Wikie:Artigo para o Gildot

Predefinição:Mbox Introdução

O projecto de uma enciclopédia livre, http://www.gildot.org/articles/01/05/14/1711253.shtml, já foi apresentado aqui no Gildot. Desde então, o projecto sofreu algumas alterações importantes que eu pretendo relatar de seguida. O projecto apresentado anteriormente no Gildot foi o projecto Nupedia, href=http://www.nupedia.com, uma tentativa de criar uma enciclopédia que obedeça a elevados critérios académicos de qualidade. O projecto Nupedia está a avançar lentamente e as pessoas envolvidas estão convencidas que o processo editorial é demasiado burocrático e está tudo a ser repensado. As atenções viram-se agora para o projecto Wikipedia, href=http://www.wikipedia.com, um projecto iniciado pelo mesmo grupos de pessoas e que está a ter um estrondoso sucesso. Desde Janeiro já foram escritas mais de 15 mil entradas e o objectivo é atingir as 100 mil, o número de entradas de uma grande enciclopédia como a Britânica.

O que é a wikipedia

A wikipedia é WikiWikiWeb, um conjunto de páginas web que podem ser editadas por qualquer visitante. Os artigos são escritos de forma colaborativa. Vários autores podem trabalhar em conjunto editando sucessivamente a mesma página. O software utilizado é o Usemodewiki, http://www.usemod.com/cgi-bin/wiki.pl. Este sistema funciona muito bem e as pessoas acabam por ficar um bocado viciadas em participar na escrita da wikipedia. (Eu sei que há por aí alguns projectos de tradução e sugiro que utilizem o usemodewiki como ferramenta de trabalho).

A wikipedia está sob licença GNU FDL, http://pt.wikipedia.com/wiki.cgi, uma licença semelhante ao GPL, mas para documentos. Os voluntários têm portanto a garantia de que o seu trabalho permanecerá livre e não será utilizado abusivamente fora do âmbito desta licença. A base de dados do projecto é publicada com frequência e quem não estiver satisfeito pode fazer um fork.

Porque é que precisamos da wikipedia

O projecto wikipedia é estremamente ambicioso e pretende rivalizar com enciclopédias do calibre da Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura, http://www.editorialverbo.pt/editorialverbo/index__.html, da Verbo. Os 23 volumes desta enciclopédia custam à volta de 400 contos e aparentemente não existe nenhuma versão electrónica. Uma das enciclopédias Verbo está está disponível online, mas não parece ter a qualidade a que a wikipedia aspira, http://enciclopediaverbo.clix.pt.

O que já foi feito

A versão inglesa da Wikipedia possui mais de 15 mil artigos que foram escritos em 10 meses por um grupo de voluntários. O número de voluntários tem vindo a crescer e a taxa de produção de artigos está a aumentar continuamente. A versão portuguesa tem pouco mais de 13000 páginas para os quais contribuiram pelo menos 130 voluntários.

• Enciclopédia Digital Master
  • http://www.enciclopedia.com.br/

• Enciclopédia Verbo
  • http://enciclopediaverbo.clix.pt/

http://pt.wikipedia.com/

"A Nupedia http://www.nupedia.com é um enciclopédia livre apoiada pela Free Software Foundation http://www.gnu.org/fsf/fsf.html que abdicou do projecto GNUpedia (de que já se falou no Gildot) em favor da Nupedia.(ver página da GNUpedia . O projecto de tradução da Nupedia para português e quem quiser contribuir pode inscrever-se na mailinglist.

http://www.nupedia.com/mailman/listinfo/portugues-l

Vou tentar antever algumas reacções a este artigo esclarecendo que: Eu sei que há outros projectos de tradução e que há pessoas que acham que esses projectos são prioritários para a comunidade Gildotiana. No entanto, projectos diferentes apelam a pessoas diferentes e estou certo que este projecto poderá interessar a muita gente.

Projectos como o everything2 e o h2g2 não são a mesma coisa que a Nupedia. Para começar a Nupedia é totalmente livre, aqueles dois, tanto quanto eu percebi, são projectos proprietários. E depois a Nupedia é um projecto sério, criado a partir do meio académico e com pretensões para se tornar a nova enciclopédia Britânica.

Mesmo quem não está muito interessado em traduzir artigos pode contribuir para a Nupedia lendo, revendo e corrigindo artigos. E mesmo aqueles que não estejam muito interessados em participar podem ajudar fazendo chegar esta ideia a outras pessoas.

Finalmente quero lembrar os objectivos da Nupedia: criar uma enciclopédia que pode ser copiada livremente e utilizada para produzir produtos secundários na condição de que esses produtos secundários possam ser utilizados de forma igualmente livre.

Assim, quem desejar contribuir para a tradução portuguesa deve increver-se nesta mailinglist. Quem desejar contribuir para o projecto original deve visitar a página original do projecto "

http://www.everything2.com http://www.h2g2.com/

http://www.explicacoes.com/php_nuke/html/article.php?sid=472

A Nupedia é uma enciclopédia livre, isto é, qualquer pessoa tem a liberdade de fazer com ela o que bem entender, desde que os produtos derivados da sua utilização sejam igualmente livres. Os utilizadores são livres de distribuir a Nupedia, de forma comercial ou não comercial, e de a utilizarem para produzir outros bens culturais. Quaisquer produto derivado da Nupedia terá que ser distribuídos nas mesmas condições que a Nupedia.

O propósito deste projecto é o de conseguir que o conhecimento não tenha direitos de autor e que qualquer pessoa possa ter acesso a ele. O resultado final do projecto será uma enciclopédia tão boa quanto a Enciclopédia Britânica. O projecto tem bastante apoio nos meios académicos e é feito com base no voluntariado.