Cognato

Na linguística Cognato é o termo que representa palavras que têm etimologicamente uma origem comum / são de mesma origem. Destacando pares de palavras de duas línguas que têm origem comum, grafias idênticas ou semelhantes, mas que evoluíram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado.

Falsos cognatos são palavras de grafias semelhantes mas que têm origens distintas. O conceito falso cognato tem sido difundido erroneamente no Brasil como palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos diversos. Essa definição é errada porque duas palavras semelhantes de sentidos diversos podem ser cognatos legítimos, por terem a mesma origem, mesmo que tenham significados distintos . Assim, é preferível utilizar os conceitos de heterossemânticos ("com significados distintos"), cognatos enganosos, falsos amigos ou falsos conhecidos para esse propósito.

O conceito de falsos amigos foi estabelecido em 1928 pelos linguistas franceses Maxime Koessler e Jules Derocquigny no livro Les Faux-Amis ou Les trahisons du vocabulaire anglais. "O elemento mais importante no processo de modificação é o conteúdo semântico, precisamente a cadeia significante>significado” que “nos permite compreender [...] o conflito entre essas duas facetas da palavra (1) ."

Existem dois tipos principais de falsos amigos: os estruturais e os lexicais. Os falsos amigos estruturais são estruturas gramaticais, de modo especial sintáticas [...], que apesar de possuírem uma semelhança exterior, essa não se verifica no sentido e ou uso (2). Os exemplos mais típicos são os tempos verbais cujo uso varia segundo a forma dos verbos: por exemplo, transitivos directos em português em vez de indirectos em outras línguas e vice-versa.

Palavra em português	Cognatos (idioma)
alto	alt (catalão); alto (espanhol); alto (italiano); haut (francês); înalt (romeno)
ar	aire (catalão); aire (espanhol); air (francês); aria (italiano); aer (romeno)
cair	caure (catalão); caer (espanhol); choir (francês); cadere (italiano); cădea (romeno)
clima	Klima (alemão); clima (catalão); clima (espanhol); climat (francês); clima (italiano); climă (romeno)
combate	combat (catalão); combate (espanhol); combat (francês); combattimento (italiano); combatere (romeno)
nome	Name (alemão); nom (catalão); nombre (espanhol); nom (francês); name (inglês); nome (italiano); nume (romeno)
superior	superior (catalão); superior (espanhol); supérieur (francês); superiore (italiano); superior (romeno)
trabalho	treball (catalão); trabajo (espanhol); travail (francês); travaliu (romeno)
verdade	veritat (catalão); verdad (espanhol); vérité (francês); verità (italiano); adevăr (romeno)
Setembro	Setembre (catalão); September (inglês); septiembre (espanhol); Septembre (francês); settembre (italiano)

Falsos amigos e heterossemânticos

Falsos amigos, ou falsos conhecidos, são pares de palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem origens e significados diferentes. O conceito difere de falsos cognatos porque estes podem ter mesmo significado, embora necessariamente não possuam a mesma origem.

Um outro conceito relacionado são os heterossemânticos. Estes são pares de palavras de origem comum, ou seja, verdadeiros cognatos, mas que sofreram evoluções semânticas distintas nas duas línguas, acabando por apresentar significados distintos.

As listas a seguir apresentam tanto os heterossemánticos quanto os falsos cognatos. É importante manter em mente que existem várias categorias ou diferentes níveis de falsos cognatos, sendo que eles podem ser classificados dependendo do nível de fluência linguística e do bilingualísmo de cada indivíduo.

Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua alemã:

Palavra em alemão	Falso cognato em português	Significado real
alt	alto	velho(a)
Brille	brilho	óculos
Brot	broto, brotar	pão
Brav	bravo	bom, honesto, bem-comportado
Rat	rato	conselho
Auge	auge	olhos
Alm	alma	pastagem
Bau	baú	construção, edifício
Dom	dom	catedral
Soll	sol	dever
Traum	trauma	sonho

Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua inglesa:

Palavra em inglês	Falso cognato em português	Significado real
anthem	antena	hino
ingenious	ingênuo	engenhoso
pregnant	impregnada	grávida; prenha
spectacles	espetáculos	óculos
moon	mão	lua
mayor	major	prefeito

Heterossemânticos entre a língua portuguesa e a língua inglesa:

