Exibir código-fonte para Traduções da Bíblia em língua portuguesa

<br />{{Multitag|mnot|fref|ambig|data=junho de 2017|fp|rev|corr}}{{Fonte primária religiosa|data=fevereiro de 2020}}{{Bíblia}}

Diferentes '''traduções da [[Bíblia]] em Língua Portuguesa''' foram feitas ao longo da história.                          

A mais antiga tradução conhecida é a do '''Pastor''' [[Protestantismo|Protestante]] [[João Ferreira de Almeida]], datada de 1681.<ref>{{Citar web |url=https://purl.pt/369/1/ficha-obra-biblia%20.html |titulo=TESOUROS: IMPRESSOS: BÍBLIA, N.T. O Novo Testamento : isto he todos os sacro sanctos livros e escritos evangelicos e apostolicos do novo concerto de nosso fiel Senhor Salvador e Redemptor Iesu Christo |acessodata=2021-10-22 |website=purl.pt}}</ref>            

As principais traduções Católicas da Bíblia para o Português, com os 73 livros discernidos no [[Primeiro Concílio de Niceia|Concílio de Niceia]] (em 325 d.C.), são a [[Bíblia de Jerusalém]], a Bíblia da [[Conferência Nacional dos Bispos do Brasil|CNBB]], a Bíblia do Peregrino e a [[Bíblia Ave Maria]].

Ainda que os Temas Bíblicos tenham sido substância formativa essencial da Cultura Portuguesa, é tardia a composição nesse idioma de uma tradução integral da [[Bíblia]], em comparação com as demais Línguas Europeias.                                                                                                                                                         

Os primórdios da transmissão escrita do "Texto Sagrado" em Português, paralelamente ao seu uso litúrgico tradicional em Latim, relacionam-se à progressiva aceitação social do [[vernáculo]] como língua de cultura, no período baixo-medieval.                                                                                                                                

E mesmo que a oficialização da língua vulgar pela Monarquia Portuguesa remonte a fins do {{séc|XIII}}, durante o reinado de [[Dinis I de Portugal|D. Dinis]], a escritora [[Carolina Michaëlis|Carolina Michaëlis de Vasconcelos]] (1851-1925), por exemplo, pôde sentenciar categoricamente que, no período medieval, “A Literatura Portuguesa, em matéria de traduções Bíblicas, é de uma pobreza desesperadora”.

A primeira tradução completa da Bíblia em língua Portuguesa foi composta a partir de meados do {{séc|XVII}}, em regiões específicas do Sudeste Asiático sob o domínio da [[Companhia Holandesa das Índias Orientais]]. 

Já o [[António Pereira de Figueiredo|Padre António Pereira de Figueiredo]] fez a primeira tradução católica da Bíblia a partir da Vulgata Latina. 

O principal responsável por seu processo de elaboração foi [[João Ferreira de Almeida|João Ferreira Annes d'Almeida]] (c. 1628-1691), natural do [[Reino de Portugal]], mas residente entre os Holandeses desde a juventude. 

A primeira edição de sua tradução do [[Novo Testamento]] foi impressa em [[Amesterdão|Amsterdã]], no ano de 1681, ao passo que os livros do [[Antigo Testamento]] foram publicados somente a partir do {{séc|XVIII}}, em [[Tharangambadi|Tranquebar]] e [[Jacarta|Batávia]].<ref>{{Citar web|url=https://www.academia.edu/11758108/A_literatura_religiosa_polemista_nas_%25C3%258Dndias_Orientais_seiscentistas_e_a_elabora%25C3%25A7%25C3%25A3o_da_primeira_tradu%25C3%25A7%25C3%25A3o_regular_da_B%25C3%25ADblia_em_l%25C3%25ADngua_portuguesa_1642-1694_|titulo=A literatura religiosa polemista nas Índias Orientais seiscentistas e a elaboração da primeira tradução regular da Bíblia em língua portuguesa (1642-1694)|acessodata=2016-07-17}}</ref>

== Histórico das Traduções da Bíblia ==
A tradução feita pelo '''Pastor''' [[João Ferreira de Almeida]] é considerada um marco na história da Bíblia em Português porque foi a primeira tradução do Novo Testamento (NT) a partir das línguas originais.                                                                                                                                                 

"Anteriormente supunha-se que havia versões do [[Pentateuco]] que teriam sido traduzidas do [[língua hebraica|Hebraico]]."                                                                                                            

De acordo com esses registros, em 1642, aos 14 anos, João Ferreira de Almeida teria deixado Portugal para viver em [[Malaca]] ([[Malásia]]) e na ocasião haveria ingressado no [[Protestantismo]], vindo do [[Catolicismo]], onde transferira-se com a intenção de trabalhar na '''Igreja Reformada Holandesa''' local. 

