Exibir código-fonte para Língua norueguesa

{{Sem-notas}}
{{Info língua
| nome        = Norueguês 
| nomenativo  = ''Norsk''
| pronúncia   = 
| outrosnomes = 
| corfamília  = Indo-européia
| estados     = [[Noruega]]
| região      = 
| falantes    = 5 milhões
| posição     = 
| escrita     = 
| fam1        = [[Línguas indo-europeias|Indo-Européia]]
| fam2        = [[Línguas germânicas|Germânica]]
| fam3        = [[Línguas germânicas setentrionais|Escandinava]]
| fam4        = [[Línguas escandinavas ocidentais|Ocidental]]
| oficial     = [[Noruega]]
| regulador   = Conselho da Língua Norueguesa
| iso1 =no</tt> — norueguês<br /><tt>nb</tt> — [[dano-norueguês]]<br /><tt>nn</tt> — [[novo norueguês]]<tt>
| iso2=nor</tt> — norueguês<br /><tt>nob</tt> — dano-norueguês<br /><tt>nno</tt> — novo norueguês<tt>
| lc1=nor|ld1=norueguês|ll1=none
| lc2=nob|ld2=dano-norueguês
| lc3=nno|ld3=novo norueguês
| sil         = 
| mapa        = 
}}

O '''norueguês''' (''norsk'') é uma [[língua germânica]] falada por aproximadamente 5 milhões de pessoas principalmente na [[Noruega]]. Proximamente relacionada com o [[Língua sueca|sueco]] e o [[Língua dinamarquesa|dinamarquês]], a língua norueguesa pertence ao grupo nórdico das línguas germânicas. O dinamarquês e o norueguês escritos são particularmente próximos, ao passo que a pronúncia norueguesa se assemelha mais ao sueco. Embora a pronúncia de todas as três línguas possa diferir significativamente, os falantes desses três idiomas geralmente compreendem-se entre si com facilidade.

===As duas formas do Norueguês escrito===

Há duas formas oficiais do norueguês escrito - o ''[[dano-norueguês|bokmål]]'' (literalmente - "língua dos livros") e o ''[[Novo norueguês|nynorsk]]'' ("novo norueguês"). A gramática do ''nynorsk'' foi totalmente baseada nos dialetos falados no país, porém em nenhuma região em toda a Noruega se fala apenas ''nynorsk''. Há também uma outra forma escrita não oficial extensamente usada da língua norueguesa, o ''riksmål'' ("língua do reino"), assim como uma minoria também uso o não-oficial ''høgnorsk'' ("alto norueguês"). <br>
O ''bokmål'' e o ''riksmål'' são os mais usados, cerca de 90%.

===Os dialetos do Norueguês falado===

O norueguês falado tem quatro [[dialetos]] diferentes, estando a maioria deles mais próxima do ''nynorsk'' do que do ''bokmål''.

== História ==
Como as demais [[línguas escandinavas]], o norueguês procede de um tronco comum, o [[Língua proto-nórdica|proto-nórdico]], do qual restam alguns fragmentos de inscrições [[Runa|rúnicas]] do [[século III]]. Em função das mudanças dialetais que o proto-nórdico sofreu durante a era [[viking]] (800-1050), o [[Língua nórdica antiga|norreno]] ou [[Língua nórdica antiga|nórdico antigo]] apareceu como entidade própria em toda a [[Escandinávia]] e regiões adjacentes, e foi difundido pelas emigrações dos noruegueses à Islândia e outras regiões do [[Oceano Atlântico|Atlântico]] Norte. O [[alfabeto latino]], introduzido junto com o [[cristianismo]], substituiu os símbolos rúnicos. No [[século XI]] o norueguês já constituia um [[Língua norueguesa antiga|idioma próprio]], e já possuia uma grafia própria. Nos séculos seguintes, a língua falada na Noruega sofreu a influência do [[Língua dinamarquesa|dinamarquês]] do [[Plattdeutsch|baixo alemão]] e do [[Língua sueca|sueco]]. Entre 1380 e 1814, devido a anexação da [[Noruega]] à coroa da [[Dinamarca]], passou a ser decisiva a influência dinamarquesa.

