones.com/productos/lengua-y-nacionalismo/35 |pontofinal=[http://www.euphoniaediciones.com/plataforma/libros/lengua-y-nacionalismo-17-89-7-2-1 Conteúdo]}}</ref><ref>Benjamin W. Fortson IV, ''Indo-European Language and Culture: An Introduction'', 2nd ed. (2010, Blackwell), pg. 431, "Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo-Croatian."</ref><ref>Václav Blažek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey" [http://www.phil.muni.cz/linguistica/art/blazek/bla-003.pdf retrieved 20 Oct 2010], pp. 15-16.</ref> É a [[língua oficial]] da [[Sérvia]], do [[Kosovo]] e uma das três línguas oficiais da [[Bósnia e Herzegovina]]. Além disso, é uma língua minoritária reconhecida em [[Montenegro]], onde é falada por uma parte considerável da população,<ref>Montenegro Census 2011 data, Montstat, http://www.monstat.org/userfiles/file/popis2011/saopstenje/saopstenje(1).pdf</ref> bem como na [[Croácia]], [[Macedônia do Norte]], [[Romênia]], [[Hungria]], [[Eslováquia]] e [[República Tcheca]]. Ela é uma [[língua eslava meridional]], falada por cerca de 12 milhões de pessoas.<ref name="rts" />
{{legend|#88C4FF|Países onde é reconhecido como uma língua minoritária.}}]]
A '''língua sérvia''' (српски језик, [[transliteração|transl.]] ''srpski jezik'') é a [[Variação linguística|variedade]] [[Norma culta|padronizada]] do [[Língua servo-croata|servo-croata]] usada principalmente pelos sérvios.<ref>David Dalby, ''Linguasphere'' (1999/2000, Linguasphere Observatory), pg. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian".</ref><ref>Benjamin W. Fortson IV, ''Indo-European Language and Culture: An Introduction'', 2nd ed. (2010, Blackwell), pg. 431, "Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo-Croatian."</ref><ref>Václav Blažek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey" [http://www.phil.muni.cz/linguistica/art/blazek/bla-003.pdf retrieved 20 Oct 2010], pp. 15-16.</ref> É a [[língua oficial]] da [[Sérvia]], do [[Kosovo]] e uma das três línguas oficiais da [[Bósnia e Herzegovina]]. Além disso, é uma língua minoritária reconhecida em [[Montenegro]], onde é falada por uma parte considerável da população,<ref>Montenegro Census 2011 data, Montstat, http://www.monstat.org/userfiles/file/popis2011/saopstenje/saopstenje(1).pdf</ref> bem como na [[Croácia]], [[Macedônia do Norte]], [[Romênia]], [[Hungria]], [[Eslováquia]] e [[República Tcheca]]. Ela é uma [[língua eslava meridional]], falada por cerca de 12 milhões de pessoas.<ref name="rts" />


