Língua sandawe

Sandawe ou sandawi é uma língua tonal com “cliques” falada por cerca de 40 mil pessoas do povo “Sandawe” em Dodoma, Tanzânia. A presença da língua é vigorosa na região, falada por adultos e crianças, havendo muitas pessoas monolíngues.

Classificação

O sandawe é classificado como uma das línguas coissãs, conforme foi definido nos anos 20, devido à presença de “cliques’ consonantais. Investigações posteriores por Güldemann indicam-na como mais relacionada ao grupo “khoe”, embora a teoria das coissãs seja ainda mais válida. Sands em 1998 apresentou novos estudos sobre a origem do idioma.

A SIL International vem trabalhando com sandawe desde 1996 por meio das pesquisas de Daniel e Elisabeth Hunziker mais Helen Eaton. Esses linguistas produziram uma descrição fonológica, uma pesquisa de dialetos e muitos estudos acerca da gramática. Desde 2002 o sandawe vem sendo estudado por Sander Steeman da Universidade de Leiden.

As línguas mais aparentadas ao Sandawe são as do grupo “khoe” de Botsuana e Namíbia. Os cognatos pesquisado em 1976 por Greenberg evidenciam o fato de Sandawe ser uma língua coissã, ligando-a com o khoe. Güldemann e Elderkin comprovaram mais fortemente essas ligações, enfraquecendo os laços com outras línguas coissãs. Não há, porém, evidências suficientes para se reconstruir uma língua “proto-khoe-sandawe”, embora as ligações sejam bastante óbvias.

Nomes – dialetos

Nomes - sandaui, sandawi, sandwe, sandaweeki, kisandawe

Dialetos - bisa, telha.

Geografia

Local - Dodoma, no distrito de Kondoa, entre os rios the Bubu e Mponde.

A língua se apresenta forte e singular na região, embora considerem o sandawe ima língua difícil de ler e escrever. Os mais velhos e os habitantes rurais são monolíngues em sandawe. A maioria entende outros idiomas num nível básico. A língua tem estrutura S-O-V.

Os sandawe se casam com pessoas de etnias gogo, turu, e maasai. Vivem nas colinas, bosques e savanas, são muçulmanos, cristãos ou animistas. Podem ser caçadores coletores, agricultores, pastores ou criadores de gado.

Fonologia

Vogais

O sandawe apresenta cinco vogais, podendo ser cada uma delas: oral curta, oral longa, nasal longa; Na posição final das palavras, o “u” ou o “i” quase mudos são muito frequentes:

i				u
	e		o
		a

Consoantes

Tipo não clique

Os glifos em itálico são da ortografia prática inventada por Hunziker e Hunziker, seguida pela forma IPA aproximada.

		Labial	Alveolar		Post-alveolar ou Palatal	Velar	Glotal
			Central	Lateral
Nasal		m Predefinição:IPA	n Predefinição:IPA	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA
Plosiva e Africativa	Aspirada	p Predefinição:IPA	t Predefinição:IPA	Predefinição:IPA	tch Predefinição:IPA	k Predefinição:IPA	Predefinição:IPA
	Tênue	bp Predefinição:IPA	dt Predefinição:IPA	tl Predefinição:IPA	tc Predefinição:IPA	gk Predefinição:IPA	’ Predefinição:IPA
	Vocal /small>	b Predefinição:IPA	d Predefinição:IPA	dl Predefinição:IPA	dz Predefinição:IPA	g Predefinição:IPA	Predefinição:IPA
	Ejetiva	Predefinição:IPA	tsʼ Predefinição:IPA	tlʼ Predefinição:IPA		k’ Predefinição:IPA	Predefinição:IPA
Fricativa		f Predefinição:IPA	s Predefinição:IPA	lh Predefinição:IPA	Predefinição:IPA	kh Predefinição:IPA	Predefinição:IPA
Aproximante		Predefinição:IPA	r Predefinição:IPA	l Predefinição:IPA	y Predefinição:IPA	w Predefinição:IPA	h Predefinição:IPA

Cliques

(fonte: Wright 1995)

	Clique início palavra				Clique meio palavra
	Laminal Dente-alveolar	Lateral alveolar	Apical post-alveolar		Laminal Denti-alveolar	Lateral alveolar	Apical postalveolar
Nasal	nc Predefinição:IPA	nx Predefinição:IPA	nq Predefinição:IPA	Nasal	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA
Vocal	gc Predefinição:IPA	gx Predefinição:IPA	gq Predefinição:IPA	Prenasalizada	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA
Tênue	c Predefinição:IPA	x Predefinição:IPA	q Predefinição:IPA
Aspirada	ch Predefinição:IPA	xh Predefinição:IPA	qh Predefinição:IPA
Glotalizada	c’ Predefinição:IPA	x’ Predefinição:IPA	q’ Predefinição:IPA	Glotalizada nasal	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA	Predefinição:IPA

Os cliques sandawe não são tão altos se comparados àqueles da África do Sul. O clique lateral Predefinição:IPA pode se confundir com o ejetivo lateral africativo Predefinição:IPA. Com os cliques post-alveolares a língua toca com frequência a parte inferior da boca, sendo esse toque mais alto que o normalmente esperado e um clique. Wright transcreve esse clique de toque rápido (chocotada) com o símbolo ad hoc Predefinição:IPA, embora isso não esteja de acordo como o Alfabeto Padrão IPA. A série de cliques vocais não apresenta muita estabilidade, série essa que não existe na língua hadza.