O dinamarquês ocupou a condição de língua oficial da Noruega a partir de [[1397]], e inclusive se converteu na norma para a língua escrita no [[século XVI]]. As classes cultas da Noruega, sobretudo as urbanas, empregavam o dinamarquês, e nas zonas rurais as classes populares utilizavam os dialetos noruegueses. No [[século XIX]] apareceu uma forma aprimorada de dinamarquês que foi denominado dano-norueguês, dinamarquês em estrutura e léxico, mas com influência norueguesa na pronúncia e em alguns mecanismos gramaticais. Mais tarde chamada ''riksmål'' (literalmente "língua do país"), é a língua oficial da Noruega, na qual se expressaram numerosos autores, como o dramaturgo [[Henrik Ibsen]].

Paralelamente, e como conseqüência do grande sentimento nacionalista, aflorou entre as classes populares o desejo de reconhecer sua língua como sinal de identidade. Em meados do século XIX e em resposta a tais desejos, o lingüista [[Ivar Aasen]] inicia a construção de uma nova língua escrita que se configure como norma nacional, o ''landsmål'' (língua do campo), baseada nos dialetos noruegueses falados na costa oeste do país e isenta de danicismos. Com este esforço, foi conquistado o apoio popular e esta língua com a evolução posterior se converteu na segunda língua em importância. Houve apoio principalmente da população rural do oeste da Noruega, que sentia que a língua escrita oficial era demasiado diferente dos dialetos que o povo utilizava no dia-a-dia.

Sob essa pressão, o ''riksmål'' sofreu uma série de reformas (1907, 1917 e 1938), que beneficiaram os elementos claramente nacionais tanto na língua falada como na escrita. As duas variedades trocaram de nome e a ''riksmål'' passou a chamar-se ''bokmål'' (língua do livro), enquanto a ''landsmål'' paasou a chamar-se ''nynorsk'' (neonorueguês). As duas possuem a mesma consideração legal e docente. A primeira todavia é a língua predominante no leste do país e a segunda no oeste. Cada município elege qual variedade escrita será empregada e ensinada na escola, sendo o ensino da outra variedade obrigatório no ensino secundário.

== As duas formas de escrita - o Bokmål e o Nynorsk ==
[[Ficheiro:Norwegianmalforms-univ.png|250px|right|thumb|Mapa da Noruega mostrando as comunas onde se usa Bokmål e Nynorsk
{{legend|#fd6c52|Bokmål}}
{{legend|#00c7f4|Nynorsk}}
{{legend|#e7e1df|Neutra}}]]
Entre 16 e 17% dos noruegueses, residentes numa faixa na costa e nas montanhas centrais usam ''nynorsk'' como língua escrita; a população urbana permanece solidamente comprometida com o norueguês normativo ''bokmål'', que é a língua da administração, negócios e meios de comunicação.
Em todas as escolas de ensino fundamental se pode optar por aprender o ''nynorsk'' como gramática principal e o ''bokmål'' depois no ensino médio.

{| class="wikitable"
|---
! Português !! Bokmål !! Nynorsk
|---
|  Eu
|| Jeg
|| Eg
|---
|  Ela
|| Hun
|| Ho
|---
|  Noruega
|| Norge
|| Noreg
|---
|  Eu venho da Noruega.
|| Jeg kommer fra Norge.
|| Eg kjem frå Noreg.
|---
|  Como se chama ele?
|| Hva heter han?
|| Kva heiter han?
|---
|  Isto não é um cavalo.
|| Dette er ikke en hest.
|| Dette er ikkje ein hest.
|---
|  O arco-íris tem muitas cores.
|| Regnbuen har mange farger.
|| Regnbogen har mange fargar.
|---
|}

