Sábado

 Nota: Este artigo é sobre o dia da semana. Se procura por outros significados de Sábado, veja Sábado (desambiguação).

Predefinição:Manutenção/Categorizando por assunto

O sábado, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o sétimo dia da semana, seguindo a sexta-feira e precedendo o domingo, é um dia de oração e de descanso para judeus e cristãos sabatistas.

1° dia	2° dia	3° dia	4° dia	5° dia	6° dia	7º dia (último dia)
Domingo	Segunda-feira	Terça-feira	Quarta-feira	Quinta-feira	Sexta-feira	Sábado

Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO, o sábado é considerado o sexto dia, sem que isso faça dele o sexto dia real, permanecendo o sábado o sétimo dia da semana, mesmo com o sábado e o domingo como fim de semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo. Na língua portuguesa o domingo é o primeiro dia da semana e o sábado o último.

1.° dia	2.° dia	3.° dia	4.° dia	5.° dia	6.° dia	7.° dia (último dia)
Segunda-feira	Terça-feira	Quarta-feira	Quinta-feira	Sexta-feira	Sábado	Domingo

A palavra sábado deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva do Shabat hebraico (שבת, transliterado como shabāt), que designa o dia de descanso entre os judeus e alguns grupos de cristãos, principalmente os adventistas.

Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses, dedicando o dia de Sábado ao deus Saturno, o que originou em inglês a denominação Saturn's day, posteriormente abreviada para Saturday, e no holandês Zaterdag, com o significado de "Dia de Saturno".

Entre os romanos, por exemplo, este dia era dedicado a Saturno, deus da agricultura, e representava um dia de descanso na semana pela boa colheita.

Etimologia

Os nomes dos dias da semana em português têm a sua origem na liturgia católica. Na maior parte das outras línguas românicas, a sua origem são nomes de deuses pagãos romanos aos quais os dias eram dedicados, neste caso o sábado era dedicado a divindade romana Saturno (este por sua vez equivalente ao deus grego Cronos).

Os povos germânicos adaptaram o sistema introduzido pelos romanos, mas substituíram os deuses romanos por seus deuses em um processo conhecido como interpretatio germanica. No caso do sábado, no entanto, o nome romano foi emprestado diretamente pelos povos germânicos ocidentais (como pode ser visto na palavra inglesa Saturday e na palavra holandesa Zaterdag), aparentemente porque nenhum dos deuses germânicos eram considerados contrapartes do deus romano Saturno. Por outro lado, o nórdico antigo e o alto-alemão não tomavam emprestado o nome do deus romano (como pode ser visto na palavra islandesa laugardagur e na palavra alemã Samstag).

Nos países escandinavos, o sábado é chamado lördag, lørdag ou laurdag, sendo o nome derivado da antiga palavra laugr/laug (daí o nome islandês Laugardagur), que significa banho, assim Lördag equivale a "dia do banho". Isto é devido à prática Viking de tomar banho aos sábados. Os nomes finlandês e estoniano para o dia, lauantai e laupäev, respectivamente, também são derivados deste termo.

Em japonês, a palavra para sábado é 土曜日 (doyōbi), que significa 'dia do solo' e está associada a (dosei): Saturno (o planeta), que significa literalmente "estrela do solo". O elemento Terra foi associado ao planeta Saturno na astrologia e filosofia chinesas também.

Nas línguas românicas houve a adoção de nomes derivados de Sabattum. A palavra latina Sabbatum era originado diretamente do hebreu Shabbat, de conotação religiosa, pois veio de uma época em que os hebreus formavam um só povo e uma só cultura.

O dia Shabbat era o dia de descanso dos israelitas que por essa razão afluíam com mais frequência à sinagoga, o sábado é o último dia de seu calendário semanal, sendo este o dia de descanso para os judeus.

Durante a Reforma do Calendário Romano sob Constantino I - substituiu-se o nome de Dies Saturni que significa "Dia de Saturno" - forma como os pagãos romanos se referiam ao sábado - para Sabatum, influenciado séculos mais tarde o nome que este dia receberia em diferentes línguas românicas e na língua alemã (esta última sendo uma língua germânica).

Questões religiosas

Paganismo

Saturno, gravura do século XVI de Caravaggio

O Império Romano considerava o sábado um dia de descanso consagrado a Saturno, ao qual atribuem a origem de Roma, construindo-lhe um templo e um altar à entrada Fórum, no Capitólio. Atribui-se ainda a Saturno a criação de divindades como Juno, Hércules e de heróis como Rómulo. Homenageava-se Saturno com a Festa das Saturnálias, onde todos descansavam dos seus trabalhos.

Judaísmo

No judaísmo o sábado (שַׁבָּת, pronunciado "Shabat") significa "descanso," "cessação,"repouso" ou "interrupção" é o sétimo dia da semana dedicado à oração e ao descanso, pois segundo a tradição hebraica Deus descansou no sétimo dia após completar a criação do universo (Gênesis 2:1-3). Os judeus consideram proibidas certas atividades neste dia.

Cristianismo

Diversos grupos de cristãos observaram o sétimo dia da semana, o sábado, como dia santo ao Senhor desde os primórdios do cristianismo. Embora ainda não se saiba a data precisa do período de transição gradual da guarda do sábado para o domingo pela maioria dos cristãos, os motivos apontados por alguns autores para tal transição foram o desejo da época de dissociação com os judeus, interferência política pelo Império Romano na questão do dia de descanso e um determinado nível de influência cultural pagã, principalmente em cristãos recém convertidos. Mesmo com tal transição, alguns grupos cristãos permaneceram com a guarda do sábado ao longo da idade média em determinadas regiões do mundo.

