IATE (base terminológica)

IATE — sigla de «Inter-Active Terminology for Europe» — é a base de dados terminológicos, interinstitucional, interativa e multilingue da União Europeia em projeto desde 1999 e utilizada desde o verão de 2004 para a recolha, gestão e divulgação conjunta da terminologia utilizada nos textos das instituições europeias. Em 2007 a consulta da base foi aberta ao público.

A base é dirigida à redação, tradução e interpretação nos domínios de atividade das instituições da União Europeia, visando promover o rigor terminológico e melhorar a coerência e a qualidade das traduções.

IATE inclui as fichas de anteriores bases terminológicas:

• Eurodicautom (Comissão Europeia)
• TIS (Conselho da União Europeia)
• Euterpe (Parlamento Europeu)
• Euroterms (Centro de Tradução)
• CDCTerm (Tribunal de Contas)

A base inclui igualmente novas fichas entretanto introduzidas nas instituições europeias. Os utilizadores da base pública podem interagir enviando sugestões e comentários sobre o conteúdo das fichas terminológicas.

Alguns números

A base incluía no início de 2007 cerca de 1,5 milhões de fichas terminológicas multilingues relativas a outros tantos conceitos, a que correspondem cerca de sete milhões de entradas por língua, o que equivale em média à presença de menos de cinco línguas por ficha terminológica. O número de termos eleva-se a cerca 8,7 milhões, nas 23 línguas oficiais.

Instituições envolvidas no projecto IATE

• Comissão Europeia
• Parlamento Europeu
• Conselho da União Europeia
• Tribunal de Justiça
• Tribunal de Contas
• Comité Económico e Social Europeu
• Comité das Regiões
• Banco Central Europeu
• Banco Europeu de Investimento
• Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia

Ligações externas

• Interface IATE(em português)
• Brochura IATE(em português)