Língua luxemburguesa

Luxemburguês Lëtzebuergesch
Falado(a) em:	Luxemburgo, Bélgica, Países Baixos, França, Alemanha
Total de falantes:	390.000^[1]
Família:	Predefinição:Info língua/genética Germânico Ocidental Alto-alemão Germânica centro-ocidental Luxemburguês
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Predefinição:Country data Luxemburgo Bélgica (língua oficial minoritária)
Códigos de língua
ISO 639-1:	`lb`
ISO 639-2:	`ltz`
ISO 639-3:	`ltz`

Edição em Língua luxemburguesa da Wikipédia

Distribuição do luxemburguês

O luxemburguês (Lëtzebuergesch) é uma língua germânica falada no Luxemburgo e nas regiões de fronteira deste país com a Bélgica, a Alemanha, França e nos Países Baixos. É uma língua do ramo germânico das línguas indo-europeias. O luxemburguês pertence ao grupo de idiomas do alto-alemão, como o alemão padrão.

Desde 1984, o luxemburguês é considerado língua oficial do Grão-Ducado de Luxemburgo. É utilizado por todos os nacionais e as atitudes em relação ao idioma são positivas. Variantes ocidentais e centrais são mais prestigiadas, setentrionais consideradas mais rurais, e as mais próximas da fronteira com a Bélgica têm abundantes empréstimos franceses. 99% dos falantes são letrados em francês e em alemão.^[2] Pertencendo ao grupo de idiomas do alto-alemão, de facto é considerado pela maioria dos línguístas como um dialecto alemão, aparentado aos dialectos da Renânia, com a particularidade de ter absorvido uma série de palavras do francês.

Vocabulário

LB | PT | DE (A notar que algumas palavras luxemburguesas não parecem similares ao alemão padrão, mas são-no normalmente em relação a alguns dialectos do oeste da Alemanha.)

Jo | sim | ja
Neen | não | nein
Villäicht | talvez | vielleicht
Moien | olá | hallo
Gudde Moien | bom dia | guten Morgen
Gudde Mëtteg | boa tarde | guten Tag
Gudden Owend | boa noite | guten Abend
Äddi | tchau | tschüss
Bis muer | até amanhã | bis morgen
Merci | obrigado | danke
Villmools merci | muito obrigado | vielen Dank
Firwat? | porquê? | warum?
Ech weess nët | eu não sei | ich weiß nicht
Ech verstinn nët | eu não entendo | ich verstehe nicht
Watgelift? ou Entschëllegt? | Com licença? | Verzeihung?
Schwätzt du Däitsch/Franséisch/Englesch? | Falas alemão/francês/inglês? | Sprichst du Deutsch/Französisch/Englisch?
Wéi heeschs du? | Qual é o seu nome? | Wie heißt du?
Wéi geet et? | Como estás? | Wie geht's?
Politeschen Anstand | decência política | politischer Anstand
Lëtzebuerger Land | Luxemburgo | Luxemburg
Schéi Chrëschtdeeg | Feliz Natal | Frohe Weihnachten
Esou | assim | so
Fräi | livre | frei
Heem | casa | Heim/Haus
Ech | eu | ich
An | em/de (local) | am
Mäin | meu | mein
Iesel | burro | Esel
Mat | com | mit
Kand | criança | Kind
Wee | caminho | Weg
Gromper | batata | Kartoffel
Schlof gudd | Dorme Bem | Schlaf gut