Palavra em inglês	Heterossemântico em português	Significado real
actually	atualmente	na verdade; realmente
alias	aliás	pseudônimo; apelido
advert	advertir	menção; propaganda; anúncio
appoint	apontar	nomear
argument	argumento	discussão; debate
assign	assinar	atribuir; designar
college	colégio	faculdade
comprehensive	compreensivo	abrangente
conceit	conceito	vaidade; presunção
deception	decepção	ilusão; fraude; enganação
design	desenho	projeto
devolve	devolver	transferir
exquisite	esquisito	requintado; agudo; sensível
eventually	eventualmente	finalmente
graduate	graduação	pós-graduação
hospice	hospício	retiro para pacientes terminais
inhabitable	inabitável	habitável
injury	injúria	lesão
intend	entender	pretender
library	livraria	biblioteca
pervasive	pervasivo	global; abrangente
physician	físico	médico
prejudice	prejuízo	preconceito
pretend	pretender	fingir
push	puxar	empurrar
realize	realizar	perceber
retribution	retribuição	represália; punição
scholar	escolar	erudito
sensible	sensível	sensato
silicon	silicone	silício
sympathy	simpatia	compaixão; pena
syndic	síndico	representante; delegado; auxiliar jurídico

Falsos amigos entre a língua portuguesa e a língua francesa:

Palavra em francês	Falso amigo em português	Significado real
depuis	depois	desde
mot	moto	palavra
par	para	por
pourtant	portanto	entretanto
entendre	entender	ouvir
tête	teto	cabeça

Falsos amigos entre a língua portuguesa e a língua espanhola:

Palavra em espanhol	Falso amigo em português	Significado real
absorto	absorto	distraído
aceitar	aceitar	untar/lubrificar com óleo
aceite	aceite	óleo
acordarse	acordar	lembrar-se/recordar-se
alargar	alargar	alongar
alias	aliás	alcunha/nome suposto
anécdota	anedota	história breve/episódio real
ano	ano	ânus
apellido	apelido	sobrenome
azar	azar	casualidade
balón	balão	bola
barata	barata	promoção
bicha	bicha	serpente
bola	bola	globo
borrar	borrar	apagar
brincar	brincar	saltar
carroza	carroça	carruagem
cierto	certo	verdadeiro
cola	cola	fila
contaminar	contaminar	poluir
cuello	coelho	pescoço
crianza	criança	criação
desenvolver	desenvolver	abrir/desembrulhar
doce	doce	doze
donde	de onde	onde
embarazar	embaraçar	engravidar
engrasado	engraçado	lubrificado/engraxado
escoba	escova	vassoura
escritorio	escritório	secretário
exquisito	esquisito	delicioso/elegante
estufa	estufa	fogão
feria	férias	feira
firma	firma	assinatura
funda	funda	fronha
jugo	jugo	suco
largo	largo	comprido
leyenda	legenda	lenda
luego	logo	depois
maestro	maestro	professor
manteca	manteiga	banha
mermelada	marmelada	doce
mientras	mentiras	enquanto
mirar	mirar	olhar
oso	osso	urso
palco	palco	camarote
pelirrojo	perigoso	ruivo
pelo	pelo	cabelo
patio	pátio	platéia
propina	propina	gorjeta
rato	rato	momento
rojo	roxo	vermelho
salada	salada	salgada
tapa	tapa	tira-gosto
taza	taça	xícara
travessón	travessão	trave

Falsos amigos entre a língua portuguesa e a língua catalã:

Palavra em catalão	Falso amigo em português	Significado real
abric	abrigo	sobretudo
acostar	acostar	chegar, aproximar
alça (preus)	alça	alta (preços)
amanida	amanita	salada
andana	andana, andaina	cais
any	anho	ano
banya	banha	corno, chifre
bec	beco	bico
callar	calhar	calar
cama	cama	perna
copa	copa	cálice
dit	dito	dedo
forquilla	forquilha	garfo
got	goto	copo
llevar	levar	tirar
llibre	livre	livro
maluc	maluco	quadril, anca
melmelada	marmelada	doce
mas	mas	casa de campo
mot	moto	palavra
musclo	músculo	mexilhão
pit	pito	peito
por	por	medo
propina	propina	gorjeta
safata	safata	bandeja
salada	salada	salgada
taronja	toranja	laranja
tassa	taça	xícara, chávena
ulleres	olheiras	óculos
vaga	vaga	greve
volta	volta	abóbada

Ver também

• Linguística comparativa
• Linguística histórica
• Linguística histórico-comparativa

Ligações externas

• Lista de falsos amigos português-espanhol/español-portugués
• Artigo em inglês sobre falsos cognatos