== Os quatro dialetos ==
[[Ficheiro:Norwegian dialects.PNG|right|thumb|250px|Mapa dos dialetos da Noruega
{{legend|#45e3da|'''Norueguês do leste''' - Østlandsk}}
{{legend|#00009f|'''Norueguês do centro''' - Trøndersk}}
{{legend|#fa633a|'''Norueguês do oeste''' - Vestlandsk}}
{{legend|#ffff33|'''Norueguês do norte''' - Nordlandsk}}
]]
Em termos lingüísticos, geralmente dividem-se os dialetos do norueguês em quatro grandes grupos, mais ou menos homogêneos quanto à pronúncia, léxico e sintaxe.
<br>
São eles: o '''Norueguês do oeste''' (''Vestlandsk''), falado na costa oeste tendo como principal centro a cidade de [[Bergen]]; o '''Norueguês do leste''' (''Østlandsk''), falado em [[Oslo]] e em volta do fiorde de mesmo nome; '''Norueguês do norte''' (''Nordlandsk''), falado no norte e tendo como principal centro a cidade de [[Tromsø]]; e o '''Norueguês do centro''' (''Trøndersk''), sendo o principal centro a cidade de [[Trondheim]].

A língua norueguesa (''norsk'') é a única língua germânica com duas variantes oficiais: a neonorueguesa (''nynorsk'') e a dano-norueguesa (''bokmål''), com mais de 4 milhões de falantes, incluindo 20.000 saamis (lapões) que são bilíngües. As duas línguas, a neonorueguesa e a dano-norueguesa são línguas oficiais no país e todos os cidadãos têm o direito de receber quaisquer solicitação ou contestação em qualquer das duas línguas. No momento atual, 83% da população recebe sua educação primária em ''bokmål'' e 17% em ''nynorsk'', ainda que estas diferenças aumentem em níveis educacionais mais elevados, nas forças armadas, publicações, etc. Os locais de predominância do ''nynorsk'' são distritos rurais no interior do sul da Noruega e sobretudo nos distritos menos centralizados do oeste da Noruega.

Durante o período em que a língua dinamarquesa era a língua escrita da Noruega (1380-1814) a maior parte dos noruegueses falavam seus próprios dialetos locais e pronunciavam o dinamarquês usando seus próprios sons noruegueses. Por não haver normas para o norueguês, elas foram criadas a partir dos dialetos populares ou por meio de trocas graduais no dinamarquês normativo falado pelas classes educadas urbanas. Como resultado, desenvolveram-se duas normas modernas: a neo-norueguesa estabelecida sobre a base dos dialetos locais pelo lingüista e poeta [[Ivar Aasen]] em meados do século XIX e a dano-norueguesa que é a língua falada pela maioria da população.

A idéia original era a unificação das duas línguas (''samnorsk''), mas a realidade é que isso está longe de se tornar realidade, mesmo a situação atual sendo de coexistência pacífica entre ambas. Nesse sentido, a Noruega é um exemplo de tolerância lingüística.

== Escrita ==
A escrita rúnica esteve em uso na Noruega desde pelo menos o século IV. A escrita rúnica se conservou até o [[século XVIII]] em comunidades arcaicas tais como em Oppdal (região vizinha à Suécia), ainda que no geral após o século XIV seu uso tenha sido bastante reduzido. Em 1599 surgiu um manual sueco de runologia, data a partir da qual a escrita rúnica poderia ser produto da tradição nativa ou da aprendizagem através dos livros.

Os escritores que utilizavam o pergaminho ou peles de animais durante o período do norueguês médio já usavam o alfabeto latino, que havia sido introduzido a partir da [[Inglaterra]] em algum momento em meados do século XI. O alfabeto norueguês  moderno consta de 26 letras latinas padrão com mais três adicionais: ''[[æ]], [[ø]], [[å]]''. O uso de sinais diacríticos é limitado.

