Wikie Discussão:Assuntos da comunidade

Esta página acaba por não ser muito diferente de Wikipedia:Actividades em curso. E podia ser associada à ideia das Semanas temáticas. O problema parece ser mais um excesso de projectos colaborativos e grande falta de colaboração. JoaoMiranda

Usuários ou utilizadores?

Caros amigos de língua oficial portuguesa: há mais de 200/250 milhões pessoas que pessoas que falam português, e a maioria são/estão no Brasil, pelo que acho que será bom "negociar" os termos usados.

Por exemplo, dever-se-á chamar "Lista de Usuários" (Especial:Listusers) ou Lista de Utilizadores?

É que estamos em pt.wikipedia..., e pt não significa apenas Portugal, mas sim Língua_portuguesa língua portuguesa.

(Note-se que o Brasil tem o domínio de topo Internet br, e óbviamente não existe br.wikipedia)

--Henrique Moreira

Caro Henrique, o termo "usuário" encontra-se no Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Não entendo o teu problema. O fato de os brasileiros serem mais numerosos que os portugueses não significa que o Português do Brasil deva ter alguma prioridade aqui, bem como o fato de o Português ter sua origem em Portugal não significa que o Português de Portugal deva ter alguma prioridade aqui também. Tolerância é a chave do sucesso. --Mschlindwein ^msg 18:35, 6 Novembro 2005 (UTC)

Caro Mschlindwein, tenho ambas as versões do conhecido sistema operativo, cujo nome nem gosto muito de pronunciar Predefinição:Teste de substituição, pt e br. De facto eu concordo que usuário é uma palavra válida, mas se compararmos com esse tal sistema operativo... verificamos que os usernames (e desculpe-me por usar o original inglês) são listados:

• na edição br chamam-se usuários,
• na edição pt chama-se utilizador.

Também em Linux eu encontro nos locales diversos (isto se tiver uma distribuição bem completa, como por exemplo o Knoppix 3.9) as duas designações, respectivamente.

E concordo consigo: sobretudo tolerância.

Por isso é que dispoletei esta discussão: para que melhorem (ou possam melhorar) cada vez mais a wikipedia em português. Henrique Moreira 18:54, 6 Novembro 2005 (UTC)Henrique Moreira