Língua luo

A língua luo (também chamada dholuo; transcrito em IPA como [d̪ólúô]) pertence ao grupo luo junto às línguas nilóticas ocidentais da família nilo-saariana. Essa língua é falada pelo povo luo do Quênia, Sudão e Tanzânia, contando aproximadamente 3 milhões de falantes, que ocupam partes da margem oriental do Lago Vitória e áreas ao sul. O luo é utilizado na transmissão da KBC (Kenya Broadcasting Corporation, antiga Voice of Kenya) e Rádio Ramogi. O luo é intimamente relacionado ao lango, acholi e dhopadhola, falado em Uganda. Não deve-se confundir essa língua com a língua nilótica ocidental luwo (falada no Sudão); em adição, ambas as línguas lango e acholi possuem os nomes alternativos lwo ou lwoo.

Fonologia

Fonemas

O luo possui dois grupos de cinco vogais, distintos pela característica [+/-ATR].

[-ATR] Vogais em luo

.	Frontal	Central	Anterior
Semi-fechada	ɪ		ʊ
Média-aberta	ɛ		ɔ
Aberta		ɐ

[+ATR] Vogais em luo

.	Frontal	Central	Anterior
Fechada	i		u
Média-fechada	e		o
Aberta		a

Na tabela de consoantes abaixo, símbolos ortográficos são incluídos entre parenteses se suas formas diferem dos caracteres do IPA. Note especialmente o seguinte: o uso do ‘y’ para o IPA [j], comum em ortografias africanas; 'th, dh' são plosivas, não fricativas como no suaíle, (mas o fonema /d̪/ pode fricativizar intervocálicamente). Quando os símbolos aparecem em pares, a letra à direita representa a consoante expressa.

Inventário fonético das consoantes do luo.

.	labial	dental	alveolar	palatal	velar	glotal
paradas	p   b	t̪ (th)   d̪ (dh)	t   d	c (ch)   ɟ (j)	k   g
fricativas	f		s			h
nasais	m		n	ɲ (ny)	ŋ (ng')
paradas pré-nazalisadas	mb		nd	ɲɟ (nj)	ŋg (ng)
trills			r
aproximantes	w		l	j (y)

Algumas características fonológicas

O luo é uma língua tonal. Há tanto tons lexicais quanto tons gramaticais, e.x., na formação dos verbos passivos. Essa língua possui harmonia vocálica pelo status ATR: as vogais em uma palavra não composta podem ser ou todas [+ATR] ou todas [-ATR]. A harmonia ATR requer o alongamento das semivogais /w, y/. O alongamento das vogais é contrastante.

Gramática

A língua luo é notável por suas alternâncias fonológicas, que são usadas, entre outras coisas, para distinguir uma possessão inalienável de uma alienável, e.x. como a relação entre um osso e o cachorro.

1 - Chogo guok (pronuncia-se "tchogo")

osso ; cachorro

'o osso do cachorro'

Aqui, o osso referido não é um osso pertencente ao esqueleto do cachorro, e sim, o osso que o cachorro tem em seu poder. Por outro lado:

2 - Chok guok (pronuncia-se "tchok")

osso ; cachorro

'o osso do cachorro'

Nest caso, a referência é a um osso que pertence ao esqueleto do cachorro, e não um osso que ele esteja roendo.

O seguinte é no entanto um exemplo de possessão inalienável, o osso sendo parte de uma vaca:

chok dhiang'

osso (status constructus) vaca

'um osso da vaca'

Exemplos de frases

Olá, (Como vai?)

Nang'o

Estou bem,

Adhi Maber

Qual é o seu nome?,

Nyingi Ng'a

Meu nome é ___ ,

Nying'a en ____

Que bom te ver,

Amor Kaneni

Bom dia,

oyawore

Boa tarde,

Oimore

Deus te abençoe,

Nyasaye ogwedhi

Bom trabalho,

Tich maber

Adeus,

Oriti

Eu quero água,

adwaro pi

Estou triste,

riyo nega OU riyo maka

Obrigado,

erokamano

Criança,

nyathi

Estudante,

nyathi skul

Assento,

bed

Pare, fique,

chung'

Fome,

kech

Estou com fome,

kech kaya

Pai,

wuoro [do dinka] wur

Mãe,

miyo [do dinka] mor

Deus,

Nyasaye

Deus é bom,

Nyasaye Ber

Ajudar,

konyo [do dinka] ba kony

Homem,

dichuo

Mulher,

dhako

Garoto,

wuowi

Garota,

nyako [do dinka] nya

Livro,

buk

Juventude,

rawera

Caneta,

kalam

Curto,

siruaru

Calças,

siruach

Mesa,

mesa (do português, via suaíle)

Placa,

san

Fechadura,

rarind OU ralor

Líder,

jatelo,ruoth

Traga,

kel

Ir,

dhi

Voltar,

dog

Volte,

dwog

Correr,

ring [do dinka]

Andar,

wuoth

Pular,

dum

Chuva,

koth

Sol,

chieng'

Lua,

duwe

Peixe,

rech [do dinka]

Quero comer,

adwaro chiemo

Avô,

kwaro [do dinka] kwar

Avó,

dayo [do dinka] day

Homem branco,

ja rachar; odiero

Homem negro,

ja rateng'

Carro,

nyamburko

Vaca,

dhiang'

Canto,

wer [do dinka]

Casamento,

keny [do dinka] keny é o processo mas thiek é o casamento

Amanhã,

kiny

Hoje,

kawuono

Criança,

nyathi

Dinheiro,

omenda, chung', oboke, sendi, pesa

Chiclete,

bunde

Eu quero Ugali

Adwaro Kwon

Milho

Oduma; bando

Feijão e milho

Nyoyo

Taxi

Matatu (do suaíle)

Bibliografia

• Gregersen, Edgar (1961) Luo: A grammar. Dissertation: Yale University.
• Stafford, Roy L. (1965) An elementary Luo grammar with vocabularies. Nairobi: Oxford University Press.
• Omondi, Lucia Ndong'a (1982) The major syntactic structures of Dholuo. Berlin: Dietrich Reimer.
• Tucker, Archibald N. (ed. by Chet A. Creider) (1994) A grammar of Kenya Luo (Dholuo). 2 vols. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Okoth Okombo, Duncan (1997) A Functional Grammar of Dholuo. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Odaga, Asenath Bole (1997) English-Dholuo dictionary. / Asenath Bole Odaga. Lake Publishers & Enterprises, Kisumu.
• Odhiambo, Reenish Acieng' and Aagard-Hansen, Jens (1998) Dholuo course book. Nairobi.
• Capen, Carole Jamieson. 1998. Bilingual Dholuo-English dictionary, Kenya. Tucson (Arizona): self-published. Kurasa ix, 322. [ISBN 0-966688-10-4] https://www.webonary.org/dholuo/

Ligações externas

• Luo phrases and basics
• Ethnologue on Luo
• Luo and the Nilo-Saharan family
• Rice University Owlnet Luo Homepage
• PanAfrican L10n page on Luo