Sistema Hepburn

O sistema de romanização Hepburn (Japonês: ヘボン式, Hebon-shiki) foi desenvolvido pelo Reverendo James Curtis Hepburn para transcrever os sons da Língua japonesa para o Alfabeto romano para seu dicionário japonês-inglês, publicado em 1867. Este sistema foi posteriormente revisado e chamado de Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式). A versão revisada é algumas vezes chamada de Hyōjun-shiki (標準式) (estilo padrão).

As variantes original e revisada do Hepburn são os métodos mais populares de transcrição do japonês. Este método dá a melhor indicação de como as palavras são pronunciadas no japonês moderno. Os japoneses que se familiarizaram com o alfabeto romano através do estudo da Língua inglesa tendem a achar o Hepburn mais cômodo do que o sistema Kunrei-shiki.

Legalidade

O sistema Hepburn é baseado na fonologia da língua inglesa, e não do japonês, e por isso encontra alguns opositores no Japão. Em 21 de setembro de 1937 o governo proclamou um sistema alternativo conhecido por Kunrei como a romanização oficial do Japão para todas as situações, mas este sistema foi derrubado durante a Ocupação do Japão do pós-guerra. Uma nova revisão (pequenas alterações) foi lançada em 1954.

Em 1972, uma versão revisada do sistema Hepburn foi codificado como padrão ANSI Z39.11-1972. Foi proposto então em 1989 como um substitutivo para o ISO 3602, mas rejeitado em favor do sistema Kunrei. O padrão Z39.11-1972 foi declarado obsoleto em 6 de outubro de 1994.

Entretanto, apesar de não ser o padrão de jure, o sistema Hepburn permanece como o padrão de facto. No Japão, praticamente todas as indicações oficiais (placas de ruas, avisos, informações, etc) são romanizadas pelo sistema Hepburn. A Japan Railway e todos os outros sistemas de transporte (ônibus, metrô, outras companhias férreas, companhias aéreas, etc) utilizam o sistema Hepburn. Placas e informações em prefeituras, delegacias de polícia, templos, pontos turísticos, jornais, canais de televisão, publicações do Ministério das Relações Exteriores e guias também utilizam o sistema Hepburn. Estudantes estrangeiros da língua japonesa quase sempre aprendem o sistema Hepburn.

Diagramas da romanização Hepburn

Para hiragana

あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ i†		ゑ e†	を wo‡
				ん n
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ (ji)	づ (zu)	で de	ど do	ぢゃ (ja)	ぢゅ (ju)	ぢょ (jo)
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Para padrão katakana

ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	(ya)	(yu)	(yo)
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	ヰ i†		ヱ e†	ヲ wo‡
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ (ji)	ヅ (zu)	デ de	ド do	ヂャ (ja)	ヂュ (ju)	ヂョ (jo)
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo

Para katakana estendido

Esses são usados principalmente para representar os sons em palavras em outras línguas. A maior parte desses não são formalmente padronizados.^{[carece de fontes]}

			イェ ye
	ウィ wi		ウェ we	ウォ wo
ヷ va	ヸ vi†		ヹ ve†	ヺ vo
ヴァ va	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo
			シェ she
			ジェ je
			チェ che
	ティ ti	トゥ tu
		テュ tyu
	ディ di	ドゥ du
		デュ dyu
ツァ tsa			ツェ tse	ツォ tso
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo
		フュ fyu

• † — Os caracteres em vermelho são obsoletos no japonês moderno.
• ‡ — Os caracteres を / ヲ wo deve ser escrito o foneticamente quando usado como partícula no japonês moderno.
• Parênteses — Os caracteres em parênteses são usados somente quando o rendaku ocorre em ち/チ chi ou つ/ツ tsu.

Características da Romanização pelo Hepburn

Partículas

• Caso he へ seja usada como uma partícula deve-se ler "e"
• Caso ha は seja usada como uma partícula deve-se ler "wa"
• Caso wo を seja usada como uma partícula deve-se ler "o"

Vogais Longas

As vogais longas são o encontro de duas vogais, no que seria considerado na língua portuguesa como uma mesma sílaba.

No Hepburn tradicional e no revisado as regras são:

• Todas as vogais longas são indicadas por mácrons ou normais.

Ex: "ā,ē,ī,ō,ū" ou "a,e,i,o,u"

• Todas as terminações de vogais longas de "o" terminadas em "u" são iguais a "ō" ou apenas "o"

No Hepburn modificado:

• Todas as vogais longas são indicadas pela repetição da vogal e o "ou" é pronunciado.

Ex: "aa,ee,ii,oo,uu"

• Todas as vogais longas também podem ser caracterizadas por um "h", exceto antes de uma outra vogal ou "y".

Ex: "ah,eh,ih,oh,uh"

O n silábico

No Hepburn tradicional:

• O n (ん) é escrito como n antes de consoantes, mas usa-se o n' (com apóstrofo) antes de vogais e y. Ele é escrito como m antes de outras consoantes labiais, b, m, e p.

No Hepburn revisado:

• O m antes de consoantes labiais não é usado, e antes de vogais e y ele se mantém com a escrita n com apóstrofo.

No Hepburn modificado:

• O n silábico sempre é usado n com um macron (n̄), da mesma forma que é usado para indicar vogais longas no Hepburn tradicional.

Consoantes duplas

No Hepburn tradicional e revisado:

• Consoantes duplas (ou "geminadas") são escritas com um sokuon, っ, antes da sílaba, menos para sh→ssh, ch→tch, ts→tts e suas variantes.

No Hepburn modificado:

• O chi com sokuon pode ser romanizado cchi.