{| border=0 cellpadding=4 cellspacing=1 style="padding:0 .5em .2em; border:1px solid #999; margin:1em 0;"
|- style="font-size:large; text-align:center; "
| [[A]] || [[B]] || [[C]] || [[D]] || [[E]] || [[F]] || [[G]] || [[H]] || [[I]] || [[J]] || [[K]] || [[L]] || [[M]] || [[N]] || [[O]] || [[P]] || [[Q]] || [[R]] || [[S]] || [[T]] || [[U]] || [[V]] || [[W]] || [[X]] || [[Y]] || [[Z]] || [[Æ]] || [[Ø]] || [[Å]]
|- style="font-size:large; text-align:center; "
| a || b || c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p || q || r || s || t || u || v || w || x || y || z || æ || ø || å
|}

As letras ''a, e, i, o, u, y, æ, ø, å'' representam vogais. As letras ''c, q, w, x, z'' só são utilizadas em alguns prenomes, sobrenomes de família e palavras de origem estrangeira. Os acentos agudo, grave e circunflexo podem ser utilizados para distinguir entre certos homógrafos, e também em palavras de origem estrangeira para assinalar a sílaba tónica ou preservar a grafia original. No entanto, são obrigatórios só em nomes. ''Aa'' e ''aa'' podem ocorrer em prenomes e apelidos em vez de ''Å'' e ''å''.

== Fonologia ==
=== Vogais ===
A maioria dos dialectos têm 18 vogais simples e seis ditongos.

{| border="2" cellpadding="5" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-align: center; font-size: 95%;"
|+'''Vogais da lìngua norueguesa'''
! rowspan=3 | &nbsp;
! colspan=4 | anterior
! rowspan=2 colspan=2 | média
! rowspan=2 colspan=2 | posterior
|-
| colspan=2 | não-arredondada
| colspan=2 | arredondada
|-
| ''longa''
| ''curta''
| ''longa''
| ''curta''
| ''longa''
| ''curta''
| ''longa''
| ''curta''
|-
! align=left | fechada
| {{IPA|iː}}
| {{IPA|i}}
| {{IPA|yː}}
| {{IPA|y}}
| {{IPA|ʉː}}
| {{IPA|ʉ}}
| {{IPA|uː}}
| {{IPA|u}}
|-
! align=left | média
| {{IPA|eː}}
| {{IPA|e}}
| {{IPA|øː}}
| {{IPA|ø}}
| colspan=2 | &nbsp;
| {{IPA|ɔː}}
| {{IPA|ɔ}}
|-
! align=left | aberta
| {{IPA|æː}}
| {{IPA|æ}}
| colspan=2 | &nbsp;
| colspan=2 | &nbsp;
| {{IPA|ɑː}}
| {{IPA|ɑ}}
|}

Os ditongos, {{IPA|/æi øy æʉ ɑi ɔy ʉi/}}, são representados na escrita como "ei, øy, au, ai, oi, ui".

=== Consoantes ===
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-family: 'Arial Unicode MS', 'Lucida Sans Unicode'; text-decoration:none;"
|+'''Consoantes da língua norueguesa'''
|-
!
! colspan="2" | [[Consoante bilabial|Bilabiais]]
! colspan="2" | [[Consoante labiodental|Labiodentais]]
! colspan="2" | Laminais [[Consoante alveolar|alveolares]]
! colspan="2" | [[Consoante apical|Apicais]]
! colspan="2" | [[Consoante palatal|Palatais]]
! colspan="2" | [[Consoante velar|Velares]]
! [[Consoante glotal|Glotal]]
|- align=center
|
| Surdas
| Sonoras
| Surdas
| Sonoras
| Surdas
| Sonoras
| Surdas
| Sonoras
| Surdas
| Sonoras
| Surdas
| Sonoras
| Surda
|- align=center
|[[Consoante oclusiva|Oclusivas]]
| {{IPA|p}}
| {{IPA|b}}
|
|
| {{IPA|t}}
| {{IPA|d}}
| {{IPA|ʈ}}²
| {{IPA|ɖ}}²
| {{IPA|c}}¹
| {{IPA|ɟ}}¹
| {{IPA|k}}
| {{IPA|g}}
| 
|- align=center
|[[Consoante nasal|Nasais]]
| colspan="2" | {{IPA|m}}
| colspan="2" |
| colspan="2" | {{IPA|n}}
| colspan="2" | {{IPA|ɳ}}²
| colspan="2" | {{IPA|ɲ}}¹
| colspan="2" | {{IPA|ŋ}}
|
|- align=center
|[[Consoante fricativa|Fricativas]]
| colspan="2" |
| {{IPA|f}}
| 
| {{IPA|s}}
| 
| {{IPA|ʂ}}
| 
| {{IPA|ç}}
|
| colspan="2" |
|
|- align=center
|[[Consoante líquida|Líquidas]]
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | l
| colspan="2" | {{IPA|ɾ}}<sup>3</sup>, {{IPA|ɽ}}<sup>4</sup>, ɭ
| colspan="2" | {{IPA|ʎ}}¹
| colspan="2" |
|
|- align=center
|[[Consoante aproximante|Aproximantes]]
| colspan="2" |
|
| {{IPA|ʋ}}
| colspan="2" |
| colspan="2" |
|
| {{IPA|j}}
| colspan="2" |
| {{IPA|h}}
|}

