The Office

Este artigo é sobre as várias versões da série The Office, apresentando e fazendo uma comparação entre The Office (UK), The Office (US), The Office (FR), The Office (CA) e The Office (DE).

The Office é uma premiada série humorística de televisão criada por Ricky Gervais e Stephen Merchant para o canal britânico BBC Two, e que rendeu quatro versões novas em outros países. A série simula um documentário que supostamente recolhe imagens do dia de trabalho de uma empresa e dos seus funcionários.

Nos Estados Unidos o canal NBC foi responsável pela versão americana da série, que estreou em 24 de março de 2005. O roteiro da versão americana tem episódios e personagens originais, que não foram baseados na série original, e o seu elenco contou com Steve Carrel, John Krasinski, Jenna Fischer, B. J. Novak e Rainn Wilson. A versão americana de The Office ganhou vários prêmios, incluindo o Emmy de 2006 por série de comédia, o prêmio Peabody, também em 2006, o Producers Guild Award, Writers Guild Award, SAG Award, Ace Eddie Award e o Television Critic's Association Award.

Em janeiro de 2008, a revista Variety anunciou que a BBC cedeu a licença para remake da série para um canal do Chile. Em julho do mesmo ano a ABC News anunciou que uma versão da série inglesa seria criada na Rússia. Em 2009, Ricky Gervais disse que "também há interesses da Índia para um remake".^{[carece de fontes]}

Versões

The Office (Reino Unido)

A versão britânica foi a primeira a ser produzida, tendo o seu primeiro episódio emitido em 9 de Julho de 2001. O projeto previa duas temporadas e um episódio especial de Natal. O Sucesso alcançado fez com que a NBC ficasse interessada na série e comprou os direitos de produção para os Estados Unidos.

The Office (EUA)

A versão americana surgiu após o sucesso britânico e teve a sua estreia em 24 de Março de 2005, dois anos após o término da versão britânica. Os criadores originais Gervais e Merchant são creditados como produtores executivos em conjunto com Ben Silverman, Howard Klein e Greg Daniels. A série continuou após a saída de Steve Carell em sua 7 temporada em Maio de 2011, e terminou em sua 9ª temporada em 2013.

The Office (França)

Uma adaptação francesa da série, com o título Le Bureau, foi ao ar em 25 de Maio de 2006. Produzido pelo Canal+, esta versão utiliza os mesmos roteiros da versão americana, fazendo apenas uma adaptação às referências culturais.

The Office (Canadá)

Esta versão destinada ao público do Canadá, produzido por Anne-Marie Losique, também teve uma mudança no título, sendo chamada La Job. É a mais recente adaptação e teve a sua estreia em 11 de Janeiro de 2007.

The Office (Alemanha)

Uma versão alemã chamada Stromberg também utilizou a série original, porém não detinha os direitos oficiais de produção. Mais tarde os criadores alemães adicionaram Ricky Gervais aos créditos. Ricky Gervais, disse ainda que ele "não podia entrar em detalhes mas, sim, houve um acordo e estamos muito contentes com isso".

Comparação

Ocupação	Predefinição:Country data UK The Office BBC Two	The Office NBC	Predefinição:Country data FRA Le Bureau Canal+	Predefinição:Country data CAN La Job Bell ExpressVu	Predefinição:Country data GER Stromberg ProSieben
Nome da Empresa	Wernham Hogg Slough branch	Dunder-Mifflin Scranton branch	Cogirep Villepinte branch	Les Papiers Jennings Côte-de-Liesse, Saint-Laurent, branch	Capitol-Versicherung
Gerente Regional	David Brent (Ricky Gervais)	Michael Scott (Steve Carell)	Gilles Triquet (François Berléand)	David Gervais (Antoine Vézina)	Bernd Stromberg (Christoph Maria Herbst)
Representante de vendas	Tim Canterbury (Martin Freeman)	Jim Halpert (John Krasinski)	Paul Delorme (Jérémie Elkaïm)	Louis Tremblay (Sébastien Huberdeau)	Ulf Steinke (Oliver Wnuk)
Recepcionista	Dawn Tinsley (Lucy Davis)	Pam Beesly (Jenna Fischer)	Laetitia Kadiri (Anne-Laure Balbir)	Anne Viens (Sophie Cadieux)	Tanja Seifert (Diana Staehly)
Assistente do gerente regional	Gareth Keenan (Mackenzie Crook)	Dwight Schrute (Rainn Wilson)	Joël Liotard (Benoît Carré)	Sam Bisaillon (Paul Ahmarani)	Berthold "Ernie" Heisterkamp (Bjarne I. Mädel)
Empregado do armazém e noivo da recepcionista	Lee (Joel Beckett)	Roy Anderson (David Denman)	Ludovic Correia (Julien Favart)	Luc (Martin Tremblay)	Roland (Nunca apareceu)
Represantante de vendas	Chris Finch (Ralph Ineson)	Todd Packer (David Koechner)	Didier Leguelec (Jean-Pierre Loustau)	Rocky Larocque (Yves Amyot)	Theo (Andreas Schmidt)
Representante da matriz	Jennifer Taylor-Clarke (Stirling Gallacher)	Jan Levinson-Gould (Melora Hardin)	Juliette Lebrac (Astrid Bas)	Emmanuelle Sirois-Keaton (Nathalie Coupal)	Tatjana Berkel (Tatjana Alexander) Timo Becker (Lars Gärtner)

Prêmios

Golden Globe Awards

2004 - Melhor Série (comédia ou musical)

2004 - Melhor Ator (série cómica ou musical) em televisão - (Ricky Gervais)

2006 - Melhor Ator (série cómica ou musical) em televisão - (Steve Carell)

Prémios Emmy

2006 - Melhor Série de Comédia

Screen Actors Guild Awards

2007 - Melhor Elenco (série de comédia)

2008 - Melhor Elenco (série de comédia)