Apenas três dos cinco “afluxos” de cliques ocorrem entre vogais, sendo todos nasalizados. Os cliques nasais são mais fáceis para pronunciar, veja-se que nas línguas “dahalo” e “damin” onde todos os cliques são nasais. O afluxo de clique glotalizado é como uma voz “aguda” (como um guincho); Não é uma ejetiva.

Desde o início do som a glote está fechada, fica assim durante toda oclusão do clique, somente se abre após a “explosão” do Predefinição:IPA, que após o clique soa como um Predefinição:IPA. Na posição medial a glote se fecha depois do fechamento velar Predefinição:IPA, porém, antes do fechamento frontal, abrindo-se antes ainda da liberação do clique.

Tais cliques não são sempre nasalizados durante sua duração; em alguns poucos casos são simples cliques pré-nasalizados glotais., Predefinição:IPA, sempre considerando que o sobrescrito Predefinição:IPA implica coarticulação (pronunciado junto, não depois, do [k], conforme explicado acima).

A ortografia se baseia nas da língua xhosa e na língua zulu.

Sílabas

As sílabas sandawe são geralmente S-V. Nos monossílabos não são incomuns nasalizações finais (CV.N). Às vezes outras consoantes aparecem na posição final, mas isso deve ser originário de desaparecimento de alguma vogal final quase muda. Nas palavras que vêm do suaíli há finais nasais em m.

Conforme De Voogt (1992), a estrutura mais presente nas palavras sandawe é de duas sílabas sem vogais longas (CV(ː)CV(ː)).

Gramática

Pronomes

Pronomes livres

	singular	plural
1	tsi	sũũ
2	hapu	sĩĩ
3 masc	he-we	he-so
3 fem	he-su

sufixos pronominais

	singular	plural
1	-és	-wà
2	-i	-è
3 masc	-à	-ʔà
3 fem	-sà

Substantivos e adjetivos

Os substantivos são geralmente formados por uma raiz e um sufixo para indicar:

• gênero: masculino, feminino, neutro.
• número: singular, plural;

Os adjetivos, conforme Kagawe (1993), são geralmente expressos por formas verbais

Sintaxe

Conforme De Vogt, a ordem básica das palavras é SOV, porém, outras estruturas existem, pois a língua apresenta muitas estratégias de identificação do sujeito.

Exemplo de frase (sem marcação dos tons médios); Conf. Tucker (1977) e De Vogt (1992);

úte-s kxʼaré-és hàʔǃà
Ontem - Eu garoto - Eu chamei
Ontem eu chamei um garoto

Tons

Elderkin (1989) identifica dois níveis tonais no sandawe, alto e baixo, além de dois tons de contorno, subindo, descendo. São considerados por ele o comportamento do tom na palavra e o nível do discurso.

De Voogt (1992) e Kagaya (1993) percebem 3 níveis, alto, médio e baixo e os mesmos dois tons de contorno.

O sistema pronominal é similar:

	Sandawe	Proto-Khoe-Kwadi
1 sg PN	tsi	*ti (Kwadi tʃi)
2 sg PN	ha-	*sa
3 PN base	he-	xa (Kwadi ha-)
3 masc sing sufixo	-w(e), -m	(Khoe *-bV, *-mV)
3 fem sing sufixo	su	(Khoe *-sV)

Podemos verificar algumas pistas para o desenvolvimento dos cliques. Em sandawe a palavra para 'chifre', tlana, pode ser um cognato da raiz n||â que está em todas as línguas khoe, o que sugere que os cliques podem formar grupos de consoantes quando a primeira vogal de uma palavra desaparece: tlana > tlna > ||na (n||a).

Conforme consta da obra On the external relationships of the Khoe family de Tom Güldemann e Edward Elderkin, a família khoe parece ter migrado da África setentrional para o nordeste e assim o sandawe se aproxima mais das línguas do sul do que as línguas do grupo khoe.

Referências

Literatura

• Dobashi, Yoshihito (2001) 'Agreement and Word Order in Sandawe' In Cornell Working Papers in Linguistics, 2001, 18, pp 57–74.
• Eaton, Helen C. (2002) 'A Grammar of Focus in Sandawe' (Unpublished Ph.D thesis, University of Reading).
• Elderkin, Edward D. (1989) 'The Significance and Origin of the Use of Pitch in Sandawe' (Unpublished D.Phil thesis, University of York).
• Kagaya, Ryohei (1993) 'A Classified Vocabulary of The Sandawe Language', Asian & African Lexicon vol 26. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and África (ILCAA).
• Sands, Bonny E. (1998) 'Eastern and Southern African Khoisan: evaluating claims of distant linguistic relationships.' Quellen zur Khoisan-Forschung 14. Köln: Köppe.
• Voogt, A.J. de (1992) Some phonetic aspects of Hatsa and Sandawe clicks (Unpublished MA thesis in African Linguistics, Leiden University).
• Wright, Richard, Ian Maddieson, Peter Ladefoged, Bonny Sands (1995). 'A phonetic study of Sandawe clicks', UCLA Working Papers in Phonetics, No. 91: Fieldwork Studies in Targeted Languages III.

Referências externas

• Sandawe grammar at Cornell
• Sandawe wordlists and accompanying soundfiles at UCLA
• Ethnologue Report for Sandawe
• SIL International
• Helen Eaton mais informações – trabalhos da SIL International's sobre Sandawe, com material para Download.