# <small>Ao norte de Sognefjorden e Mjøsa</small>
# <small>Não em grande parte das regiões sul e oeste</small>
# <small>Na região sul e  partes da região oeste, realizado como "r" gutural[{{IPA|ʁ}}]</small>
# <small>Região leste, Trøndelag, Nordmøre, Romsdal e Nordland meridional</small>

== Gramática ==
Ao contrário das demais línguas escandinavas, incluindo a maioria dos dialetos de ''bokmål'', o ''nynorsk'' conserva o uso do gênero feminino juntamente com o neutro e o masculino, que nas demais línguas absorveu os lexemas masculinos. Os artigos indefinidos de cada gênero e os artigos definidos enclíticos são os seguintes:

Masculino: ein hund - hund''en'' (um cão - ''o'' cão);<br />
Feminino: ei jente - jent''a'' (uma menina - ''a'' menina);<br /> 
Neutro: eit hus - hus''et'' (uma casa - ''a'' casa); 

== {{Ver também}} ==
* [[Língua norueguesa antiga]]

== Fontes ==
* Kristoffersen, Gjert: [http://gandalf.aksis.uib.no/~gjert/Manuskripter/08Fonologiinnfoering.pdf Kort innføring i norsk fonologi] (Uma breve introducão à fonologia do norueguês. Em norueguês.) 

== {{Ligações externas}} ==
<!-- {{InterWiki|cod=no}} -->
{| style="border: solid #aaa 1px; font-size: 90%; background: #f9f9f9; float: right;"
|-----
|[[Ficheiro:Wikipedia-logo.png|frameless|left|50px]] [http://no.wikipedia.org/wiki/ '''''Edição em língua norueguesa''''' (bokmål)]<br />da [[Wikipédia]]
|}
* [http://www.noruega.org.br/education/translation+and+teaching/two+languages.htm País pequeno, duas línguas] (noruega.org.br)
* [http://www.noruega.org.pt/News_and_events/Eventos/Cursosdenoruegu%C3%AAs/ Cursos de norueguês da Embaixada em Portugal] (noruega.org.pt)
* [http://www.noruega.org.br/course/ Curso de norueguês da Embaixada no Brasil] (noruega.org.br)
* [http://www.101languages.net/norwegian/ Norwegian 101] Learn Norwegian online
<br />
{| style="border: solid #aaa 1px; font-size: 90%; background: #f9f9f9; float: right;"
|-----
|[[Ficheiro:Wikipedia-logo.png|frameless|left|50px]] [http://nn.wikipedia.org/wiki/ '''''Edição em língua norueguesa''''' (nynorsk)]<br />da [[Wikipédia]]
|}
<br /><br /><br /><br />
{{Wikilivros|Norueguês}}

{{Línguas germânicas}}

[[Categoria:Língua norueguesa| ]]
[[Categoria:Línguas da Noruega|Norueguesa]]

{{Link FA|bs}}
{{Link FA|cs}}
{{Link FA|hr}}