== Distribuição geográfica ==
== Distribuição geográfica ==
Linha 34: Linha 36:
* [[Estados Unidos]]: 172,874
* [[Estados Unidos]]: 172,874
* [[Suécia]]: 120,000
* [[Suécia]]: 120,000
* [[Itália]]: 106,498 <ref name="istat">{{citar web|url=http://www.dossierimmigrazione.it/docnews/file/2014_La%20collettività%20serba_Scheda.pdf |título=Statistiche demografiche ISTAT |publicado=Demo.istat.it |data= |acessodata=2014-10-03}}</ref>
* [[Itália]]: 106,498 <ref name="istat">{{citar web |url=http://www.dossierimmigrazione.it/docnews/file/2014_La%20collettività%20serba_Scheda.pdf |título=Statistiche demografiche ISTAT |publicado=Demo.istat.it |data= |acessodata=2014-10-03 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140401190939/http://www.dossierimmigrazione.it/docnews/file/2014_La%20collettivit%C3%A0%20serba_Scheda.pdf |arquivodata=2014-04-01 |urlmorta=yes }}</ref>
* [[Canadá]]: 72,690<ref>{{citar web|url= http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/ETO/Table1.cfm?Lang=E&T=501&GV=1&GID=0 |título=Ethno-Cultural Portrait of Canada, Table 1 |obra=www12.statcan.ca |ano=2001  |acessodata=17 de dezembro de 2011}}</ref>
* [[Canadá]]: 72,690<ref>{{citar web|url= http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/ETO/Table1.cfm?Lang=E&T=501&GV=1&GID=0 |título=Ethno-Cultural Portrait of Canada, Table 1 |obra=www12.statcan.ca |ano=2001  |acessodata=17 de dezembro de 2011}}</ref>
* [[Austrália]]: 55,114<ref name=Australia>{{citar periódico|título=The People of Australia - Statistics from the 2011 Census|publicado=Department of Immigration and Border Protection|ano=2014|isbn=978-1-920996-23-9|página=59|url=https://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/people-australia-2013-statistics.pdf|citação=Ancestry}}</ref><ref>{{citar web|url=https://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/people-australia-2013-statistics.pdf |título=Australian Government Department of Immigration and Border Protection |website=Immi.gov.au |data=2013-04-21 |acessodata=2015-12-02}}</ref>
* [[Austrália]]: 55,114<ref name=Australia>{{citar periódico|título=The People of Australia - Statistics from the 2011 Census|publicado=Department of Immigration and Border Protection|ano=2014|isbn=978-1-920996-23-9|página=59|url=https://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/people-australia-2013-statistics.pdf|citação=Ancestry|jornal=|acessodata=2017-10-11|arquivourl=https://web.archive.org/web/20140714131850/https://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/people-australia-2013-statistics.pdf|arquivodata=2014-07-14|urlmorta=yes}}</ref><ref>{{citar web |url=https://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/people-australia-2013-statistics.pdf |título=Australian Government Department of Immigration and Border Protection |website=Immi.gov.au |data=2013-04-21 |acessodata=2015-12-02 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140714131850/https://www.immi.gov.au/media/publications/statistics/immigration-update/people-australia-2013-statistics.pdf |arquivodata=2014-07-14 |urlmorta=yes }}</ref>
* [[Croácia]]: 52,879<ref>{{citar web|url= http://www.dzs.hr/Eng/censuses/census2011/results/htm/E01_01_08/e01_01_08_RH.html |título=Croatian Census 2011 |ano=2011  |acessodata=8 de julho de 2013}}</ref> (língua minoritária reconhecida)
* [[Croácia]]: 52,879<ref>{{citar web|url= http://www.dzs.hr/Eng/censuses/census2011/results/htm/E01_01_08/e01_01_08_RH.html |título=Croatian Census 2011 |ano=2011  |acessodata=8 de julho de 2013}}</ref> (língua minoritária reconhecida)
* [[Eslovênia]]: 38,964
* [[Eslovênia]]: 38,964
Linha 43: Linha 45:


=== Estatuto oficial ===
=== Estatuto oficial ===
O sérvio é o idioma oficial da [[Sérvia]] (incluindo a região autônoma da [[Voivodina]]), da [[Bósnia e Herzegovina]] e do [[Kosovo]].
O sérvio é o idioma oficial da [[Sérvia]], oficial entre as 3 línguas na [[Bósnia e Herzegovina]], e do [[Kosovo]].


=== Dialetos ===
=== Dialetos ===
Linha 282: Linha 284:
Existem três gêneros gramaticais: [[Gênero masculino|masculino]], [[Gênero feminino|feminino]] e [[Gênero neutro|neutro]].
Existem três gêneros gramaticais: [[Gênero masculino|masculino]], [[Gênero feminino|feminino]] e [[Gênero neutro|neutro]].
Há dois números gramaticais: [[singular]] e [[plural]].
Há dois números gramaticais: [[singular]] e [[plural]].
== Curiosidades ==
Duas palavras do português têm origem sérvia. São elas vampiro (vampir) e páprica (paprika).


== Vocabulário ==
== Vocabulário ==
Linha 305: Linha 304:


{{Referências}}
{{Referências}}
== Ver também ==
* [[Língua pluricêntrica]]


== Ligações externas ==
== Ligações externas ==
Linha 310: Linha 312:
* [http://www.serbia-info.com Informação sobre a Sérvia]
* [http://www.serbia-info.com Informação sobre a Sérvia]
* [http://www.serbia.sr.gov.yu Portal do Governo Sérvio]
* [http://www.serbia.sr.gov.yu Portal do Governo Sérvio]
* [http://www.krstarica.com/dictionary Dicionário inglês-sérvio]
* [https://web.archive.org/web/20091006220820/http://www.krstarica.com/dictionary/ Dicionário inglês-sérvio]
* [http://www.balkiber.org Associação cultural sérvia em Espanha] Entidade dedicada a promover e fomentar o intercâmbio cultural entre os Balcãs e a Península Ibérica
* [http://www.balkiber.org Associação cultural sérvia em Espanha] Entidade dedicada a promover e fomentar o intercâmbio cultural entre os Balcãs e a Península Ibérica
* [http://www.knjigainfo.com/pls/sasa/bip.knjiga?k_id=107197 Dicionário Português Sérvio]
* [http://www.knjigainfo.com/pls/sasa/bip.knjiga?k_id=107197 Dicionário Português Sérvio]
* [http://www.translitteration.com/transliteracao/pt/servio/nacional/ Transliteração do sérvio]
* [http://www.translitteration.com/transliteracao/pt/servio/nacional/ Transliteração do sérvio]


