Wikie:Votações/Projetos/Cinema/Estilo Títulos de filmes

Votação ENCERRADA: Projetos/Cinema/Estilo Títulos de filmes
Período de votação: 19 de Maio - 19 de Junho
Proposta 1: 21 votos — Proposta 2: 2 votos — Proposta 3: 0 votos — Proposta 4: 2 votos — CONCLUSÃO: Proposta 1 aprovada

Aconselho vivamente a não votarem de ânimo leve e que leiam com atenção a página de discussão Wikipedia Discussão:Projetos/Cinema/Estilo Títulos de filmes para terem consciência sobre o que estão a votar...

Por favor: para não complicar, discutam as propostas no link apresentado acima. Manuel Anastácio 00:50, 19 Mai 2005 (UTC)

ATENÇÃO: você deve votar em apenas uma opção dentre as quatro indicadas abaixo.

Proposta 1

Os artigos devem ter o título original, e devem-se criar redirects para os títulos de Portugal e Brasil (ou outros países onde se fala português se forem diferentes, evidentemente). Com relação à capitalização, o ideal seria manter o formato de cada língua, conforme indicado abaixo.

• (a) Os artigos devem residir sob os títulos na língua original. Devem ser criados redirects para os títulos em português, em suas variadas versões. Isso evita que os títulos portugueses ou brasileiros tenham preferência na Wikipedia uns sobre os outros.

• (b) Para títulos em português, deve-se adotar as regras habituais do português: manter a primeira letra capitalizada e o restante em minúsculas, a não ser no caso de nomes próprios

• (c) Para títulos em outra língua, as normas de capitalização adotadas devem ser as da língua original do filme em questão. Isso evita que sejam produzidos erros gramaticais em certas línguas (por exemplo, descapitalização de um substantivo em alemão). Como regra, as romanizações e capitalizações empregadas no IMDB podem ser adotadas como padrão.

A favor:

1. Manuel Anastácio 23:54, 18 Mai 2005 (UTC
2. Paulo Juntas 00:52, 19 Mai 2005 (UTC)
3. -- Clara C. ☜ 01:20, 20 Mai 2005 (UTC)
4. Get_It ¤ ¶ 01:22, 20 Mai 2005 (UTC)
5. Loge | ^fogo! 13:26, 21 Mai 2005 (UTC)
6. Muriel 14:03, 21 Mai 2005 (UTC)
7. gbitten 16:09, 21 Mai 2005 (UTC)
8. --Lalli ^{mas hein?} 16:23, 21 Mai 2005 (UTC) mas veja bem, uma coisa importantíssima que não foi falada: dentro do artigo deve constar todas as variações de nomes possíveis em vários países. Por exemplo: "Em Portugal "O Império de Mandacadar", no Brasil "O Império Contra-Ataca", na África "O Esquecimento de Borba". Talvez seja interessante até criar uma predefinição pra isso, pra manter o mesmo padrão em todos os filmes.
9. Henrique^@ 19:48, 21 Mai 2005 (UTC)
10. --gaf ^discus 00:12, 22 Mai 2005 (UTC)
11. Indech 00:44, 23 Mai 2005 (UTC)
12. --Oraculo 19:47, 23 Mai 2005 (UTC) 19:31, 23 Mai 2005 (UTC) tanto que com essa proposta, acabei de ver uma besteira que escrevi e já vou concerta-la
13. Leslie 19:32, 23 Mai 2005 (UTC)
14. Lusitana 16:14, 25 Mai 2005 (UTC) (como seria para obras de arte? ou livros?)
15. Gervásio Santana de Freitas ☜ 02:55, 28 Mai 2005 (UTC)
16. nome original sempre. -Pedro 14:00, 30 Mai 2005 (UTC)
17. Igordebraga 13:22, 5 Jun 2005 (UTC)-concordo.O Exterminador do Futuro tinha 2 páginas,uma com "The Terminator" e outra com "O Exterminador Implacável".Precisamos usar o original e essa predefinição.-Este voto necessita da confirmação do Igor, visto ter sido inserido por IP. Paulo Juntas ^∽ 16:44, 5 Jun 2005 (UTC)-esse sou eu mesmo,Juntas:)Igordebraga
18. --JP Watrin 20:42, 12 Jun 2005 (UTC)
19. Hugo Lopes 22:31, 13 Jun 2005 (UTC)
20. --Jaques O. Carvalho ☜ 01:58, 16 Jun 2005 (UTC)
21. Lucio Luiz 01:58, 17 Jun 2005 (UTC)

Comentários.

Apesar de a discussão não ser aqui: Lalli: não é preciso especificar isso, porque o livro de estilo já diz isso. Manuel Anastácio 00:34, 23 Mai 2005 (UTC)

Que "livro de estilo"? um abraço! --Lalli ☺ 16:00, 23 Mai 2005 (UTC)

Proposta 2

• Título do artigo deve ser uma das versões dos países de língua portuguesa, dependendo apenas de quem criar primeiro um artigo minimamente consistente (um esboço); no corpo do artigo devem ser mencionados o título original e eventuais versões diferentes que existam, em português.

Acrescentando: Redirects das outras versões devem ser evidentemente feitos. Mschlindwein ^msg 12:11, 22 Mai 2005 (UTC)

A favor:

1. Mschlindwein ^msg 12:11, 22 Mai 2005 (UTC)
2. Patrick ^msg 14:39, 23 Mai 2005 (UTC)

Proposta 3

O título do artigo deve estar em português. Se wikipedista criar o artigo em pt-br, deve colocar entre parêntesis o título em pt-pt e vice-versa.

Exemplos:

• O Padrinho (O Poderoso Chefão)
• O Poderoso Chefão (O Padrinho)

Critério de escolha:

• Antiguidade.

Títulos em Portugal/África/Ásia ou no Brasil:

• Serão criados redirecionamentos.

A favor:

Proposta 4

Os artigos devem ter o título original e devem-se criar artigos de redirecionamento para cobrir as variantes em língua portuguesa. Com relação à capitalização, o ideal seria manter o formato de cada língua, conforme indicado abaixo.

• (a) Os artigos devem residir sob os títulos na língua original, não importa qual seja e qual alfabeto seja usado. Devem ser criados redirects para os títulos em português, em suas variadas versões ou romanizações.

• (b) A capitalização deve seguir a norma da língua. Para títulos em português, isto significa manter a primeira letra capitalizada e o restante em minúsculas, a não ser no caso de nomes próprios

A favor:

1. --E2m 00:59, 19 Mai 2005 (UTC)
2. Diotti 01:51, 20 Mai 2005 (UTC)