Andorra: mudanças entre as edições

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" style="margin-left:0.5em;" width="290px">
-<caption><font size="+1">'''Principat d'Andorra'''</font></caption>
+<caption><font size="+1">'''Principat d'Andorra'''<br>Principado de Andorra</font></caption>
 <tr><td style="background:#efefef;" align="center" colspan="2">
 <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td align="center" width="140px">[[Imagem:Andorra_flag_medium.png|Flag of Andorra]]</td>
+<tr><td align="center" width="140px">[[Imagem:Andorra_flag_medium.png|Bandeira de Andorra]]</td>
-<td align="center" width="140px">[[Imagem:Andorra_coa.png|Andorra: Armas]]</td></tr>
+<td align="center" width="140px">[[Imagem:Andorra_coa.png|Armas de Andorra]]</td></tr>
-<tr><td align="center" width="140px">([[Flag of Andorra|Imagem Ampliada]])</td>
+<tr><td align="center" width="140px">([[Bandeira de Andorra|Imagem Ampliada]])</td>
-<td align="center" width="140px">([[Coat of Arms of Andorra|Imagem ampliada]])</td></tr>
+<td align="center" width="140px">([[Brasão de Andorra|Imagem ampliada]])</td></tr>
 </table></td></tr>
-<tr><td align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;"><font size="-1">''[[Lema]]: Virtus Unita Fortior<br>([[Latin language|Latin]]: Virtue united is stronger)''</font></td></tr>
+<tr><td align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;"><font size="-1">''[[Lema]]: Virtus Unita Fortior<br>([[Latim]]: Virtude unida é mais forte)''</font></td></tr>
 <tr><td align=center colspan=2>[[Imagem:LocationAndorra.png]]</td></tr>
-<tr><td>[[Língua oficial]]            </td><td>[[Catalan language|Catalan]]</td></tr>
+<tr><td>[[Língua oficial]]            </td><td>[[Catalão]]</td></tr>
 <tr><td>[[Capital]]                      </td><td>[[Andorra la Vella]]</td></tr>
-<tr><td>[[President of France|French Co-Prince]]</td><td>[[Jacques Chirac]]</td></tr>
+<tr><td>[[Presidente de França|Co-Príncipe francês]]</td><td>[[Jacques Chirac]]</td></tr>
-<tr><td>[[Bishop of Urgel|Catalan Co-Prince]]  </td><td>[[Joan Enric Vives i Sicilia]]</td></tr>
+<tr><td>[[Bispo de Urgel|Co-Príncipe catalão]]  </td><td>[[Joan Enric Vives i Sicilia]]</td></tr>
 <tr><td>[[Chefe de estado]]              </td><td>[[Marc Forné Molné]]</td></tr>
-<tr><td>[[Area]]<br> - Total <br> - % water</td><td>[[Lista de países por área|Ranked 178th]] <br> [[1 E8 m²|468 km²]] <br> Negligible</td></tr>
+<tr><td>[[Área]]<br> - Total <br> - % água</td><td>[[Lista de países por área|178º maior]] <br> [[1 E8 m²|468 km²]] <br> Negligível</td></tr>
 <tr><td>[[População]]
-<br> - Total ([[2003]])
+<br> - Total ([[2003]])
-<br> - [[Densidade populacional|Densidade]]|[[Densidade populacional|Densidade]]</td><td>[[Lista de países por população|Ranked 184th]]
+<br> - [[Densidade populacional|Densidade]]</td><td>[[Lista de países por população|184º mais populoso]]
 <br> 69,150
-<br> 144.5/km&sup2; </td></tr>
+<br> 144.5 h/km² </td></tr>
 <tr><td>[[Independência]]                  </td><td>[[1278]]</td></tr>
 <tr><td>[[Moeda]]                      </td><td>[[Euro]]'''&sup1;'''</td></tr>
-<tr><td>[[Fuso horário]]                    </td><td>[[Coordinated Universal Time|UTC]] +1</td></tr>
+<tr><td>[[Fuso horário]]                    </td><td>[[Tempo Coordenado Universal|UTC]] +1</td></tr>
 <tr><td>[[Hino nacional]]              </td><td>[[El Gran Carlemany]]</td></tr>
 <tr><td>[[TLD (Internet)]] </td><td>.AD</td></tr>
 <tr><td>[[Cód. telefónico]]</td><td>376</td></tr>
-<tr><td colspan="2" align="center">('''1''') Prior to [[1999]]: Fr. [[franc]] and Sp. [[peseta]]</td></tr>
+<tr><td colspan="2" align="center">('''1''') Antes de [[1999]]: [[franco]] francês e [[peseta]] espanhola</td></tr>
 </table>
-'''Andorra''' é um país europeu localizado num enclave nos Pirinéus entre a [[Espanha]] e a [[França]].
+'''Andorra''' é um país europeu localizado num enclave nos [[Pirenéus]] entre a [[Espanha]], a sul, e a [[França]], a norte.
 [[Imagem:An-map.jpg|center]]
 == História ==