No início do século 17, após a reforma protestante, alguns batistas da Inglaterra passaram a guardar o sábado aos moldes de Jesus, em um esforço para retornarem às práticas e doutrinas dos cristãos primitivos e alinhar-se com as prescrições bíblicas exposta no quarto mandamento, organizaram uma denominação e são esses conhecidos como batistas do sétimo dia. Com isso, o assunto despertou novamente debates entre protestantes naquela época, foi transportado até as colônias americanas onde a guarda do sábado mais se abrangeu entre os protestantes.

Na segunda metade do século XIX, influenciados pelos batistas do sétimo dia, grupos restauracionistas sabatistas (Milleritas e Adventistas) surgidos nos Estados Unidos passaram também a guardar o dia de sábado. Os cristãos consideram o sábado, o dia de descanso semanal, descrita no quarto mandamento como lei eterna de Deus, assim como os demais mandamentos.

A análise literal do relato de Gênesis 1-11 sobre a Criação do mundo diz que a descrição de tarde e manhã na criação de cada dia, a enumeração dos dias da semana e o estudo da palavra dia no seu original hebraico (YOM) significa que os dias de Gênesis possuem 24 horas de duração. Todos os povos tinham suas historias sobre a criação do mundo, e com os hebreus não era diferente, muitos povos daquela região, naquele tempo, possuíam uma historia de criação extremamente semelhantes uns aos outros, e até mesmo povos distantes tinham historias semelhantes (como no continente americano), o que pode significar uma historia sobre a criação do mundo original que fosse comum a todos eles, transmitida oralmente, isso explicaria o fato de muitos povos manterem uma guarda ao sétimo dia da semana, mesmo que de modo diferente e propósitos distintos.

O sétimo dia é o único que não é qualificado com a expressão "tarde e manhã", mas na expressão "sétimo dia" relatada no texto ([[:s:Tradução Brasileira da Bíblia/Gênesis/

1. REDIRECIONAMENTO Predefinição:Números romanos#2:2|Gênesis 2:2-3]]) é a mesma usada como referência ao dia Sábado (descanso) aludindo ao dia de descanso semanal.

Em Êxodo 20:8-11 e Deuteronômio 5:13-15, a lei de Deus diz claramente que o "sétimo dia é o sábado do SENHOR teu Deus, nele não farás nenhuma obra (...)".

Segundo o relato bíblico, o sábado tem sua origem na criação do mundo, quando Deus descansou, abençoou e santificou esse dia ([[:s:Tradução Brasileira da Bíblia/Gênesis/

1. REDIRECIONAMENTO Predefinição:Números romanos#2:2|Gênesis 2:2-3]]). O sábado foi relembrado no quarto mandamento a partir da instituição do decálogo no Monte Sinai. Portanto, foi dado no Éden quando não existia nações, sendo o único mandamento entre os dez que aponta para Deus como o autor da criação que foi separado, abençoado e santificado por Ele. As três ações de Deus com o Sábado:

• Descansou — Deus descansou de suas obras no sétimo dia, proveu um exemplo para suas criaturas, sobre o que elas deveriam fazer também.
• Abençoou — Deus abençoou o dia de sábado.
• Santificou — Deus separou um dia para uso sagrado.

O objetivo do sábado no Cristianismo

"Se desviares o pé de profanar o sábado e de cuidar dos teus próprios interesses no meu santo dia; se chamares ao sábado deleitoso e santo dia do SENHOR, digno de honra e o honrares não seguindo os teus caminhos, não pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falando palavras vãs, então te deleitarás no SENHOR (...)" Isaías 58:13-14.

"Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o sábado do SENHOR teu Deus; não farás nenhum trabalho, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro das tuas portas para dentro, para que o teu servo e a tua serva descansem como tu' Deuteronômio 5:14.

"Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas, não vim para revogar, vim para cumprir" Mateus 5:17.

"(...) Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e num sábado esta cair numa cova, não fará todo o esforço tirando-a dali? Ora, quanto mais vale um homem que uma ovelha? Logo, é lícito, nos sábados, fazer o bem" Mateus 12:12.

Em Marcos 1:30 mostra que Jesus curou a sogra de Pedro num sábado. Em vista do exposto acima temos a considerar que:

O dia de sábado foi dado por Deus como um dia santificado para rememorar-se a criação e dar glorias ao Criador. É um dia de comunhão entre a criatura e o Criador. O dia de sábado é destinado à recuperação física de homens e animais. Ele deverá ser usado também para benefício de terceiros em situação de emergência. Nele não deverá ser feito ou tratado nada que diga respeito às nossas vaidades, futilidades, pretensões e conversas vãs. É o dia perfeito para a reunião da família e contemplação da natureza.

Sábado em outros idiomas

Idioma	Nome	Significado
Catalão	Dissabte	"Dia do sabá"
Português	Sábado
Espanhol	Sábado
Galego	Sábado
Italiano	Sabato
Vêneto	Sabo
Latim	Sabato
Francês	Samedi
Romeno	Sâmbătă
Alemão	Samstag
Esperanto	Sabato
Neerlandês	Zaterdag	"Dia de Saturno"
Hindi	शनिवार / Shanivar
Inglês	Saturday
Japonês	土曜日, Doyōbi	"Dia da Terra e Dia de Saturno"
Chinês	星期六, Xīng qī liù	"Sexto dia da semana"
Sueco	Lördag	"Dia do banho"
Dinamarquês	Lørdag
Finlandês	Lauantai
Lituano	Šeštadienis	"Sexto dia"
Hebreu	שבת, Shabāt	"Repouso"

Ver também

• Semana
• Dias da semana
• Domingo
• Shabat
• Doutrina católica sobre os Dez Mandamentos