A conversão de João Ferreira de Almeida ao Protestantismo ocorreu a partir da leitura de um panfleto Espanhol intitulado "'''Diferença da Cristandade'''". (vide pdf <ref>{{Citar web|url=https://www.academia.edu/11712282/Differen%25C3%25A7a_da_Christandade_Jo%25C3%25A3o_Ferreira_de_Almeida_e_a_controv%25C3%25A9rsia_cat%25C3%25B3lico-protestante_nas_%25C3%258Dndias_Orientais_seiscentistas|titulo=Differença d'a Christandade: João Ferreira de Almeida e a controvérsia católico-protestante nas Índias Orientais seiscentistas|acessodata=2016-07-17}}</ref>)

Em 1683, na cidade de Batávia, apareceu algo como uma “Segunda Impressão” do Novo Testamento de 1681.                                                                          

Era uma edição corrigida a mão, com nova folha de rosto e uma advertência ao leitor, em duas páginas, escrita por Almeida.<ref>{{Citar web|titulo=OS “MIL ERROS” DA BÍBLIA DE ALMEIDA|url=https://aodeusunico.com.br/os-mil-erros-da-biblia-de-almeida/|obra=Ao Deus Único|data=2013-05-23|acessodata=2019-11-12|lingua=pt-BR}}</ref>

Sobre o Novo Testamento de 1681, a [[Biblioteca Nacional de Portugal|Biblioteca Nacional de Lisboa]] possui o único exemplar conhecido no mundo, que é corrigido à mão pelo próprio Almeida. 

Esta obra foi a única que Almeida viu publicada, pois faleceu em 1691.<ref>[http://recil.grupolusofona.pt/bitstream/handle/10437/5272/biblia.pdf?sequence=1 ALVES, Herculano. A Bíblia de João Ferreira Annes d’Almeida. '''Revista Lusófona de Ciência das Religiões'''<nowiki>, [S.l.], n. 9-10, nov. 2013. ISSN 2183-3737. Disponível em: <https://revistas.ulusofona.pt/index.php/cienciareligioes/article/view/4095>. Acesso em: 12 nov. 2019.</nowiki>]</ref>

O [[António Pereira de Figueiredo|Padre António Pereira de Figueiredo]] fez a primeira tradução católica da Bíblia a partir da Vulgata Latina, publicando o [https://www.google.com.au/books/edition/_/vAlg0LR0hCAC?hl=en&gbpv=0 Novo Testamento], entre 1778 e 1781 em seis volumes. O [https://www.google.com.au/books/edition/_/H_Lpsyp_yMwC?hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwigl8iRu-75AhVtSGwGHcCsA0gQre8FegQIBxAF Antigo Testamento] foi publicado entre 1782 e 1790 em 17 volumes, tendo a Bíblia, ao todo, 23 volumes. Uma versão mais reduzida (em sete volumes), é considerada padrão, e foi publicada em 1819. A versão em volume único só foi publicada em 1821.

Traduções da Bíblia Sagrada atuais que usam o [[Texto Crítico]] como base são: 

* NVI ([[Nova Versão Internacional]]), 

* NVT ([[Nova Versão Transformadora]]), 

* ARA ([[Almeida Revista e Atualizada]]), 

* KJA ([[Bíblia King James Atualizada|King James Atualizada]] – versão em português baseada vagamente na versão inglesa), 

* NTLH ([[Nova Tradução na Linguagem de Hoje]]), 

* NAA ([[Nova Almeida Atualizada]]), 

* TNM ([[Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (edição de 2013)|Tradução do Novo Mundo]] – usada pelas [[Testemunhas de Jeová]]), 

* dentre outras.<ref name="jw.org">http://www.jw.org/pt/testemunhas-de-jeova/atividades/publicacoes/tnm-biblia-feita-para-durar/</ref>


Em 2010 foi publicada e impressa a [[Tradução Brasileira]] pela [[Sociedade Bíblica do Brasil]], com "Grafia e Português Atualizado", de acordo com o [[Novo Acordo Ortográfico]].<ref>http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=255</ref>

== Traduções Católicas da Bíblia ==
As principais traduções Católicas da Bíblia, para Português, com os 73 livros discernidos como inspirados pelo Espírito Santo, no [[Primeiro Concílio de Niceia|Concílio de Nicéia]] (em 325 d.C.) são as do [[António Pereira de Figueiredo|Padre António Pereira de Figueiredo]] (1778-1790)<ref>{{Citar livro|url=https://books.google.com/books?id=H_Lpsyp_yMwC&newbks=0&hl=en|título=Biblia Sagrada illustrada: contendo o Velho e Novo Testamento segundo a Vulgata ou versão latina|data=1891|editora=Empresa Editora da Biblia Sagrada Illustrada|lingua=pt}}</ref><ref>{{Citar livro|url=https://books.google.com/books?id=Ik_e_Sl7uEsC&newbks=0&hl=en|título=Biblia Sagrada illustrada: contendo o Velho e Novo Testamento segundo a Vulgata ou versão latina|data=1893|editora=Empresa Editora da Biblia Sagrada Illustrada|lingua=pt-BR}}</ref><ref>{{Citar livro|url=https://books.google.com/books?id=vAlg0LR0hCAC&newbks=0&hl=en|título=Biblia Sagrada illustrada: contendo o Velho e Novo Testamento segundo a Vulgata ou versão latina|data=1896|editora=Empresa Editora da Biblia Sagrada Illustrada|lingua=pt-BR}}</ref>, [[Manuel de Matos e Silva Soares de Almeida|Pe. Matos Soares]] (1932), [[Bíblia de Jerusalém]], a [[Bíblia da CNBB]], a [[Bíblia do Peregrino]] e a [[Bíblia Ave Maria]]. {{Referências}}

== Ligações externas ==
* Bíblia da Ave Maria online - http://www.bibliacatolica.com.br/
* Bíblias das Edições CNBB - https://www.edicoescnbb.com.br/biblias


{{Esboço-bíblia}}


{{Traduções da Bíblia em língua portuguesa}}
{{Portal3|Cristianismo}}

{{DEFAULTSORT:Traducoes Biblia Em Lingua Portuguesa}}
[[Categoria:Traduções da Bíblia em língua portuguesa| ]]