{{Línguas eslavas}}
{{DEFAULTSORT:Servio}}
[[Categoria:Língua sérvia| ]]
[[Categoria:Língua sérvia| ]]
[[Categoria:Línguas da Sérvia|Servio]]
[[Categoria:Línguas da Sérvia]]
[[Categoria:Línguas do Montenegro|Servio]]
[[Categoria:Línguas de Montenegro]]
[[Categoria:Línguas da Bósnia e Herzegovina|Servio]]
[[Categoria:Línguas da Bósnia e Herzegovina]]
[[Categoria:Línguas da Hungria|Servio]]
[[Categoria:Línguas da Hungria]]
[[Categoria:Línguas da Romênia|Servio]]
[[Categoria:Línguas da Romênia]]
[[Categoria:Línguas da Macedônia do Norte|Servio]]
[[Categoria:Línguas da Macedônia do Norte]]

Edição atual tal como às 04h59min de 17 de maio de 2022

Língua Sérvia

Српски Jезик

Pronúncia:[sr̩̂pskiː]
Falado(a) em:  Sérvia
 Montenegro
Predefinição:Country data Bósnia e Herzegovina
Predefinição:KOS
 Croácia
 Eslovênia
[[Romênia|RomPredefinição:Langvar-switchnia]]
 Alemanha
Predefinição:Country data Hungria
Região: Bálcãs
Total de falantes: 12 milhões[1]
Posição: Fora das 100 primeiras
Família: Predefinição:Info língua/genética
 Balto-eslávica
  Eslava
   Eslava meridional
    Ocidental
     Servo-croata
      Língua Sérvia
Escrita: Alfabeto cirílico e latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:  Sérvia
Predefinição:Country data Bósnia e Herzegovina
Predefinição:KOS
Regulado por: Одбор за стандардизацију српског језика
(Conselho de Padronização da Língua Sérvia)
Códigos de língua
ISO 639-1: sr
ISO 639-2: srp
ISO 639-3: srp
Map of Serbian language - official or recognized.PNG mapcaption=
  Países onde o sérvio é uma língua oficial.
  Países onde é reconhecido como uma língua minoritária.

A língua sérvia (српски језик, transl. srpski jezik) é a variedade padronizada do servo-croata usada principalmente pelos sérvios.[2][3][4][5] É a língua oficial da Sérvia, do Kosovo e uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina. Além disso, é uma língua minoritária reconhecida em Montenegro, onde é falada por uma parte considerável da população,[6] bem como na Croácia, Macedônia do Norte, Romênia, Hungria, Eslováquia e República Tcheca. Ela é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 12 milhões de pessoas.[1]

Distribuição geográfica

Estatuto oficial

O sérvio é o idioma oficial da Sérvia, oficial entre as 3 línguas na Bósnia e Herzegovina, e do Kosovo.

Dialetos

Os principais dialectos do sérvio são o oriental stokavsk, e o ocidental torlak. A forma literária baseia-se no dialecto oriental stokavsk.

Alfabeto

O idioma sérvio tem dois alfabetos, o cirílico e o latino. Ambos tem 30 letras e uma letra de um alfabeto tem um correspondente no outro (apesar de a ordem das letras serem diferentes de um alfabeto para o outro) 

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ  љ  М м
A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i J j K k L l Lj lj M m

Н н Њ  њ  О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ  џ  Ш ш
N n Nj Nj O o P p R r S s T t Ć ć U u F f H h C c Č č Dž dž Š š
Cirílico (ћирилица) Latino (latinica)   Cirílico (ћирилица) Latino (latinica)
A A Н N
Б B Њ Nj
В V О O
Г G П P
Д D Р R
Ђ Đ С S
Е E Т T
Ж Ž Ћ Ć
З Z У U
И I Ф F
Ј J Х H
К K Ц C
Л L Ч Č
Љ Lj Џ Dž
М M Ш Š

Fonologia e Fonética

Vogais

Alfabeto Latino Alfabeto Cirílico AFI Equivalente no Português
a а Predefinição:IPA mato
i и Predefinição:IPA pedir
e е Predefinição:IPA saber
o о Predefinição:IPA morrer
u у Predefinição:IPA luta

