Posposição

Predefinição:Sidebar A posposição é uma classe gramatical existente em alguns idiomas. Essa, na maioria dos casos, indica subordinação do termo anterior a um termo posterior. É uma classe gramatical que inexiste no português, mas aparece em outros idiomas. Uma posposição sempre exige outra palavra após ela, mas nem sempre uma anterior.

Sua função central distingue-se da preposição porque esta última subordina o termo posterior (a ela) ao anterior. Junto com as preposições e as raríssimas circumposições, as posposições formam o grupo das adposições

Comparação com a preposição

Apesar de seu uso ser invertido, a preposição e a posposição têm quase sempre a mesma função. Enquanto o emprego da preposição segue a seguinte estrutura "casa de Fulano", o emprego da posposição, se essa classe gramatical existisse no Português, seria algo como "Fulano [de] casa" (indicando que casa é de Fulano). Outra situação: caso prepositivo "do Brasil ao Japão"; caso pospositivo "Brasil [do ao] Japão".

Ambiposição

Às vezes, uma posposição pode ser empregada como preposição e vice versa. A isto dá-se o nome de ambiposição. No português, tal caso não existe (ao menos em uso). Mas pode ser explicado como "Isto é para Fulano" poder ser escrito "Isto é Fulano [para]". No Inglês, "through" pode agir como preposição ("Through all night" / A noite toda) ou como posposição ("All night through" / A noite toda); no alemão, a posposição nach pode agir comumente (Meiner Meinung nach/Em minha opinião) ou prepositivamente (Nach meiner Meinung/Em minha opinião).

Exemplos

Em japonês existem várias posposições, dentre as quais se destacam:

• ga, posposição indicadora de sujeito
• wo, posposição indicadora de acusativo (objeto direto)
• ni, posposição indicadora de dativo (objeto indireto) ou locativo.
• kara, posposição indicadora do agente da passiva
• wa, posposição indicadora de tópico
• de, posposição que significa "por"

Há elementos pospositivos no coreano, no Turco, no Finlandês, no Mandarim e até no Sânscrito e no Inglês:

• Coreano: 한국에 (Hangug-e, "à Koréia")
• Turco: sinema için ("para o cinema")
• Finlandês: talon edessä ("em frente à casa")
• Mandarim: 桌子上 (Zhuōzi shàng, "sobre a mesa")
• Sânscrito: रामेण सह (Rāmeṇa saha, "em companhia a Rāmā"). (Nêste caso, a posposição saha descaracteriza a ambiguidade de Rāmena.)
• Inglês: John's house ("casa de John")

Em todos os idiomas mencionados, as posposições desempenham outras funções além daquelas que são próprias das preposições.

Em Nheengatu também existem várias posposições, como upé (em); irũmu (com); supé/xupé (para, referindo-se a pessoas; sendo xupé usada após o pronome i); kití (para, com sentido locativo); rupí (por); arama (para, usado só com a primeira e segunda pesssoas); ruakí (perto); suí (de). Embora tenha emprestado algumas preposições da língua portuguesa, como "té" (até), por exemplo: Té wirandé (Até amanhã).

Ver também

• Gramática
• Termos essenciais da oração
• Preposição