Consoantes

Consoantes do Sérvio
Bilabial Labio
Dental 		Dental Alveolar Pós
Alveolar 		Palatal Velar
Oclusiva Predefinição:IPA
P 		Predefinição:IPA
B 		Predefinição:IPA
T 		Predefinição:IPA
D 		Predefinição:IPA
K 		Predefinição:IPA
G
Nasal Predefinição:IPA
M 		Predefinição:IPA
N 		Predefinição:IPA
Nj
Fricativa Predefinição:IPA
F 		Predefinição:IPA
S 		Predefinição:IPA
Z 		Predefinição:IPA
Š 		Predefinição:IPA
Ž 		Predefinição:IPA
H
Africada Predefinição:IPA
C 		Predefinição:IPA
Č 		Predefinição:IPA
Dž 		Predefinição:IPA
Ć 		Predefinição:IPA
Đ
Aproximante Predefinição:IPA
V 		Predefinição:IPA
J
Vibrante Predefinição:IPA
R
Laterais Predefinição:IPA
L 		Predefinição:IPA
Lj

A letra R serve de vogal em várias palavras, como em: srpski (sérvio), Srbija (Sérvia), prst (dedo) e prljav (sujo). Há até um trava-línguas onde várias palavras que contêm o R vocálico são encontradas: Na vrh brda vrba mrda.

O L também pode servir de vogal, mas em um número reduzidíssimo de palavras como bicikl (bicicleta).

Gramática

No sérvio existem sete casos gramaticais: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, instrumental e locativo. Existem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro. Há dois números gramaticais: singular e plural.

Vocabulário

  • Sérvio: српски, srpski
  • Olá: здраво, zdravo
  • Até mais ver, Até logo: до виђења, do viđenja
  • Obrigado: хвала, hvala
  • Por favor: молим, molim
  • Como está? (informal): Како си?, Kako si?
  • Como está (formal)?: Како сте?, Kako ste?
  • Bem: добро, dobro
  • Sim: да, da
  • Não: не, ne
  • Compreendo: разумем, razumem
  • Não compreendo: не разумем, ne razumem
  • Você fala português? (informal): Говориш ли португалски?, Govoriš li portugalski?
  • Você fala português? (formal): Говорите ли португалски?, Govorite li portugalski?
  • O meu amigo sérvio: мој српски друг, moj srpski drug
  • A minha amiga sérvia: моја српска другарица, moja srpska drugaritsa

Referências

  1. ↑ 1,0 1,1 http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/125/drustvo/45760/srpski-jezik-govori-12-miliona-ljudi-.html
  2. ↑ David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), pg. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian".
  3. ↑ Kordić, Snježana (2014). Lengua y Nacionalismo Língua e Nacionalismo (em espanhol). Traduzido por Juan Cristóbal Díaz. Madrid: Euphonía Ediciones. pp. 109–122. 416 páginas. ISBN 978-84-936668-8-0. OL 16814702W. Resumo divulgativoConteúdo 
  4. ↑ Benjamin W. Fortson IV, Indo-European Language and Culture: An Introduction, 2nd ed. (2010, Blackwell), pg. 431, "Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo-Croatian."
  5. ↑ Václav Blažek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey" retrieved 20 Oct 2010, pp. 15-16.
  6. ↑ Montenegro Census 2011 data, Montstat, http://www.monstat.org/userfiles/file/popis2011/saopstenje/saopstenje(1).pdf
  7. ↑ «Maternji jezik 2013». Popis 2013. 2016 
  8. ↑ «Statistiche demografiche ISTAT» (PDF). Demo.istat.it. Consultado em 3 de outubro de 2014. Arquivado do original (PDF) em 1 de abril de 2014 
  9. ↑ «Ethno-Cultural Portrait of Canada, Table 1». www12.statcan.ca. 2001. Consultado em 17 de dezembro de 2011 
  10. ↑ «The People of Australia - Statistics from the 2011 Census» (PDF). Department of Immigration and Border Protection. 2014: 59. ISBN 978-1-920996-23-9. Consultado em 11 de outubro de 2017. Arquivado do original (PDF) em 14 de julho de 2014. Ancestry 
  11. ↑ «Australian Government Department of Immigration and Border Protection» (PDF). Immi.gov.au. 21 de abril de 2013. Consultado em 2 de dezembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 14 de julho de 2014 
  12. ↑ «Croatian Census 2011». 2011. Consultado em 8 de julho de 2013 

Ver também

Ligações externas

Wikipedia

Predefinição:Línguas eslavas

talvez você goste

Permaneça conectado

Parceiros

Dieta Cetogenica | NutriPro Saúde